Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby provedly hloubkovou analýzu důvodů a nejlepších řešení, kterými lze zmírnit psychologické problémy mnoha dospívajících v Evropské unii, zejména dívek, problémů, které jsou charakterizovány nárůstem počtu sebevražd a pokusů o sebevraždu, útěků z domova, nedokončením vzdělání, záchvaty agresivity vůči sobě samým nebo svému okolí a vznikem rizikového chování;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine eingehende Analyse der Ursachen und besten Lösungen für das bei zahlreichen Jugendlichen, insbesondere jungen Mädchen, in der Europäischen Union anzutreffende Gefühl der Entfremdung vorzunehmen, das in einer Zunahme der Selbstmorde und Selbstmordversuche, Ausreißen von Zuhause, Schulabbruch, gegen sich selbst oder Dritte gerichtete Gewaltattacken und der Entwicklung riskanter Verhaltensweisen seinen Ausdruck findet;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν σε διεξοδική ανάλυση των αιτίων και των καλύτερων λύσεων για την δυσφορία που εκφράζουν πολλοί νέοι και ιδίως νέα κορίτσια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εκφράζεται με την αύξηση των αυτοκτονιών και των αποπειρών αυτοκτονίας, την εγκατάλειψη του πατρικού σπιτιού, την διακοπή της σχολικής φοίτησης, τις αυτοκαταστροφικές πράξεις ή τις βίαιες πράξεις εναντίον τρίτων και την εμφάνιση επικίνδυνων μορφών συμπεριφοράς·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to carry out a detailed analysis of the causes of and best solutions for the alienation felt by many teenagers in the European Union, particularly teenage girls, which is reflected in an increase in suicides and suicide attempts, runaways, school drop-outs, self-inflicted violence and violence directed at others and high-risk behaviour;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que analicen en profundidad las causas y las posibles soluciones del malestar manifestado por numerosos adolescentes de la Unión Europea, en particular muchachas, malestar que se refleja en un aumento del número de suicidios e intentos de suicidio, fugas, abandono de la escuela, crisis de violencia contra sí mismos y contra terceros y otros comportamientos de alto riesgo;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles analüüsima põhjalikult põhjusi ja parimaid lahendusi arvukate noorte, eelkõige noorte tüdrukute poolt Euroopa Liidus väljendatud rahulolematusele, mis väljendub enesetappude ja enesetapukatsete, kodust põgenemise, õpingute katkestamise, enda või kolmandate isikute vastu suunatud vägivalla aktide ja riskantse käitumisviisi arengu kasvus;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à procéder à une analyse approfondie des raisons et des meilleures solutions à apporter au mal-être manifesté par de nombreux adolescents dans l'Union européenne, notamment les jeunes filles, mal-être qui se caractérise par une augmentation des suicides et des tentatives de suicides, des fugues, la déscolarisation, des crises de violence vis à vis d'eux-mêmes ou des tiers et le développement de comportements à risque;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy részletesen elemezzék az öngyilkosságok és az öngyilkossági kísérletek növekvő számában, az otthonról történő megszökésekben, az iskola félbehagyásában, a fiatalok saját maguk vagy harmadik személy ellen elkövetett erőszakos támadásaiban és veszélyt kereső viselkedésében megnyilvánuló, az Európai Unióban élő serdülőkorúak és különösen serdülőkorú lányok elidegenedésének okait és az erre vonatkozó legjobb megoldásokat;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a procedere ad un'analisi approfondita delle ragioni e delle soluzioni migliori per l'alienazione avvertita da numerosi adolescenti nell'Unione europea, soprattutto dalle ragazze, che si riflette nell'aumento dei suicidi e dei tentativi di suicidio, nelle fughe nell'abbandono degli studi, nella violenza contro se stessi e gli altri nonché nello sviluppo di comportamenti a rischio;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis veikt sīki izstrādātus pētījumus par faktoriem, kas izraisa daudzu Eiropas Savienībā dzīvojošo pusaudžu, jo īpaši meiteņu pusaudžu vecumā, atsvešinātības sajūtu, par ko liecina pieaugošais pašnāvību un pašnāvības mēģinājumu skaits, no ģimenēm aizbēgušo pusaudžu skaits, no skolām atskaitīto skolēnu skaits, paškaitējuma un vardarbības pret citiem gadījumu skaits, kā arī aizvien biežāk sastopama tāda pusaudžu uzvedība, kas var izraisīt smagas sekas, un pētījumus par labākajiem iespējamiem šīs problēmas risinājumiem;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten een diepgaand onderzoek te doen naar de redenen van de vervreemding die onder veel jongeren, in het bijzonder jonge meisjes, in de Europese Unie heerst en te zoeken naar betere oplossingen hiervoor; wijst erop dat deze vervreemding tot uiting komt in een stijgend aantal zelfmoorden en zelfmoordpogingen, het van huis weglopen, schoolverzuim, geweld tegenover zich zelf en anderen, en riskant gedrag;
Polish[pl]
wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do przeprowadzenia szczegółowej analizy przyczyn i najlepszych rozwiązań w odniesieniu do stanu zniechęcenia, który widoczny jest u wielu młodych ludzi w Unii Europejskiej, szczególnie dziewcząt, który znajduje wyraz w zwiększonej liczbie samobójstw i prób samobójczych, ucieczkach z domu, przerywaniu nauki, aktach przemocy wobec samych siebie lub wobec osób trzecich i w rozwoju ryzykownych zachowań;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e os Estados-Membros a procederem a uma análise exaustiva das razões e das melhores soluções para o mal-estar sentido por numerosos adolescentes na União Europeia, nomeadamente pelas jovens, mal-estar esse que se reflecte num aumento dos suicídios e das tentativas de suicídio, em fugas, no abandono escolar, nas crises de violência contra os próprios ou terceiros e no desenvolvimento de comportamentos de risco;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty uskutočniť detailnú analýzu príčin a optimálnych riešení odcudzenia deklarovaného mnohými mladistvými, najmä mladými dievčatami, v Európskej Únii, ktoré vedie k rastúcemu počtu samovrážd a pokusov o samovraždu, útekom z domova, prerušeniu štúdia, násilným útokom proti sebe samému alebo proti tretím osobám a prejavom riskantného správania;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, da opravijo podrobno analizo vzrokov in najboljših rešitev za odtujenost, ki jo občutijo mladi najstniki v Evropski uniji, zlasti najstniška dekleta, ki se zrcali v naraščanju samomorov in poizkusov samomora, pobegih od doma, osipih v šolah, nasilju nad samim seboj in nasilju, usmerjenim proti drugim ter tveganem obnašanju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra en grundlig analys av orsakerna till och de bästa lösningarna på det främlingsskap som ett stort antal ungdomar i EU, särskilt unga flickor, känner. Detta främlingsskap utmärks av ett ökat antal självmord och självmordsförsök, rymningar, avhopp från skolan, våld mot sig själva eller tredje man och utvecklandet av riskbeteenden.