Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
David de Saul nɔ́ nɛ e pee jata kɛ osisiblisi nɛ a ba tua e to ɔmɛ ɔ nɛ e kɛ ma nɔ mi kaa e yi gbeye.
Afrikaans[af]
Dawid het Saul gerusgestel deur hom te vertel wat met die leeu en die beer gebeur het.
Amharic[am]
ዳዊት ከአንበሳና ከድብ ጋር በተያያዘ ያጋጠመውን ተሞክሮ በመናገር ሳኦልን ለማሳመን ሞከረ።
Arabic[ar]
وكي يطمئنَّ قلب شاول، روى له داود كيف قتل الاسد والدب.
Aymara[ay]
Davidajj kunjamsa mä leonampiru, mä osompiru jiwayäna ukwa Saular qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Davud peyğəmbər Talut padşaha atasının sürüsünü otaran zaman şiri və ayını necə öldürdüyünü danışıb onu razı saldı.
Batak Toba[bbc]
Dipapos si Daud do roha ni si Saul jala dipaboa songon dia ibana pamatehon singa dohot gompul.
Central Bikol[bcl]
Inasigurar ni David si Saul paagi sa pagsabi sa saiya dapit sa ginibo niya kaidto sa leon asin sa oso.
Bemba[bem]
Davidi alengele Shauli ashininkishe ifyo alelanda ilyo amwebele ifyacitike ilyo bamusanshile ku nkalamo na kuli bere.
Bulgarian[bg]
Давид успокоил Саул, като му разказал какво се било случило с лъва и мечката.
Bislama[bi]
Deved i mekem tingting blong Sol i kwaet taem hem i tokbaot olsem wanem hem i kilim wan laeon mo bea. ?
Bangla[bn]
একটা সিংহ এবং ভল্লুককে তিনি কীভাবে হত্যা করেছিলেন, সেই ঘটনা বলার মাধ্যমে দায়ূদ শৌলকে আশ্বস্ত করেন।
Cebuano[ceb]
Gipasaligan ni David si Saul pinaagi sa pag-asoy bahin sa iyang pagpildi sa leyon ug oso.
Hakha Chin[cnh]
Saul nih a zumh nakhnga David nih chiandeih le vom a thahnak kong kha a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
David ti reasir Sail ler i ti rakont li tou sa ki ti’n pase letan i ti lager avek sa lyon ek sa lours.
Czech[cs]
Aby Saula přesvědčil, zmínil se o tom, jak bojoval se lvem a medvědem.
Chuvash[cv]
Давид арӑсланпа упана мӗнле вӗлерни ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн пӑшӑрханма кирлӗ мар тесе шантарнӑ Саула.
Danish[da]
For at overbevise Saul fortalte David hvordan han havde slået de vilde dyr ihjel.
German[de]
Um Saul zu beruhigen, erzählte David ihm, wie er den Löwen und den Bären besiegt hatte.
Dehu[dhv]
Hnei Davita hna ithuecatre koi Saulo me amexeje hmaca lo ijine angeic a humuthe la liona me bea.
Ewe[ee]
David ƒo nu tso ale si wòwu dzata kple sisiblisi lae ŋu na Saul kple susu be wòagavɔ̃ ɖe ye nu o.
Efik[efi]
David ama etịn̄ nte imọ ikowotde ekpe ye bear ọnọ Saul, ndien emi ama anam Saul enịm ke David ekeme ndin̄wana ye Goliath.
Greek[el]
Ο Δαβίδ καθησύχασε τον Σαούλ διηγούμενος τι είχε συμβεί με το λιοντάρι και την αρκούδα.
English[en]
David reassured Saul by recounting what had happened with the lion and the bear.
Spanish[es]
Para tranquilizar a Saúl, David le contó cómo había matado al león y al oso.
Estonian[et]
Taavet hajutas Sauli kartusi, jutustades talle, mis oli saanud karja rünnanud lõvist ja karust.
Finnish[fi]
Daavid valoi luottamusta Sauliin kertomalla siitä, mitä oli tapahtunut hänen kohdatessaan leijonan ja karhun.
Fon[fon]
Davidi kpi nǔ e é jlɛ xá kinnikinni kpo lɔnmɔ kpo é sín tan dó na jiɖe Sawulu.
French[fr]
David rassure Saül en lui racontant ce qui s’est passé avec le lion et l’ours.
Ga[gaa]
David gba Saul nɔ ni efee jata lɛ kɛ oshishibrishi lɛ, ni ekɛɛ lɛ akɛ ekashe gbeyei.
