Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En baie skrywers, soos Hesiodos, Vergilius en Ovidius, het van ’n wonderlike, oorspronklike goue eeu gepraat en gehoop dat dit eendag herstel sou word.
Amharic[am]
እንደ ሂሶይድ፣ ቨርጅል እና ኦቪድ ያሉ ብዙ ጸሐፊዎች ጥንት ስለነበረ ወርቃማ ዘመን ከተናገሩ በኋላ ይህ ዘመን ወደፊት እንደሚመለስ ያላቸውን ምኞት ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وتكلم كتَّاب كثيرون، مثل هِسيود، ڤِرجيل، وأوڤيد، عن عصر ذهبي اصلي رائع، راجين ان يُستردّ يوما ما.
Central Bikol[bcl]
Asin dakol na parasurat, siring baga ki Hesiod, Virgil, asin Ovid, an nagtaram manongod sa sarong makangangalas na orihinal na panahon nin dakulang kaogmahan asin prosperidad, na naglalaom na sarong aldaw ikababalik iyan.
Bemba[bem]
Kabili bakalemba abengi, pamo nga Hesiod, Virgil, na Ovid, balandile ulwa nkulo ya bwanalale iya pa kutendeka iyawamisha, ukusubila ukuti bushiku bumo ikabweshiwa.
Bislama[bi]
Mo plante man blong raetem store, olsem Hesiod, Virgil, mo Ovid, oli tokbaot wan nambawan Golden Ej blong bifo, oli hop se wan dei, bambae taem ya i kambak bakegen.
Cebuano[ceb]
Ug daghang magsusulat, sama kang Hesiod, Virgil, ug Ovid, naghisgot bahin sa usa ka kahibulongang orihinal nga bulawanong panahon, nga naglaom nga may adlaw nga kana mapasig-uli.
Czech[cs]
Mnozí spisovatelé, například Hésiodos, Vergilius a Ovidius, psali o podivuhodném prapůvodním zlatém věku a doufali, že jednoho dne bude tento zlatý věk obnoven.
Danish[da]
Og mange skribenter, deriblandt Hesiod, Virgil og Ovid, skrev at der oprindelig havde været en storslået guldalder, som de håbede ville vende tilbage.
German[de]
Und viele Dichter wie Hesiod, Vergil und Ovid erwähnten ein wunderbares ursprüngliches goldenes Zeitalter, darauf hoffend, es werde eines Tages wiederhergestellt werden.
Ewe[ee]
Eye nuŋlɔla geɖewo, abe Hesiod, Virgil, kple Ovid ene ƒo nu tso dzidzɔɣeyiɣi wɔnuku gbãtɔ ŋu hekpɔ mɔ be woagagbugbɔ aɖoe anyi gbeɖeka.
Efik[efi]
Ndien ediwak mme ewetn̄wed, utọ nte Hesiod, Virgil, ye Ovid, ẹma ẹtịn̄ ẹban̄a utịbe utịbe akpa eyo mfọnọn̄kpọ, ẹdoride enyịn ẹte ke usen kiet ẹyefiak ẹwụk enye.
Greek[el]
Μάλιστα, πολλοί συγγραφείς, όπως ο Ησίοδος, ο Βιργίλιος και ο Οβίδιος, μιλούσαν για το θαυμαστό αρχικό χρυσό αιώνα, ελπίζοντας ότι κάποια ημέρα αυτός θα αποκαθίστατο.
English[en]
And many writers, such as Hesiod, Virgil, and Ovid, spoke of a marvelous original golden age, hoping that one day it would be restored.
Spanish[es]
Y muchos escritores, como Hesíodo, Virgilio y Ovidio, hablaron de una maravillosa edad de oro original y esperaban su futura restauración.
Estonian[et]
Ja paljud kirjanikud, nagu näiteks Hesiodos, Vergilius ja Ovidius, rääkisid imepärasest esialgsest kuldsest ajastust, lootes, et kunagi tuleb aeg, mil see taastatakse.
Finnish[fi]
Lisäksi monet kirjailijat, esimerkiksi Hesiodos, Vergilius ja Ovidius, puhuivat ihmeellisestä alussa vallinneesta kulta-ajasta ja toivoivat, että se jonain päivänä ennallistettaisiin.
French[fr]
En outre, de nombreux écrivains tels Hésiode, Virgile et Ovide ont parlé d’un merveilleux âge d’or originel, espérant qu’un jour il serait rétabli.
