Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde publikasie sê hierdie stories is “kenmerkend van die meeste huidige verslae oor genetika [gedragsgenetika] in die media en in wetenskaplike tydskrifte.
Arabic[ar]
وتقول تلك المطبوعة نفسها ان هذه القصص «نموذجية لمعظم التقارير الحالية عن التركيب الوراثي [السلوكي]، في وسائل الاعلام والمجلات العلمية على السواء.
Bangla[bn]
ঐ একই প্রকাশনা বলে যে এই সকল কাহিনী “জীনবিদ্যার [আচরণের] উপর বেশির ভাগ আধুনিক বিবরণের প্রতীকস্বরূপ যা জনসাধারণের নিকট প্রচার মাধ্যম এবং বিজ্ঞানভিত্তিক পত্রিকা উভয়েই হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kanang mao gihapong basahona nag-ingon nga kining mga sugilanona maoy “kasagaran sa labing bag-ong pagtaho labot sa [paggawi nga] nakuha gikan sa gene, sa palaumagian sa balita alang sa masa ug sa mga basahong siyentipikanhon.
Czech[cs]
Uvedená publikace říká, že toto je „pro většinu běžných zpráv popisujících genetiku [chování] typické jak v médiích, tak ve vědeckých časopisech.
Danish[da]
Bogen siger at sådanne historier er „typiske for det meste af det som både massemedierne og videnskabelige tidsskrifter publicerer om genetisk betinget adfærd.
German[de]
In demselben Buch wird erklärt, daß solche Berichte „typisch sind für die meisten aktuellen Meldungen über die Genetik [Verhaltensgenetik], sowohl in den Massenmedien als auch in wissenschaftlichen Zeitschriften.
Ewe[ee]
Agbalẽ ma ke gagblɔ be ŋutinya siawo “tɔgbe ye dzena le domenyiŋusẽfianu [agbenɔnɔ tɔ] ŋuti nyatakaka akpa gãtɔ siwo li fifia me,” le nyadzɔdzɔgbalẽwo kple dzɔdzɔmeŋutinunyagbalẽwo siaa me.
Greek[el]
Το ίδιο εκείνο βιβλίο λέει ότι αυτές οι ιστορίες είναι «αντιπροσωπευτικές των περισσότερων σημερινών αναφορών στη γενετική [συμπεριφορά], τόσο στα μέσα μαζικής ενημέρωσης όσο και στα επιστημονικά περιοδικά.
English[en]
That same publication says that these stories are “typical of most current reporting on genetics [behavioral], both in the mass media and in scientific journals.
Spanish[es]
La misma publicación dice que estas historias son “típicas de la mayor parte de los informes sobre estudios de genética [del comportamiento] que aparecen actualmente, tanto en los medios de comunicación en general como en las revistas científicas.
Estonian[et]
Sellessamas väljaandes öeldakse, et need lood on kirjutatud „samas vaimus enamiku praeguste [psühho]geneetika valdkonda puudutavate aruannete puhul, ja seda nii massimeedias kui teadusajakirjades.
Finnish[fi]
Tämän julkaisun mukaan tällaiset tarinat ovat ”nykyään tyypillisiä useimmille nykyisistä geneettistä [käyttäytymistä] käsitteleville raporteille sekä joukkoviestimissä että tiedelehdissä.
French[fr]
Le même livre juge ces témoignages “ représentatifs de la majorité des comptes rendus des médias et des revues scientifiques traitant de l’incidence des gènes [sur le comportement].
Hebrew[he]
באותו ספר נאמר שסיפורים אלו ”מאפיינים את מרבית הדיווחים העכשוויים על הגנטיקה [ההתנהגותית], הן בתקשורת לקהל הרחב והן בכתבי־עת מדעיים.
Hindi[hi]
वही प्रकाशन बताता है कि ये कहानियाँ “आनुवंशिकी [बर्ताव-सम्बन्धी] पर अधिकांश सामयिक रिपोर्टों, दोनों जन-संचार माध्यमों और वैज्ञानिक पत्रिकाओं, की विशिष्टता हैं।
Croatian[hr]
Ta ista publikacija kaže da su ove priče “tipične za većinu aktualnih izvještaja o genetici [ponašanja], i u masmedijima i u znanstvenim časopisima.
Hungarian[hu]
Ugyanez a kiadvány elmondja, hogy ezek a történetek „tipikus példái azoknak a [viselkedéssel kapcsolatos] genetikáról szóló legújabb beszámolóknak, melyek mind a tömegkommunikációs, mind pedig a tudományos újságokban megjelennek.
Indonesian[id]
Publikasi yang sama itu mengatakan bahwa cerita-cerita ini adalah ”pelaporan terbaru yang khas berkenaan [perilaku] genetika, dalam media massa maupun dalam jurnal-jurnal ilmiah.
Iloko[ilo]
Kunaen dayta met laeng a publikasion a dagitoy nga estoria ti “gagangay kadagiti agdama a panangipadamag iti gene [ti kababalin], agpadpada iti warnakan ti kaaduan a tattao ken kadagiti sientipiko a pagbasaan.
