Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het byna veroorsaak dat Asaf opgehou het om te doen wat reg is, en hoe is sy denke reggestel?
Amharic[am]
አሳፍ ቅን የሆነውን ነገር ማድረጉን እንዲያቆም ሊያደርገው የነበረው ምንድን ነው? አስተሳሰቡስ የተስተካከለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Hansı səbəbdən Asəf az qala düz yoldan dönəcəkdi və onun düşüncə tərzi necə islah edildi?
Central Bikol[bcl]
Ano an haros nagpangyari ki Asaf na umontok sa paggibo kan tama, asin paano pinakarhay giraray an saiyang pag-iisip?
Bemba[bem]
Bushe cinshi capene cilenge Asafi ukuleka ukulacita icalungama, kabili bushe cinshi calengele ukuti aalule ukutontonkanya kwa musango uyu?
Bulgarian[bg]
Каква била причината, поради която Асаф почти спрял да върши онова, което е правилно, и как поправил мисленето си?
Bangla[bn]
যা সঠিক তা করা থেকে কোন বিষয়টা আসফকে প্রায় বিরত করতে যাচ্ছিল আর কীভাবে তার চিন্তাভাবনাকে সমন্বয় করা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong hapit mahiligas si Asap gikan sa pagbuhat ug matarong, ug sa unsang paagi napasibo ang iyang panghunahuna?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti pros pour fer Azaf aret fer sa ki drwat, e ki mannyer i ti aziste son pwennvi?
Danish[da]
Hvad havde nær fået Asaf til at holde op med at leve retskaffent, og hvad fik ham til at ændre tankegang?
German[de]
Was brachte Asaph beinahe dazu, nicht mehr das Rechte zu tun, und wie wurde sein Denken korrigiert?
Ewe[ee]
Nukae na be Asaf dzudzɔ nu dzɔdzɔe wɔwɔ kloe, eye aleke wòwɔ ɖɔ eƒe nukpɔsusu ɖo?
Efik[efi]
Nso ikekpere ndinam Asaph etre ndinam se inende, ndien didie ke ẹkenen̄ede ekikere esie?
Greek[el]
Τι ήταν αυτό που παραλίγο να κάνει τον Ασάφ να πάψει να εκτελεί το ορθό, και πώς διορθώθηκε ο τρόπος σκέψης του;
English[en]
What nearly caused Asaph to fall from doing what was right, and how was his thinking readjusted?
Spanish[es]
¿Por qué estuvo Asaf a punto de abandonar su buen proceder? ¿Qué lo ayudó a cambiar su forma de pensar?
Estonian[et]
Miks oleks Aasaf õiglaselt teelt peaaegu kõrvale kaldunud, ja kuidas tema mõtteviis paranes?
Finnish[fi]
Mikä oli saada Asafin lopettamaan oikein tekemisen, ja miten hänen ajattelunsa korjaantui?
French[fr]
Qu’est- ce qui a failli pousser Asaph à renoncer à faire ce qui est droit, et comment a- t- il redressé son point de vue ?
Ga[gaa]
Mɛni ha shwɛ fioo koni Asaf akpa jalɛ nifeemɔ lɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ atsɔ ajaje ejwɛŋmɔ?
Hindi[hi]
किस वजह से आसाप सही रास्ते से भटकनेवाला था, मगर उसकी सोच में सुधार कैसे आया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang rason nga diutayan na lang nag-untat sa paghimo sang matarong si Asaf, kag paano nagbag-o ang iya paghunahuna?
Croatian[hr]
Zbog čega je Azaf umalo prestao postupati ispravno, i kako je ispravio svoj način razmišljanja?
Haitian[ht]
Ki sa ki te manke fè Asaf sispann fè sa ki dwat, e ki sa ki te reyajiste panse l ?
Indonesian[id]
Apa yg hampir menyebabkan Asaf berhenti melakukan apa yg benar, dan bagaimana pikirannya disesuaikan kembali?
Iloko[ilo]
Ania ti nganngani nagsardengan ni Asaf nga agaramid iti umiso, ken kasano a nagbalbaliw ti panunotna?
Icelandic[is]
Hvað varð næstum til þess að Asaf hætti að breyta rétt og hvernig var hugsunarháttur hans leiðréttur?
Italian[it]
Cosa portò Asaf quasi a smettere di fare ciò che è giusto, e come fu corretto il suo modo di pensare?
Lingala[ln]
Nini elingaki kotinda Asafa atika kosala oyo ezali sembo, mpe ndenge nini abongolaki makanisi na ye?
Lithuanian[lt]
Dėl ko Asafas vos nenuklydo nuo tiesos, ir kas padėjo jam pataisyti savo mąstymą?
Latvian[lv]
Kāpēc Asafs sāka šaubīties par to, vai ir vērts dzīvot taisnīgi, un kā viņš pārvarēja savas šaubas?
Morisyen[mfe]
Ki ti mank é faire Asaph arrete faire seki bon, ek couma li finn corrige so pensée?
Malagasy[mg]
Inona no saika nahatonga an’i Asafa tsy hanao ny marina intsony, ary ahoana no nanitsiana ny fomba fisainany?
Marshallese[mh]
Ta eo ear nañin kõmman bwe Asaph en buñ jen an kõmman men eo ejimwe, im ewi wãwen ear kajimwe lemnak eo an?
Macedonian[mk]
Зошто Асаф за малку ќе престанел да го прави она што е добро, и како го променил своето мислење?
Malayalam[ml]
ആസാഫ് ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മിക്കവാറും നിറുത്തിക്കളയാൻ ഇടയാക്കിയത് എന്ത്, അവന്റെ ചിന്താഗതിക്കു ഭേദഗതി വരുത്തിയത് എന്ത്?