Ga[gaa]
Ni niŋmalɔi babaoo, tamɔ Hesiod, Virgil, kɛ Ovid, wie shishijee mli yinɔ kpakpa ni yɔɔ nyam ko he, kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ gbi ko lɛ, abaasaa akɛba ekoŋŋ.
Hebrew[he]
וסופרים רבים, כגון הֶסיודוס, וירגיליוס ואובידיוס, דיברו על תור־זהב מקורי נפלא, בתקווה שיום אחד יוּשב על כנו.
Hindi[hi]
और अनेक लेखकों, जैसे कि हीसीअड, वरजिल, और ओविद ने एक शानदार आरंभिक स्वर्ण युग के बारे में कहा, और यह आशा रखी कि एक दिन वह पुनःस्थापित होगा।
Hiligaynon[hil]
Kag madamo nga manunulat, subong nanday Hesiod, Virgil, kag Ovid, ang naghambal tuhoy sa isa ka dalayawon nga orihinal nga bulawanon nga dag-on, nagalaum nga sa isa ka adlaw ipasag-uli ini.
Croatian[hr]
A mnogi pisci, kao naprimjer Heziod, Vergilije i Ovidije, govorili su o divnom zlatnom dobu, nadajući se da će jednog dana biti obnovljeno.
Hungarian[hu]
Sok szerző pedig, mint például Hésziodosz, Vergilius és Ovidius egy varázslatos ősi aranykorról beszélt, abban a reményben, hogy egy nap mindez helyreáll.
Indonesian[id]
Dan banyak penulis, seperti Hesiod, Virgil, dan Ovid, berbicara tentang abad keemasan mula-mula yang menakjubkan, berharap bahwa suatu hari hal itu akan dipulihkan.
Iloko[ilo]
Ken adu a mannurat, kas kada Hesiod, Virgil, ken Ovid, ti nangdakamat iti nakaay-ayat nga orihinal a nabalitokan a panawen, a ninamnamada nga addanto aldaw a maisubli dayta.
Italian[it]
E molti scrittori, come Esiodo, Virgilio e Ovidio, narrarono di una meravigliosa età d’oro originaria nella speranza che un giorno potesse ritornare.
Japanese[ja]
そして,ヘシオドス,ウェルギリウス,オウィディウスといった多くの著述家は,いつの日かもとのすばらしい黄金時代が復興することを期待して,そのことについて語りました。
Korean[ko]
그리고 헤시오도스, 베르길리우스, 오비디우스 같은 많은 작가들은 경탄스러운 원래의 황금 시대에 관해 말하였으며, 언젠가 그 때가 회복되기를 바랐다.
Lingala[ln]
Mpe bakomi mingi, lokola Hésiode, Virgile, mpe Ovide, balobaki na ntina na mokili moko kitoko oyo mozalaki na ebandeli, kolikyáká ete mokolo mosusu ekokoka kozongisama.
Lozi[loz]
Mi bañoli ba bañata, ba ba cwale ka Hesiod, Virgil, ni Ovid, ne ba bulezi ka za nako ya ku poboza ya kwa makalelo ye makalisa, ka ku sepa kuli ka lizazi le liñwi i k’a kutiswa sinca.
Lithuanian[lt]
Ir daugelis rašytojų, tokių kaip Hesiodas, Vergilijus ir Ovidijus, kalbėjo apie nuostabų pirmykštį aukso amžių, tikėdamiesi, kad vieną dieną jis ir vėl sugrįš.
Malagasy[mg]
Ary mpanoratra maro, toa an-dry Hésiode sy Virgile ary Ovide no niresaka ny amin’ny fe-potoam-panambinana mahatalanjona iray tany am-boalohany, ary nanantena fa ho tafaorina indray izy io indray andro any.
Macedonian[mk]
А многу писатели, како Хезиод, Вергилиј и Овид зборувале за чудесната првобитна златна епоха, надевајќи се дека еден ден таа ќе биде обновена.
Malayalam[ml]
ഹെസിയോദ്, വിർജിൽ, ഓവിദ് തുടങ്ങിയ പല എഴുത്തുകാരും വിസ്മയാവഹമായ ഒരു സുവർണയുഗത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു, ഒരുനാൾ അതു പുനഃസ്ഥാപിതമായിത്തീരും എന്നാശിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ. പൊ. യു. മു.