Icelandic[is]
Sama rit segir að slíkar sögur séu „dæmigerðar fyrir flestar skýrslur og greinar um [atferlis-] erfðafræði nú á tímum, bæði í fjölmiðlum og vísindatímaritum.
Italian[it]
Questo stesso libro dice che affermazioni del genere sono “tipiche della maggior parte delle attuali notizie sulla genetica [del comportamento] che si ritrovano sia nei mass media che nelle riviste scientifiche.
Japanese[ja]
その出版物には,こうした話は「マスメディアや科学雑誌で取り上げられる,[行動に関する]遺伝学について昨今なされる報告の典型的な例である。
Korean[ko]
동 출판물에서는 이상의 이야기에 관해 이렇게 기술합니다. 그것은 “대중 매체와 과학 잡지에 실린 [행동] 유전학에 관한 전형적인 최신 보고들[이다].
Lithuanian[lt]
Tame pačiame leidinyje sakoma, kad šie pasakojimai yra „panašūs į daugumą naujausių pranešimų apie [elgesio] genetiką, pateikiamų tiek per viešąsias informacijos priemones, tiek moksliniuose žurnaluose.
Latvian[lv]
Tajā pašā publikācijā ir teikts, ka šādi stāsti ir ”raksturīgi lielākajai daļai pašreizējo ziņojumu par [cilvēku izturēšanās] ģenētiku kā masu informācijas līdzekļos, tā arī zinātniskajos žurnālos.
Macedonian[mk]
Истата таа публикација вели дека тие приказни се „типични за повеќето актуелни известувања за генетиката [бихевиористичка], како во средствата за јавно информирање така и во научните списанија.
Malayalam[ml]
ഈ കഥകൾ, “ഇക്കാലത്തു ബഹുജന മാധ്യമങ്ങളിലും ശാസ്ത്രീയ ജേണലുകളിലും വരുന്ന ജനിതകപരമായ [സ്വഭാവരീതികളുടെ] മിക്ക റിപ്പോർട്ടുകളുടെയും മാതൃക”യാണെന്ന് അതേ പ്രസിദ്ധീകരണം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तेच प्रकाशन म्हणते, की या कथा “प्रसार माध्यम तसेच वैज्ञानिक नियतकालिकांमध्ये आनुवंशिकतेवरील [वर्तन] वृत्तांच्या बाबतीत वैशिष्ट्यपूर्ण आहेत.
Norwegian[nb]
Den samme publikasjonen sier at disse historiene er «typiske for det meste av det som for tiden blir sagt om genetikk [som har med atferd å gjøre], både i massemediene og i vitenskapelige tidsskrifter.
Dutch[nl]
Volgens diezelfde publikatie zijn deze verhalen „typerend voor de meeste huidige berichtgeving over [gedrags]genetica, zowel door wetenschappelijke bladen als door de massamedia.
Northern Sotho[nso]
Puku yona yeo e bolela gore ditaba tše ke “tše di tlwaelegilego tša tše di begilwego morago bjale tša dikarolwana tša leabela [tša boitshwaro], bobedi methopong e megolo ya ditaba le dimakasineng tša tša thutamahlale.
Nyanja[ny]
Buku limodzimodzilo likunena kuti nkhani zimenezi ndizo “chitsanzo chabwino kwambiri cha nkhani zamakono zochuluka zonena za majini [a khalidwe], za ofalitsa nkhani ndi za m’magazini a zasayansi omwe.
Polish[pl]
Zdaniem autorów książki doniesienia tego typu są „charakterystyczne dla większości najnowszych prac z dziedziny genetyki [człowieka], publikowanych zarówno w środkach masowego przekazu, jak i w czasopismach naukowych.
Portuguese[pt]
Essa mesma publicação diz que esses casos são “típicos da maioria das informações atuais a respeito da genética [do comportamento], tanto na mídia como nas revistas científicas.
Romanian[ro]
Aceeaşi publicaţie declară că acestea sunt povestiri „obişnuite despre cele mai actuale rapoarte ale geneticii [comportamentale], date publicităţii atât de mass-media, cât şi în revistele de ştiinţă.
Russian[ru]
В той же публикации говорится, что подобные сообщения — «типичны для новостей генетики [поведения] в средствах массовой информации и в научных журналах.
Slovak[sk]
Tá istá publikácia hovorí, že takéto výklady sú „typické pre väčšinu súčasných správ o genetike [správania], tak v masmédiách, ako i vo vedeckých časopisoch.
Slovenian[sl]
Ista publikacija pravi, da so take zgodbe »značilne za večino poročil javnih občil in tudi znanstvenih časopisov, ki govorijo o [behavioristični] genetiki.
Samoan[sm]
Ua faapea mai lena lava lomiga, o nei tala ua “sili ona iloga i le tele o lipoti i aso nei e uiga i amioga, e lē gata i ala masani o faasalalauga a o mekasini faasaienitisi.