Guarani[gn]
David ombopyʼaguapyse kuri Saúlpe, upévare omombeʼu chupe haʼe ojuka hague peteĩ león ha peteĩ ósope.
Gujarati[gu]
દાઊદે શાઊલને ખાતરી કરાવતા જણાવ્યું કે, સિંહ અને રીંછના કેવા હાલ થયા હતા.
Gun[guw]
Davidi hẹn Sauli deji gbọn nuhe jọ do kinnikinni lọ po beali lọ po go didọna ẹn dali.
Hausa[ha]
Dauda ya ƙarfafa Saul ta wurin tuna masa da abin da ya faru sa’ad da zaki da bear suka zo su cinye tumakin mahaifinsa.
Hebrew[he]
על מנת להניח את דעתו של שאול, סיפר לו דוד כיצד הוא גבר על אריה ודוב.
Hindi[hi]
दाविद ने शाऊल को बताया कि किस तरह उसने शेर और भालू को मार डाला था।
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig ni David si Saul paagi sa pagsugid sang iya ginhimo sa leon kag sa oso.
Hiri Motu[ho]
Davida ese Saulo ena lalona hagoadaia totona laiona bona bea ia alaia ena sivarai ia gwauraia.
Croatian[hr]
David je, međutim, umirio Šaula ispričavši mu kako je golim rukama ubio i lava i medvjeda.
Haitian[ht]
David te bay Sayil asirans lè l te rakonte l sa l fè yon lyon ak yon lous.
Hungarian[hu]
Dávid azzal igyekszik meggyőzni Sault, hogy elmeséli, mit tett az oroszlánnal és a medvével.
Armenian[hy]
Սավուղի վստահությունն ամրացնելու համար Դավիթը պատմեց, թե ինչպես է կռվել առյուծի ու արջի դեմ։
Indonesian[id]
Daud meyakinkan Saul dengan menceritakan apa yang terjadi atas singa dan beruang.
Igbo[ig]
Devid gwara Sọl gbasara otú o si gbuo ọdụm na anụ ọhịa bea.
Iloko[ilo]
Pinagkalma ni David ni Saul babaen ti panangestoriana iti inaramidna iti leon ken iti oso.
Icelandic[is]
Davíð sagði Sál frá viðureign sinni við ljónið og björninn.
Isoko[iso]
Devidi o te gbiku oghẹrẹ nọ o ro kpe okpohrokpo avọ adaka rọ tuduhọ Sọl awọ.
Italian[it]
Davide rassicurò Saul raccontandogli quello che era accaduto con il leone e con l’orso.
Japanese[ja]
ダビデは,ライオンや熊と戦った時のことを話してサウルを安心させます。
Javanese[jv]
Dawud nyritakké kedadéan wektu dhèwèké matèni singa lan beruang kanggo nentremké atiné Saul.
Georgian[ka]
დავითი არწმუნებდა საულს, რომ არ გაუჭირდებოდა ფილისტიმელის დამარცხება, რადგან მას მოკლული ჰყავდა ლომი და დათვი.
Kamba[kam]
Nĩ kana Ndaviti aĩkĩĩthye Saulo kana nũkũthi kũkita na Ngoliathu, nĩwamũeleisye ũndũ wooaie mũnyambũ na nduva.
Kabiyè[kbp]
Daviid kɛdɩ Sɔɔlɩ mbʋ ɛlabɩ tɔɔyʋʋ nɛ kpemtɔɔyaɣ yɔ, pɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Davidi monisaka Saule nde yandi ta kuka kunwana ti Goliati sambu yandi zabisaka Saule mutindu yandi fwaka ntambu ti urse.
Kikuyu[ki]
Daudi aaiguithirie Saulu na njĩra ya kũmũtaarĩria ũrĩa gwathiĩte rĩrĩa aang’ethanĩire na mũrũthi na nduba.
Kuanyama[kj]
David okwa li a shilipaleka Saul mokuhokolola ashishe osho sha li sha ningwa po shi na sha nonghoshi nosho yo emwangha.
Kazakh[kk]
Дәуіт кезінде арыстан мен аюды қалай өлтіргенін айтып, Саулдың көңілін орнықтырды.
Kalaallisut[kl]
Daavip løvip nannullu qanoq pineqarnerannik Sauli oqaluttuullugu isumalluarsaarpaa.
Kimbundu[kmb]
Phala kutululukisa Saulu, Davidi ua mu tangela ihi ia bhangele ku hoji ni ku úlusu.
Kannada[kn]
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗೆ ಏನಾಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ದಾವೀದ ಸೌಲನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದನು.