Burmese[my]
ဟက်စီအဒ်၊ ဗာဂျီလ်နှင့် အိုဗိဒ် အစရှိသော စာရေးဆရာများသည် ကနဦးက အံ့ချီးဖွယ် ပဒေသာပင်ခေတ်အကြောင်း ပြောဆိုခဲ့ကြပြီး တစ်နေ့နေ့ ပြန်လည်တည်ထောင်လာမည်ဟု စောင့်မျှော်၍နေကြသည်။ ဘီ. စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Og mange forfattere, for eksempel Hesiod, Vergil og Ovid, fablet om en strålende opprinnelig gullalder og håpet at den en gang skulle komme igjen.
Niuean[niu]
Mo e kua tokologa e tau tagata tohia tala, tuga a Hesiod, Virgil, mo Ovid, ne vagahau ke he vaha mahuiga homo ue atu he kamataaga, ti kua amaamanaki ko e to liu mai he taha aho.
Dutch[nl]
En veel schrijvers, zoals Hesiodus, Vergilius en Ovidius, spraken over een schitterend oorspronkelijk gouden tijdperk en hoopten dat dat eens terug zou komen.
Northern Sotho[nso]
Le gona bangwadi ba bantši, bjalo ka Hesiod, Virgil le Ovid, ba boletše ka mehla ya mathomo e kgahlišago ya lethabo le legolo, ba holofela gore ka letšatši le lengwe e tla tsošološwa.
Nyanja[ny]
Ndipo olemba ambiri, onga ngati Hesiod, Virgil, ndi Ovid, analankhula za nyengo yamtendere yoyambirira yabwino koposa, akumayembekezera kuti tsiku lina ikabwezeretsedwa.
Polish[pl]
A Hezjod, Wergiliusz, Owidiusz oraz inni pisarze wspominali o pierwotnym cudownym złotym wieku, wierząc, iż pewnego dnia nastanie on ponownie.
Portuguese[pt]
E muitos escritores, tais como Hesíodo, Virgílio e Ovídio, falaram duma maravilhosa idade de ouro original, esperando que um dia ela fosse restabelecida.
Romanian[ro]
Iar mulţi scriitori, cum ar fi Hesiod, Vergiliu şi Ovidiu, au scris despre o minunată epocă de aur de la început, sperând că, într-o bună zi, ea va fi restabilită.
Russian[ru]
Немало писателей – Гесиод, Вергилий, Овидий – говорили о чудесном первозданном золотом веке, надеясь, что в один прекрасный день он снова настанет.
Slovak[sk]
A mnohí pisatelia, ako napríklad Hésiodos, Vergilius a Ovidius, hovorili o nádhernom prvotnom zlatom veku a dúfali, že jedného dňa sa navráti.
Slovenian[sl]
Tudi mnogi pisatelji, kot Heziod, Vergil in Ovid, so govorili o čudovitih zlatih časih na začetku in upali, da bodo nekega dne obnovljeni.
Samoan[sm]
Ma o le toatele o tusitala e pei o Hesiod, Virgil, ma Ovid, sa latou taʻua se vaitaimi faaauro ofoofogia sa iai i le amataga, i le faamoemoe faapea, i se aso, ona toe faafoisia mai lea.
Shona[sn]
Uye vanyori vakawanda, vakadai saHesiod, Virgil, uye Ovid, vakataura nezvenhambo yakaisvonaka inoshamisa yapakuvamba, vachikarira kuti rimwe zuva yaizodzorerwa.
Albanian[sq]
Edhe shumë shkrimtarë si Hesiodi, Virgjili dhe Ovidi folën për një epokë të artë të mrekullueshme fillestare, duke shpresuar se një ditë do të kthehej përsëri.
Serbian[sr]
I mnogi pisci, kao što su Hesiod, Vergilije i Ovidije, govorili su o čudesnom prvobitnom zlatnom dobu, nadajući se da će ono jednog dana biti obnovljeno.
Southern Sotho[st]
’Me bangoli ba bangata, joaloka Hesiod, Virgil, le Ovid, ba ile ba bua ka nako e hlollang ea tšimolohong ea boiketlo, ba tšepa hore ka letsatsi le leng e tla tsosolosoa.
