Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af det niveau, Kommissionen lagde til grund for sin sammenligning af priserne på importeret urinstof og urinstof fremstillet i Fællesskabet, konkluderer Kommissionen foreløbigt, at rentabiliteten ikke kan fastlægges på grundlag af afkastet af investeret kapital, men må kædes direkte sammen med omsætningen af den pågældende vare.
German[de]
In Anbetracht der Stufe, auf der die Kommission die Preise für eingeführten bzw. in der Gemeinschaft hergestellten Harnstoff verglichen hat, zieht die Kommission vorläufig den Schluss, dass sich die Rentabilität nicht auf der Grundlage des ROCE bestimmen lässt, sondern direkt mit dem Umsatz der betroffenen Ware verknüpft werden muss.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου στο οποίο η Επιτροπή συνέκρινε τις τιμές της εισαγόμένης ουρίας και της ουρίας που παράγεται στην Κοινότητα, η Επιτροπή συνάγει προσωρινά το συμπέρασμα ότι η αποδοτικότητα δεν μπορεί να υπολογιστεί με βάση την απόδοση του χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου, αλλά πρέπει να την συνδέει απευθείας με τον κύκλο εργασιών του υπό εξέταση προϊόντος.
English[en]
Given the level at which the Commission compared the prices of imported and Community produced urea, the Commission provisionally concludes that profitability could not be determined on the basis of ROLE but must be directly linked to turnover of the product concerned.
Spanish[es]
Dado el nivel al que la Comisión comparó los precios de la urea importada con los de la producida en la Comunidad, la Comisión concluye provisionalmente que la rentabilidad no podía determinarse sobre la base del rendimiento del capital sino que debe depender directamente del volumen de negocios del producto afectado.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon tason, jolla komissio vertasi tuodun ja yhteisössä tuotetun virtsa-aineen hintoja, komissio päättelee alustavasti, että kannattavuutta ei voitu määritellä sijoitetun pääoman tuoton perusteella, vaan sillä on oltava suora yhteys tarkasteltavana olevan tuotteen liikevaihtoon.
French[fr]
Compte tenu du niveau auquel la Commission a comparé les prix de l'urée importée et produite dans la Communauté, elle conclut provisoirement que la rentabilité ne peut être déterminée sur la base du RCI mais doit être directement liée au chiffre d'affaires correspondant au produit concerné.
Italian[it]
Dato il livello al quale la Commissione ha confrontato i prezzi dell'urea importata e di quella prodotta nella Comunità, si è concluso in via provvisoria che la redditività non poteva essere determinata sulla base del ROCE, ma doveva essere direttamente collegata al giro d'affari del prodotto in esame.
Dutch[nl]
Gezien het niveau waarop de Commissie de prijzen van ingevoerd en in de Gemeenschap geproduceerd ureum heeft berekend, is de voorlopige conclusie van de Commissie dat de winstgevendheid niet op het rendement op het vermogen moet worden gebaseerd, maar rechtstreeks verband moet houden met de omzet van het betrokken product.
Portuguese[pt]
Dado o nível a que a Comissão comparou os preços da ureia importada com a ureia produzida na Comunidade, a Comissão concluiu provisoriamente que não se podia determinar a rentabilidade com base na rentabilidade do capital utilizado, devendo esta estar directamente ligada ao volume de negócios do produto considerado.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den nivå vid vilken kommissionen jämförde priserna på importerad karbamid och på karbamid som tillverkats i gemenskapen, drar kommissionen preliminärt slutsatsen att lönsamheten inte kunde fastställas på grundval av avkastningen på sysselsatt kapital, utan att den måste direkt kopplas till omsättningen för den berörda produkten.