Korean[ko]
다윗은 자신이 사자와 곰을 물리친 일을 언급하며 사울을 설득했습니다.
Kaonde[kqn]
Davida wabuujile Saulo byo aipayile bokwe ne mbeyala.
Kwangali[kwn]
Ndafita yipo ga tanterere Sauru kweyi ga rugene nyime nasimbungu.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi osamunwini diaka Saulu dina kavanga kwa nkosi ye use.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү Шабул падышаны ынандырыш үчүн арстан, аюу менен кармашканын айтат.
Ganda[lg]
Dawudi yakakasa Sawulo nti yali asobola okuwangula Goliyaasi era n’amubuulira engeri gye yatta empologoma n’eddubu.
Lingala[ln]
Davidi abɛtɛlaki Saulo lisolo ya nkosi mpe urse oyo abomaki mpo na kokitisa ye motema.
Lozi[loz]
Davida akolwisa Saule ka kukutela kubulela mwanaabulaezi tau ni bere.
Lithuanian[lt]
Dovydas papasakojo Sauliui, kad yra nudobęs liūtą ir mešką.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakalondela Shaula tshivuaye muenze ne ntambue ne urse bua kumushindikila.
Luvale[lue]
Ndavichi afwelelesele Saulu hakumulweza omu ajihile ndumba naulusu.
Lunda[lun]
Davidi wamulejeli Sawulu chajahiliyi mutupa nibera.
Latvian[lv]
Dāvids centās pārliecināt Saulu, stāstot, kas bija noticis ar lauvu un lāci.
Mam[mam]
Tuʼn tqeʼ tkʼuʼj Saúl xi tqʼamaʼn David alkye tten otoq kubʼ tbʼyoʼn jun león ex jun oso.
Morisyen[mfe]
Pou rasir Sail, David rakont li kouma li ti touy enn lion ek enn lours.
Malagasy[mg]
Te hanome toky an’i Saoly i Davida ka notantarainy izay nataony tamin’ilay liona sy ilay orsa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Davidi walondolwelile Saulo ukuti wakomile cisama na beele, na cii calenzile ukuti Saulo ataatwisika.
Marshallese[mh]
Devid ear kõm̦m̦an bwe Saul en tõmak bwe emaroñ ire ippãn Golaiat ilo an kwal̦o̦k kõn an kar m̦an l̦aiõn im pããr eo rar itõn m̦ani jiip ko nejin jemãn.
Macedonian[mk]
За да го убеди дека може да се бори, Давид му раскажал на Саул како убил лав и мечка.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് സിംഹ വും കരടി യും ആക്രമി ച്ച പ്പോൾ സംഭവിച്ച കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് വർണി ച്ചു കൊണ്ട് ദാവീദ് ശൗലിനു ധൈര്യം പകർന്നു.
Mongolian[mn]
Давид арслан, баавгай алж байснаа Саулд ярилаа.
Marathi[mr]
दावीद गल्याथाशी लढू शकतो असा शौलाला भरवसा व्हावा, यासाठी दाविदाने तो सिंहासोबत आणि अस्वलासोबत कसा लढला हे शौलाला सांगितलं.
Malay[ms]
Daud meyakinkan Saul dengan menceritakan apa yang telah dilakukannya terhadap seekor singa dan beruang.
Maltese[mt]
David assigura lil Sawl billi rrakkonta dak li ġara fil-każ tal-iljun u l-ors.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ် က ရှော လု စိတ် မပူ အောင် ခြ င်္သေ့ နဲ့ ဝက် ဝံ ကို သတ် ပုတ် ဖူး တဲ့ အကြောင်း ပြန် ပြော ပြတယ်။
Norwegian[nb]
David beroliget Saul ved å fortelle hva som hadde skjedd med løven og bjørnen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
David kitemoj kiyolseuis Saúl yejua ika kitapouij keniuj kimiktijka se tekuani uan se oso.
North Ndebele[nd]
Ukuze uSawuli amkholwe, uDavida wamlandisela ngendlela abulala ngayo isilwane kanye lebhere.
Ndonga[ng]
David okwa li a lombwele Saul kombinga yaashoka a ningile onkoshi nemwanka.
Nias[nia]
Itutunö Dawido hadia zalua ba zingo hegöi berua enaʼö abeʼe dödö Zaulo khönia.
Niuean[niu]
Ne fakamafana e Tavita a Saulo he liu talaage e tau mena ne tutupu ki a ia mo e leona mo e pea.
