Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обмен на най-добри практики по отношение на борбата срещу уреждането на изхода от спортни срещи, по-специално относно евентуална препоръка на Комисията за най-добрите практики в предотвратяването на свързаното със залагане уреждане на изхода от спортни срещи и борбата срещу него, последвана от доклад за актуалното състояние (първо полугодие на 2016 г.)
Czech[cs]
Výměna osvědčených postupů týkajících se boje proti manipulaci s výsledky zápasů, zejména pokud jde o případné doporučení Komise týkající se osvědčených postupů v oblasti předcházení manipulaci s výsledky zápasů v souvislosti se sportovními sázkami a boje proti němu, a navazující zprávu o současném stavu (1. polovina roku 2016)
Danish[da]
Udveksling af bedste praksis vedrørende bekæmpelse af aftalt spil, navnlig om en eventuel henstilling fra Kommissionen om bedste praksis inden for forebyggelse og bekæmpelse af aftalt spil, der er relateret til væddemål, efterfulgt af en statusrapport (1. halvår 2016)
German[de]
Austausch bewährter Verfahren bei der Bekämpfung von Spielabsprachen, insbesondere im Hinblick auf eine mögliche Empfehlung der Kommission zu bewährten Verfahren bei der Vorbeugung und Bekämpfung von Ergebnisabsprachen im Zusammenhang mit Wetten, gefolgt von einem Sachstandsbericht (1. Jahreshälfte 2016)
Greek[el]
Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την καταπολέμηση της νόθευσης των αποτελεσμάτων αγώνων, ιδίως όσον αφορά πιθανή σύσταση της Επιτροπής για τις βέλτιστες πρακτικές στην πρόληψη και καταπολέμηση της νόθευσης των αποτελεσμάτων αγώνων που σχετίζονται με στοιχήματα, την οποία ακολουθεί έκθεση για την κρατούσα κατάσταση (1ο εξάμηνο 2016)
English[en]
Exchange of best practices regarding the fight against match-fixing, in particular on a possible Commission Recommendation on best practices in the prevention and combatting of betting-related match-fixing, followed by a report on state of play (1st half 2016)
Spanish[es]
Intercambio de prácticas idóneas sobre lucha contra el amaño de partidos, en particular sobre una futura Recomendación de la Comisión sobre prácticas correctas en la prevención y la lucha contra el amaño de partidos relacionado con las apuestas, seguido de un informe sobre el estado de la cuestión (primer semestre de 2016)
Estonian[et]
Võistluste tulemuste kokkuleppimise vastase võitluse parimate tavade jagamine, eelkõige seoses võimaliku komisjoni soovitusega kihlvedudega seotud võistlustulemuste kokkuleppimise ennetamise ja sellise tegevuse vastase võitluse parimate tavade kohta, millele järgneb aruanne hetkeseisu kohta (2016. aasta I poolaasta)
Finnish[fi]
Sopupelien torjuntaa koskevien parhaiden käytäntöjen vaihto, erityisesti vedonlyöntiin liittyvien sopupelien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan mahdollisen komission suosituksen osalta, ja sen jälkeinen tilannekatsaus (vuoden 2016 alkupuolisko)
French[fr]
Échange de bonnes pratiques en matière de lutte contre le trucage de matchs, notamment en ce qui concerne l’élaboration éventuelle d’une recommandation de la Commission relative aux bonnes pratiques en matière de prévention et de lutte contre le trucage de matchs lié aux paris, suivie d’un rapport sur l’état du dossier (1er semestre de 2016)
Croatian[hr]
Razmjena najbolje prakse u pogledu borbe protiv namještanja utakmica, posebno o mogućoj preporuci Komisije o najboljoj praksi u prevenciji i borbi protiv namještanja utakmica povezanog s okladama, nakon čega slijedi izvješće o postojećem stanju (1. polovica 2016.)