Norwegian[nb]
Hva var det som nesten fikk Asaf til å slutte å gjøre det som var rett, og hva var det som gjorde at han forandret tankegang?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fetamakina a Asafo ke oti e taute he mena hako, ti hiki fēfē e manamanatuaga haana?
Dutch[nl]
Waardoor was Asaf er bijna mee opgehouden het goede te doen, en hoe werd zijn denkwijze gecorrigeerd?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se nyakilego se dira gore Asafa a kgaotše go dira se se nepagetšego, gomme kgopolo ya gagwe e ile ya lokišwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachititsa Asafu kutsala pang’onong’ono kusiya kuchita zoyenera, ndipo kodi n’chiyani chinamuthandiza kusintha maganizo akewo?
Panjabi[pa]
ਆਸਾਫ਼ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਕਿਵੇਂ ਸੁਧਾਰੀ?
Papiamento[pap]
Kiko a hera pone Asaf stòp di hasi loke ta bon, i kon su pensamentu a wòrdu reahustá?
Polish[pl]
Co niemal doprowadziło Asafa do zboczenia ze ścieżki sprawiedliwości i jak jego sposób myślenia został skorygowany?
Portuguese[pt]
O que quase fez Asafe deixar de praticar o que é certo, e como seu modo de pensar foi reajustado?
Russian[ru]
Из-за чего Асаф чуть было не оставил праведные пути и что помогло ему исправить свое мышление?
Slovak[sk]
Čo takmer spôsobilo, že Asaf prestal konať správne, a čo napravilo jeho uvažovanie?
Slovenian[sl]
Zakaj je Asaf skoraj prenehal delati to, kar je prav, in kako je spremenil svoje razmišljanje?
Samoan[sm]
O le ā na toeitiiti ai lava tuua e Asafo le faia o le mea saʻo, ma na faapefea ona toe fetuunaʻi lona mafaufau?
Shona[sn]
Chii chakapotsa chaita kuti Asafi arege kuita zvakarurama, uye kufunga kwake kwakagadziridzwa sei?
Albanian[sq]
Pse Asafi gati u largua nga rruga e drejtë, dhe si i ndreqi mendimet e tij?
Serbian[sr]
Šta je zamalo navelo Asafa da prestane da radi ono što je ispravno, i kako je ispravio svoje razmišljanje?
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro Asaf ben tapu fu du san reti. Fa dati du kon, èn fa a denki fu en ben kenki?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea etsa hore Asafe a batle a tlohela ho etsa se nepahetseng, hona o ile a thusoa joang hore a nahane hantle?
Swedish[sv]
Det var nära att Asaf slutade att göra det som var rätt. Vad var orsaken, och hur fick han sitt tänkesätt korrigerat?
Swahili[sw]
Ni nini karibu kimfanye Asafu aache kutenda mema, na fikira zake zilirekebishwaje?
Telugu[te]
ఆసాపు సరైంది చేయడాన్ని దాదాపు మానేసేంతగా ఏ విషయం ప్రభావితం చేసింది, ఆయన ఆలోచనా సరళి ఎలా సరిచేయబడింది?
Turkmen[tk]
Asaf näme sebäpden tas hak ýoldan dänipdi, soňra onuň aklyna aýlanmagyna näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
Bakit muntik nang huminto si Asap sa paggawa ng tama, at paano naituwid ang kaniyang kaisipan?
Tswana[tn]
Ke eng se se batlileng se dira gore Asafe a tlogele go dira se se siameng, mme o ne a thusiwa jang go fetola tsela ya gagwe ya go akanya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi catikape kuti Asafu acite cintu catakaluleme, alimwi mbuti kuyeeya kwakwe mbokwakabambululwa?
Turkish[tr]
Asaf doğru olanı yapmayı neredeyse bırakacaktı. Buna ne yol açmıştı ve onun düşünüşü nasıl düzeltildi?
Tsonga[ts]
I yini lexi laveke ku tshikisa Asafa ku endla leswi nga swinene, naswona mianakanyo ya yena yi ololoxiwe njhani?
Twi[tw]
Dɛn na anka ɛreyɛ ama Asaf agyae adetreneeyɛ, na ɛyɛɛ dɛn na ɔsesaa n’adwene?
Tahitian[ty]
Na te aha i fatata i te turai ia Asapha ia faaea i te rave i te mea maitai, e mea nafea to ’na feruriraa i te faatanoraahia?
Ukrainian[uk]
Що ледве не змусило Асафа зробити неправильне і як було виправлено його мислення?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ṱoḓa u ita uri Asafu a litshe u ita zwo lugaho, nahone mahumbulele awe o shandulwa hani?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến A-sáp suýt ngưng làm điều công bình, và lối suy nghĩ đó được chỉnh lại như thế nào?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe meihiʼi higa ia Asafe ʼi tana agatonu, pea koteā ʼaē neʼe ina toe fakatonutonuʼi tana manatu?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba uAsafu aphantse ukuyeka ukwenza okulungileyo, ibe yalungiswa njani indlela acinga ngayo?
Yapese[yap]
Mang e ke chugur i n’igin Asaf ni nge dabki rin’ e tin nib mat’aw ma uw rogon ni kan yal’uweg e tafinay rok?
Yoruba[yo]
Kí ló fẹ́rẹ̀ẹ́ mú kí Ásáfù ṣíwọ́ nínú ṣíṣe ohun tó tọ́, báwo sì ló ṣe tún ìrònú ara rẹ̀ ṣe bọ̀ sípò?
Zulu[zu]
Yini eyacishe yenza u-Asafa wayeka ukwenza okulungile, futhi ukucabanga kwakhe kwalungiswa kanjani?