South Ndebele[nr]
UDavida waqinisekisa uSawula ngokumhlathululela akwenza ebhubezini nebhere.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a kgonthišetša Saulo ka go mo hlalosetša seo se ilego sa direga ka tau le bere.
Nyanja[ny]
Davide anauza Sauli mmene anaphera mkango ndiponso chimbalangondo chija pofuna kusonyeza kuti akhoza kukamenyananso ndi Goliyati.
Nyaneka[nyk]
David wapameka Saulu mokuemupopila etyi linga nehunyu nonkhulika.
Nzima[nzi]
Devidi zile Sɔɔlo ahonle na ɔhanle mɔɔ ɔvale ɔyɛle awenade nee bedi ne la anwo edwɛkɛ ɔhilele ye.
Oromo[om]
Daawit wanta leencaa fi amaakenni yeroo isa mudatanitti raawwate isatti himuudhaan Saaʼoliin amansiise.
Ossetic[os]
Давид Саулӕн радзырдта, домбай ӕмӕ арсӕн цы бакуыста, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਰਿੱਛ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ-ਮੁਕਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian agmanpaga si Saul, inistorya nen David imay impamatey tod leon tan oso.
Papiamento[pap]
Pa Saul por a trankilisá, David a kont’é loke a pasa ku e leon i e ber.
Pijin[pis]
David talem Saul hao hem faetem wanfala lion and bear, for mekem Saul luksavve hem fit for faetem Goliath.
Polish[pl]
Dawid przypomniał Saulowi, jak pokonał lwa i niedźwiedzia.
Pohnpeian[pon]
Depit kamehlelehiong Sohl me e kak wia met ni eh padahkihong duwen dahme e wiahiong laion men oh pehr men.
Portuguese[pt]
Para convencer Saul, Davi falou das ocasiões em que conseguiu matar um leão e um urso.
Quechua[qu]
Saul tranquïlu sientikunampaqmi, Davidqa willarqan juk leonta y juk ösuta imanö wanutsinqanta.
Rundi[rn]
Mu gukura amazinda Sauli, Dawidi yaramwiganiye ingene yirahiye intare be n’idubu.
Romanian[ro]
David a încercat să-i alunge temerile lui Saul amintindu-i că omorâse un leu și un urs.
Russian[ru]
Давид заверил Саула, что справится, рассказав о том, как убил льва и медведя.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yijeje Sawuli ko azabishobora, amubwira ukuntu yarwanyije intare n’idubu.
Sango[sg]
David akiri afa na Saül ti gi bê ti lo ape na fango na lo peko ti ye so lo sara lani na mbeni bamara nga na ours.
Sinhala[si]
මේ සටන ජය ගන්න පුළුවන් කියලා ඒත්තුගන්වන්න තමන් සිංහයෙකුවත් වලහෙකුවත් මරපු විදිහ ගැන දාවිත් සාවුල්ට කියනවා.
Slovak[sk]
Dávid chcel Saula uistiť, že boj zvládne, a tak mu vyrozprával, ako bojoval s levom a s medveďom.
Slovenian[sl]
David je Savla pomiril s tem, da mu je povedal, kaj je storil levu in medvedu.
Samoan[sm]
Na faatalitonu e Tavita Saulo, e ala i le faamatala atu o le mea na tupu i le leona ma le pea.
Shona[sn]
Akaudza Sauro nezvekuuraya kwaakaita shumba nebheya.
Albanian[sq]
Davidi i dha siguri Saulit, duke i treguar çfarë kishte ndodhur me luanin dhe ariun.
Serbian[sr]
David je ispričao Saulu kako je savladao lava i medveda.
Sranan Tongo[srn]
Di David fruteri Saul fa a ben kiri a lew nanga a beer, dan Saul bigin bribi en.
Swati[ss]
Davide wacinisekisa Sawula nakamlandzisela ngekubulala kwakhe libhubesi nelibhele.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a khothatsa Saule ka hore a mo bolelle ka seo a ileng a se etsa ka tau le bere.
Swedish[sv]
David försökte övertyga Saul och berättade för honom om lejonet och björnen.
Swahili[sw]
Daudi alimhakikishia Sauli kwa kumsimulia jinsi alivyopambana na simba na dubu.
Congo Swahili[swc]
Daudi alimuhakikishia Sauli kwa kumuelezea mambo yenye alifanya wakati simba na dubu walishambulia kondoo.
Tamil[ta]
ஒரு சிங்கத்தையும் கரடியையும் கொன்றதைப் பற்றி சவுலிடம் தாவீது சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
David esplika ba Saul hodi konta ninia esperiénsia kona-ba luta hasoru leaun no ursu.