Hungarian[hu]
Bevált gyakorlatok cseréje a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni küzdelem terén, különösen egy olyan lehetséges bizottsági ajánlás kapcsán, amely a sporteredmények sportfogadással összefüggésben történő tiltott befolyásolásának megelőzése és leküzdésével kapcsolatos bevált gyakorlattal foglalkozna, és amelyet egy, az aktuális helyzetről szóló értékelés követhetne (2016, 1. félév)
Italian[it]
Scambio di migliori pratiche per quanto concerne la lotta contro il fenomeno delle partite truccate, in particolare riguardo ad un'eventuale raccomandazione della Commissione sulle migliori pratiche nell'ambito della prevenzione e della lotta contro la manipolazione di incontri legata alle scommesse, seguita da una relazione sullo stato dei lavori (primo semestre del 2016)
Lithuanian[lt]
Keitimasis geriausia praktika, susijusia su kova su susitarimais dėl varžybų baigties, visų pirma susijusia su Komisijos rekomendacija dėl su lažybomis susijusių susitarimų dėl varžybų baigties prevencijos ir kovos su tokiais susitarimais; po to būtų pateikta ataskaita dėl esamos padėties (2016 m. pirmas pusmetis)
Latvian[lv]
Paraugprakses apmaiņa par cīņu pret spēļu rezultātu pasūtīšanu, jo īpaši attiecībā uz iespējamu Komisijas ieteikumu par paraugpraksi, lai novērstu un apkarotu spēļu rezultātu pasūtīšanu derību slēgšanas nolūkā; tam sekojošs ziņojums par pašreizējo stāvokli (2016. gada pirmais pusgads)
Maltese[mt]
L-iskambju tal-aħjar prattiki rigward il-ġlieda kontra t-tbagħbis tal-logħob, b’mod partikolari dwar Rakkomandazzjoni possibbli tal-Kummissjoni dwar l-aħjar prattiki fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-tbagħbis tal-logħob marbut mal-imħatri, segwita minn rapport dwar is-sitwazzjoni attwali (l-ewwel nofs tal-2016)
Dutch[nl]
Uitwisseling van beste praktijken inzake de bestrijding van wedstrijdvervalsing, met name met betrekking tot een eventuele aanbeveling van de Commissie inzake beste praktijken bij de voorkoming en bestrijding van weddenschapgerelateerde wedstrijdvervalsing, gevolgd door een verslag over de stand van zaken (eerste helft 2016)
Polish[pl]
Wymiana najlepszych praktyk w zakresie zwalczania ustawiania wyników zawodów sportowych, w szczególności w odniesieniu do ewentualnego zalecenia Komisji w sprawie najlepszych praktyk w zakresie zapobiegania ustawianiu wyników zawodów sportowych w kontekście zakładów wzajemnych i zwalczania tego zjawiska, a następnie sprawozdanie na temat aktualnej sytuacji (pierwsza połowa 2016 r.)
Portuguese[pt]
Intercâmbio de boas práticas no que diz respeito à luta contra a viciação de resultados desportivos, nomeadamente sobre uma eventual recomendação da Comissão sobre boas práticas em matéria de prevenção e de luta contra as apostas relacionadas com a viciação de resultados, seguida de um relatório sobre o ponto da situação (1.o semestre de 2016)
Romanian[ro]
Schimb de bune practici legate de combaterea aranjării meciurilor – cu accent pe o posibilă recomandare a Comisiei privind cele mai bune practici pentru prevenirea și combaterea aranjării meciurilor în contextul pariurilor sportive – urmat de un raport privind stadiul lucrărilor (primul semestru al anului 2016)
Slovak[sk]
výmena najlepších postupov týkajúcich sa boja proti ovplyvňovaniu zápasov, najmä v súvislosti s možnými odporúčaniami Komisie o najlepších postupoch v oblasti predchádzania ovplyvňovaniu výsledkov zápasov súvisiacemu so stávkovaním, po ktorej bude nasledovať vypracovanie správy o súčasnom stave (prvá polovica roka 2016)
Slovenian[sl]
izmenjava najboljših mnenj o prizadevanjih za preprečevanje vnaprejšnjega dogovarjanja o rezultatih, zlasti o morebitnem priporočilu Komisije o najboljših praksah pri preprečevanju in odpravljanju s stavami povezanega vnaprejšnjega dogovarjanja o rezultatih, in sicer po poročilu o takratnem stanju (prva polovica leta 2016)
Swedish[sv]
Utbyte av bästa praxis i kampen mot uppgjorda matcher, särskilt när det gäller en eventuell rekommendation från kommissionen om bästa praxis för förebyggande och bekämpning av uppgjorda matcher i samband med vadhållning, med efterföljande lägesrapport (första halvåret 2016)