Swedish[sv]
Många författare, till exempel Hesiodos, Vergilius och Ovidius, talade också om en underbar gyllene tidsålder, som hade funnits i begynnelsen, och hoppades att den en dag skulle kunna återupprättas.
Swahili[sw]
Na waandikaji wengi, kama vile Hesiod, Virgil, na Ovid, walisema juu ya enzi bora ya awali iliyo nzuri ajabu, wakitumaini kwamba ingerudishwa siku moja.
Tamil[ta]
மேலும் ஹிஸியட், வர்ஜல், ஆவெட் போன்ற பல எழுத்தாளர்கள், ஒரு மகத்தான ஆரம்ப பொற்காலத்தைப்பற்றி பேசினர்; அது என்றோ ஒரு நாள் மீண்டும் நிலைநாட்டப்படும் என்ற நம்பிக்கையுடன் பேசினர். பொ. ச. மு.
Thai[th]
และ นัก เขียน หลาย คน เช่น เฮซิโอด, เวอร์กิล, และ โอวิด ได้ พูด ถึง ยุค รุ่งเรือง ดั้งเดิม อัน ยอดเยี่ยม โดยหวัง ว่า สัก วัน หนึ่ง ยุค นั้น จะ ฟื้นฟู ขึ้น มา อีก.
Tagalog[tl]
At maraming manunulat, tulad ni Hesiod, Virgil, at Ovid, ang bumanggit ng isang kagila-gilalas na orihinal na ginintuang panahon, anupat umaasang isang araw ay ibabalik iyon.
Tswana[tn]
Mme bakwadi ba le bantsi, ba ba tshwanang le Hesiod, Virgil, le Ovid, ba ne ba bua kaga motlha wa boiketlo wa kwa tshimologong, ba solofela gore o tla busediwa gape letsatsi le lengwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman bilong bipo, olsem Hesiot na Vejil na Ovit, ol i raitim stori long gutpela taim bilong pastaim, na ol i wetim dispela gutpela taim i kamap gen.
Turkish[tr]
Hesiodos, Virgilius ve Ovidius gibi birçok yazar, bir gün yeniden kurulacağını ümit ettikleri başlangıçtaki harikulade altın çağdan söz ettiler.
Tsonga[ts]
Naswona vatsari vo tala vo tanihi Hesiod, Virgil na Ovid, va vulavula hi nguva ya ku rhula yo sungula, leyi tsakisaka swinene, leyi va tshembaka leswaku siku rin’wana yi ta vuyeteriwa.
Twi[tw]
Na akyerɛwfo pii, te sɛ Hesiod, Virgil, ne Ovid, kaa mfitiase bere pa no ho asɛm, na na wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛsan de aba da bi.
Tahitian[ty]
E e rave rahi mau taata papai buka, mai ia Hésiode, Virgile, e o Ovide, tei faahiti i te parau no te hoê tau auro faahiahia mau, ma te tiaturi e ia tae i te hoê mahana, e faatupu-faahou-hia te reira.
Ukrainian[uk]
І багато письменників, таких, як Гесіод, Вергілій та Овідій, говорили про чудовий первісний золотий вік, надіючись, що колись він повернеться.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tokolahi te kau hahaʼi faitohi, ohage la ko Hesiod, ko Virgil, pea mo Ovid, neʼe nātou talanoa ki te taʼu aulo taulekaleka ʼo te temi muʼa, mo nātou fakaʼamu ʼaē ki hona toe fakatuʼu.
Xhosa[xh]
Yaye ababhali abaninzi, njengoHesiod, uVirgil no-Ovid, bathetha ngexesha elizukileyo elimangalisayo lantlandlolo, benethemba lokuba ngaminazana ithile loze libuye kwakhona.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn òǹkọ̀wé bíi Hesiod, Virgil, àti Ovid, sọ̀rọ̀ nípa sànmánì aláásìkí àgbàyanu, ní ríretí pé lọ́jọ́ kan a óò mú un padàbọ̀sípò.
Chinese[zh]
不少作家,例如赫西奥德、维吉尔、奥维德等,都谈及世界起初有个美好的黄金时代。 他们希望有一天这个黄金时代会复兴过来。
Zulu[zu]
Futhi ababhali abaningi, abanjengoHesiod, Virgil, no-Ovid, bakhuluma ngenkathi yokuchuma emangalisayo yasekuqaleni, benethemba lokuthi ngolunye usuku iyobuyiswa.