Telugu[te]
సింహంతో, ఎలుగుబంటితో పోరాడిన సంగతి గుర్తుచేసి దావీదు సౌలుకు భరోసా ఇస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንሳኦል፡ ንኣንበሳን ንድብን እንታይ ከም ዝገበሮም ነገሮ።
Tiv[tiv]
Davidi ôr Saulu kwagh u yange un er a begha man dwem yô, sha u nan Saulu vangertiôr.
Tagalog[tl]
Para makumbinsi si Saul, ikinuwento ni David ang tungkol sa ginawa niya sa leon at sa oso.
Tetela[tll]
Davidɛ akashikikɛ Saolo nto lo nyomowɔkɔndɔlɛ kɛnɛ kɛnɛ kakandasale la ntambwɛ ndo laondo.
Tswana[tn]
Dafide o ne a tlhomamisetsa Saulo gore o tla fenya ka go mmolelela se a se dirileng ka tau le ka bera.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ange ‘e Tēvita kia Saula ‘i hono toe fakamatala ange ‘a e me‘a na‘e hoko ki he laioné mo e peá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wangusimikiziya Sauli mwakumukonkhose vo wanguchita ndi nkharamu kweniso chimbalangondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakasyomezya Saulo kwiinda mukumwaambila cakacitika kujatikizya syuumbwa alimwi acibbeya.
Tojolabal[toj]
Bʼa yajel kulan skʼujol ja Saúl, ja David xcholoyabʼ jastal smila jun choj sok jun oso.
Tok Pisin[tpi]
Devit i stori long Sol long samting em i bin mekim taim laion na bea i laik kaikai ol sipsip.
Turkish[tr]
Davut Saul’u rahatlatmak için ona aslanla ve ayıyla nasıl mücadele ettiğini anlattı.
Tsonga[ts]
Davhida u tiyisekise Sawulo hi ku n’wi hlamusela hi leswi humeleleke hi nghala ni bere.
Tatar[tt]
Давыт Шаулга үзенең арыслан белән аюны җиңгәнен сөйләп бирә.
Tumbuka[tum]
Davide wakamusimikizgira Sauli kuti waleke kumudelera, wakamulongosolera umo wakakomera nkhalamu na nkhalamira.
Twi[tw]
Ná Dawid akum gyata ne osisi pɛn, na ɔkaa ho asɛm kyerɛɛ Saul de daa n’ahotoso adi.
Tahitian[ty]
Haapapu a‘era Davida ia Saula ua taparahi pohe oia i te liona e te daba.
Tzotzil[tzo]
Sventa spatbe yoʼonton li Saule, li Davide laj yalbe ti kʼu yelan la smil jkot leon xchiʼuk jkot osoe.
Ukrainian[uk]
Щоб розвіяти сумніви царя, Давид розповідає, як здолав лева та ведмедя.
Umbundu[umb]
Daviti wa sapuila Saulu ovina a linga lohosi kuenda okanyani.
Venda[ve]
Davida o khwaṱhisedza Saulo nga u mu vhudza zwe a zwi ita kha ndau na tshivhingwi.
Vietnamese[vi]
Đa-vít trấn an Sau-lơ bằng cách kể lại điều gì đã xảy ra với sư tử và gấu.
Wolaytta[wal]
Daawiti gaammuwaanne beeriyaa oottidobaa odidi, Saaˈoola ammanttiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasarig ni David hi Saul pinaagi ha pagpahinumdom ha iya mahitungod han nahitabo ha leon ngan oso.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala leva e Tavite te aluʼaga ʼae neʼe hoko kia ia mo te laione pea mo te uluso.
Xhosa[xh]
Ukuze uSawule ayekelele, uDavide wamkhumbuza ngebali lakhe lengonyama nebhere.
Yao[yao]
Daudi jwamsimicisye Sauli pakumsalila yajwatesile pakuwulaga lisimba ni cimbalangondo.
Yoruba[yo]
Dáfídì fi Sọ́ọ̀lù lọ́kàn balẹ̀, ó ṣàlàyé bó ṣe pa kìnnìún àti béárì fún un.
Yucateco[yua]
Davideʼ tu yaʼalaj tiʼ Sauleʼ tsʼoʼok u kíimsik juntúul león yéetel juntúul oso.
Zande[zne]
Davide angarasi Saura ni pe ko gupai namangi tipa bahu na urusi.
Zulu[zu]
UDavide waqinisekisa uSawule ngokumxoxela indaba yebhubesi nebhere.