Shona[sn]
Chinyorwa chimwe chetecho chinotaura kuti nyaya idzi “dzakafanana nokushuma kuzhinjisa kwazvino uno pamusoro pamavara okugara nhaka [omufambiro], muzvose zviri zviviri zvinobudisa nhau zvavose nemagazini esayenzi.
Serbian[sr]
Ta ista publikacija kaže da su te priče „tipične za većinu tekućih izveštaja o [bihejvioralnoj] genetici, kako u mas-medijima tako i u naučnim časopisima.
Southern Sotho[st]
Buka eona eo e bolela hore litlhaloso tsena li “tloaelehile hoo e batlang e le litlalehong tsohle tsa hona joale mabapi le liphatsa tsa lefutso [tsa tsela eo motho a itšoarang ka eona], mecheng ea litaba le likoranteng tsa saense.
Swedish[sv]
Boken förklarar att sådana historier är ”typiska för de flesta inlägg i den aktuella gendebatten, såväl i massmedierna som i facktidskrifter.
Swahili[sw]
Kichapo hicho-hicho chasema kwamba hadithi hizi “zafanana sana na ripoti za wakati huu kuhusu jeni [za kimwenendo], katika vyombo vya habari na vilevile katika majarida ya kisayansi.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கதைகள் “[நடத்தையியல்] மரபியலைக் குறித்து மக்கள் தொடர்பு சாதனங்கள், அறிவியல் பத்திரிகைகள் ஆகிய இரண்டிலேயுமே வெளிவரும் தற்போதைய அறிக்கை பெரும்பான்மையானவற்றிற்கு பொருத்தமானவையாக [இருக்கின்றன].
Telugu[te]
ఈ కథలు “వార్తా మాధ్యమాలలోను, విజ్ఞానశాస్త్ర జర్నల్లలోను రెండింటిలోనూ [ప్రవర్తనా] జన్యుశాస్త్రంపై వచ్చిన అనేకమైన తాజా నివేదికలకు ఉదాహరణలుగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม เดียว กัน นั้น กล่าว ว่า เรื่อง เหล่า นี้ เป็น “รูป แบบ ทั่ว ไป ของ รายงาน ส่วน ใหญ่ ใน ปัจจุบัน นี้ เกี่ยว ด้วย พันธุศาสตร์ [ด้าน พฤติกรรม] ทั้ง ใน สื่อมวลชน และ ใน วารสาร ทาง วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng publikasyon ding iyon na ang mga kuwentong ito ay “karaniwan sa pinakabagong pag-uulat tungkol sa genetics [sa paggawi], kapuwa sa mass media at sa siyentipikong mga babasahin.
Tswana[tn]
Yone kgatiso eo e bolela gore dipolelo tseno di “tshwana le tse di begilweng bosheng ka patlisiso ya dijini [tsa boitshwaro], mo metsweding ya tshedimosetso mmogo le mo makwalopakeng a saense.
Tsonga[ts]
Buku yoleyo yi vula leswaku switori leswi swi “fanelana kahle ni swiviko swo tala swa sweswinyana swa [mahanyelo lama vangiwaka hi] swiaki swa xitekela, swa vuhaxi ni swa timagazini ta sayense.
Twi[tw]
Saa nhoma koro no ara ka sɛ nsɛm yi ne “awosu [nneyɛe] ho amanneɛbɔ a nnansa yi nsɛm amanneɛbɔ ne nyansahu nsɛmma nhoma mu dodow no ara ka no di nsɛ.
Tahitian[ty]
Te na ô ra teie â buka e, “e hi‘oraa [teie mau aamu] no te mau faataaraa apî roa ’‘e i vauvauhia no nia i te mau tapao tupuna [o te haerea], na roto anei i te mau ravea haapurororaa e te mau vea aivanaa.
Ukrainian[uk]
У цій самій публікації говориться, що такі історії є «типовими для більшості поточних повідомлень про генетику як у мас-медіа, так і в наукових журналах.
Xhosa[xh]
Kwale mpapasho inye ithi la mabali “afana nqwa nezona ngxelo zisexesheni ezingemizila yemfuza [imikhwa], ezifumaneka kumajelo eendaba nakoolindixesha bezenzululwazi.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀jáde yẹn kan náà sọ pé àwọn ìròyìn wọ̀nyí “jẹ́ àpẹẹrẹ ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ìròyìn ẹnu àìpẹ́ yìí nípa apilẹ̀ àbùdá [ti ìhùwà], nínú ìṣètò ìròyìn àti nínú àwọn ìwé agbéròyìnjáde ìmọ̀ ìjìnlẹ̀.
Chinese[zh]
同一刊物指出,这样的报道“深具代表性,传播媒介和科学期刊对[行为]遗传学所作的最新报道,通通都采用类似手法。
Zulu[zu]
Yona leyo ncwadi ithi lezi zindaba “zivamile emibikweni eminingi yamanje ephathelene nezakhi zofuzo [ezibusa ukuziphatha], kokubili emithonjeni yezindaba nasemaphephabhukwini esayensi.