Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terugslae kan duidelik onderskei word van remissiefases waartydens simptome verdwyn of gedeeltelik verdwyn.
Arabic[ar]
يمكن بسهولة تمييز الانتكاسات من فترات الخمود، اي حين تتوقف الاعراض كاملا او جزئيا.
Bulgarian[bg]
Пристъпите се редуват с периоди на ремисия, през които симптомите частично или напълно изчезват.
Cebuano[ceb]
Ang pagsugmat o pag-atake, klarong mailhan gikan sa mga yugto sa temporaryong paghupay sa sakit, nga nianang mga panahona ang mga simtomas mohunong o medyo mokalma.
Czech[cs]
Relapsy (ataky) neboli vzplanutí nemoci lze jasně odlišit od období remise, kdy příznaky ustoupí buď zcela nebo jen částečně.
Danish[da]
Perioder med angreb afløses af perioder hvor symptomerne helt eller delvis forsvinder.
German[de]
Auf Krankheitsschübe folgen in deutlichem Wechsel Erholungsphasen (Remissionen), in denen die Symptome ganz oder teilweise abklingen.
Greek[el]
Οι υποτροπές, ή εξάρσεις, διακρίνονται σαφώς από τις περιόδους ύφεσης, κατά τις οποίες τα συμπτώματα υποχωρούν πλήρως ή εν μέρει.
English[en]
Relapses, or flare-ups, are clearly distinguished from periods of remission, during which symptoms resolve or partially resolve.
Spanish[es]
Las recaídas, o recidivas, se distinguen claramente de los períodos de remisión, en los que los síntomas cesan parcial o totalmente.
Estonian[et]
Ägenemisperioode saab selgesti eristada parenemisperioodidest, mil sümptomid taanduvad kas täielikult või osaliselt.
French[fr]
Les poussées alternent avec des périodes de rémission, durant lesquelles les symptômes disparaissent totalement ou partiellement.
Croatian[hr]
Relapsi, odnosno pogoršanja, jasno se razlikuju od perioda remisije, tijekom kojih simptomi djelomično ili potpuno prestaju.
Hungarian[hu]
Azok az időszakok, amikor a beteg állapota rosszabbodik, egyértelműen elkülöníthetők a javulások időszakaitól, melyek során a tünetek megszűnnek, vagy részlegesen elmúlnak.
Indonesian[id]
Kekambuhan jelas berbeda dengan periode reda, yang di dalamnya simtom mereda atau berkurang sebagian.
Iloko[ilo]
Nakadkadlaw ti panagkedar ti sakit no kasla medio naep-epen wenno dandanin maep-ep dagiti sintomas.
Italian[it]
Le ricadute, o riacutizzazioni, sono ben distinte dai periodi di remissione, durante i quali i sintomi regrediscono totalmente o parzialmente.
Japanese[ja]
再発(再燃)と寛解期には,はっきりとした違いがあります。 寛解期には,症状が一部あるいは全部消えます。
Lithuanian[lt]
Tarpais užeina aiškūs paūmėjimai, o per atoslūgius, arba remisijas, simptomai visai pranyksta ar bent gerokai sušvelnėja.
Latvian[lv]
Slimības uzliesmojumi ir skaidri nošķirami no remisijas perioda, kurā simptomi pilnībā vai daļēji izzūd.
Macedonian[mk]
Повторните, односно акутните напади, јасно се разликуваат од периодите кога болеста се повлекува и симптомите исчезнуваат целосно или делумно.
Malayalam[ml]
കാരണം, അതുണ്ടാകുന്നത് രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ അവയ്ക്കു ഭാഗികമായി ശമനം വരികയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാലയളവിനു ശേഷമാണ്.
Norwegian[nb]
Attakkene (forverringsepisodene, relapsene) er klart avgrenset av perioder med bedring (remisjon) der symptomene forsvinner helt eller delvis.
Dutch[nl]
Relapsen, of terugvallen, zijn duidelijk te onderscheiden van periodes waarin de symptomen wegblijven of verminderen (remissies).
Polish[pl]
Rzuty można wyraźnie odróżnić od okresów remisji, kiedy objawy całkowicie lub częściowo ustępują.
Portuguese[pt]
As recorrências (ou surtos) são bem distintas dos períodos de remissão em que os sintomas cessam total ou parcialmente.
Romanian[ro]
Puseurile, sau episoadele de acutizare, se deosebesc clar de remisiuni, sau perioadele de ameliorare, în timpul cărora simptomele dispar sau scad în intensitate.
Russian[ru]
Рецидивы, или обострения, сменяются периодами ремиссии, во время которых симптомы исчезают частично или полностью.
Slovak[sk]
Relapsy, čiže obdobia zhoršeného stavu, možno jasne odlíšiť od období remisií, počas ktorých príznaky buď úplne, alebo čiastočne vymiznú.
Slovenian[sl]
Zagoni oziroma poslabšanja se jasno ločijo od obdobij izboljšanja, ko simptomi popolnoma ali deloma popustijo.
Albanian[sq]
Ka ndryshim të dukshëm ndërmjet përsëritjeve, ose rishfaqjes së simptomave, dhe periudhës së lehtësimit, gjatë së cilës simptomat zhduken pjesërisht ose krejtësisht.
Serbian[sr]
Povratak bolesti se jasno razlikuje od perioda oporavka, tokom kojih simptomi potpuno ili delimično nestaju.
Swedish[sv]
Skov, eller plötsliga sjukdomsattacker, ersätts av perioder av tillfrisknande, där symtomen helt eller delvis går tillbaka.
Tamil[ta]
பின்னடைவு ஏற்படும் காலப்பகுதிகளை, தற்காலிகமாக நோய் தணியும் காலப்பகுதிகளிலிருந்து தெளிவாக பிரித்தறிய முடியும்; அச்சமயங்களில் அறிகுறிகள் மறையலாம் அல்லது ஓரளவுக்கு குறையலாம்.
Tagalog[tl]
Napakadaling malaman ang mga pagsumpong (relapse) mula sa yugto ng paghupa (remission) ng mga sintomas, na sa panahong iyon ang mga sintomas ay nawawala o medyo nababawasan.
Turkish[tr]
Nüksetme dönemleri ile belirtilerin hafifleyip, kısmen ya da tamamen yok olduğu dönem açıkça ayırt edilir.
Ukrainian[uk]
Загострення чергується з періодами ремісії, під час яких симптоми зникають або ж послаблюються.