Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sig is die verleidelikste van al die sintuie”, sê ’n vooraanstaande Europese bemarkingsdeskundige.
Amharic[am]
በአውሮፓ ታዋቂ የሆኑ አንድ የገበያ ጥናት ባለሙያ “ካሉን የስሜት ሕዋሳት ሁሉ የማየት ችሎታችንን ያህል የሚደልለን የለም” ብለዋል።
Arabic[ar]
يَقُولُ أَحَدُ أَبْرَزِ ٱلْخُبَرَاءِ بِٱلتَّسْوِيقِ فِي اوروبا: «حَاسَّةُ ٱلْبَصَرِ هِيَ ٱلْحَاسَّةُ ٱلْأَكْثَرُ إِغْوَاءً.
Aymara[ay]
Europa tuqinxa akham sasaw uka tuqit yatxattʼat mä jaqix saraki: “Nayrasax wali sallqawa.
Azerbaijani[az]
Müasir reklamçılar çox gözəl bilirlər ki, gözlə gördüklərinin insanlara həmişə güclü təsiri olub.
Central Bikol[bcl]
“An pakaheling an pinakamapang-akit sa gabos na sentido,” an sabi nin sarong pangenot na eksperto sa pagbenta sa Europa.
Bemba[bem]
Umwina Europe umo incenshi mu kusabankanya amakwebo atile: “Ukumona kulasonga sana abantu ukucita ifintu.
Bulgarian[bg]
Един изтъкнат европейски експерт по маркетинг казва: „Зрението е сетивото, което най–често ни съблазнява.
Bangla[bn]
“সমস্ত ইন্দ্রিয়র মধ্যে দর্শনেন্দ্রিয় হচ্ছে সবচেয়ে প্রলুব্ধকারী ইন্দ্রিয়,” ইউরোপের একজন প্রধান বিপণন বিশেষজ্ঞ বলেন।
Cebuano[ceb]
“Sa tanang sentido, ang mata mao ang labing manenental,” miingon ang usa ka iladong eksperto sa negosyo sa Uropa.
Chuukese[chk]
Iei alon emön sou silelap lon pekin business: “Künaen mas, ina ewe tufich mi pöchökkül seni meinisin.
Hakha Chin[cnh]
“Hmuh khawhnak hi pum i hngalh khawh- nak thil lakah mi a lem kho bik a si.
Seselwa Creole French[crs]
En eksper renonmen pour bann piblisite Lerop i dir: “Sa ki nou vwar avek nou lizye i pli kapab sedwir nou.
Czech[cs]
„Zrak má větší moc nás svádět než ostatní smysly,“ prohlašuje jeden přední evropský odborník na marketing.
Chuvash[cv]
Ҫынсене мӗн курни ҫав тери илӗртнине суту-илӳ рекламисене туса кӑларакансем питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Danish[da]
„Synssansen er den mest forførende sans af dem alle,“ siger en kendt europæisk markedsføringsekspert.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la ketre atre kuci salem qaa Erop, ka hape: “Ame la lue mek, tre, celë hi ewekë ka canga troa iaöne la itre atr.
Ewe[ee]
Europatɔwo ƒe asitsatsa ŋuti nunyala aɖe gblɔ be, “le míaƒe lãmesidzenuwo katã dome la, nukpɔkpɔ ƒe ŋutetee kplɔa mí trana bɔbɔe wu.
Efik[efi]
Ata ekpepn̄kpọ mban̄a unyamurua ke Europe ọdọhọ ete: “Idụhe se ibian̄ade owo nte enyịn.
Greek[el]
«Η όραση είναι η πιο παραπλανητική από όλες τις αισθήσεις», δηλώνει ένας ειδικός του μάρκετινγκ, από τους κορυφαίους στην Ευρώπη.
English[en]
“Sight is the most seductive sense of all,” states a leading European marketing expert.
Spanish[es]
Un destacado escritor europeo especializado en técnicas de mercado señaló: “La vista es el más seductor de los sentidos.
Estonian[et]
„Nägemine on meel, mis inimest kõige rohkem kiusatusse viib,” märgib üks juhtiv Euroopa turundusekspert.
Persian[fa]
یکی از کارشناسان بازاریابی اروپا بیان میکند که «حس بینایی مهمترین راه وسوسه است.
Fijian[fj]
E kaya kina e dua na iliuliu e kenadau ena volivolitaki e Urope: “E tikiniyago veirawai duadua na mata.
French[fr]
Un spécialiste européen du marketing affirme : “ La vue est le sens qui a le plus fort pouvoir incitatif.
Gilbertese[gil]
E taku te tia rabakau ni kairan te iokinibwai i Eurobe: “Teuana mai buakon ana bwai n namakin te rabwata ae rangi ni mwamwanaa te aba bon te taratara.
Gujarati[gu]
યુરોપમાં માર્કેટિંગ ઍક્સપર્ટ કહે છે, ‘આપણી નજર આપણને કંઈ પણ કરવા પ્રેરી શકે.
Gun[guw]
Wekantọ he nọ na ayinamẹ do ajọwiwa Europe tọn lẹ ji de dọ dọ, “nukun wẹ awutugonu he nọ doyẹklọmẹ hugan.
Hausa[ha]
“Idanu sun fi rinjaya,” in ji wani gwani mai talla a Turai.
Hebrew[he]
מומחה מוביל בתחום השיווק באירופה אומר: ”חוש הראייה הוא החוש הרגיש ביותר לפיתויים.
Hindi[hi]
यूरोप का एक जाना-माना व्यापार विशेषज्ञ कहता है कि “इंसान की सभी इंद्रियों में आँखें सबसे ज़्यादा धोखा देनेवाली होती हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga mata amo ang may pinakamabaskog nga impluwensia sa tawo kon ipaanggid sa iban niya nga igbalatyag,” siling sang nagapanguna nga eksperto sa negosyo sa Europa.
Croatian[hr]
“Vid je najzavodljivije osjetilo”, kaže jedan od vodećih marketinških stručnjaka u Europi.
Hungarian[hu]
Egy vezető reklámszakember azt mondja, hogy „a látás a legcsábítóbb érzék.
Armenian[hy]
Գովազդատուները շատ լավ գիտեն, որ կարող են ազդել մարդկանց վրա՝ օգտագործելով «հին մեթոդը»՝ տեսողությունը։
Indonesian[id]
”Penglihatan adalah indra yang paling kuat daya godanya,” kata seorang pakar pemasaran terkemuka di Eropa.
Igbo[ig]
Otu nwoke Yurop azụmahịa doro anya kwuru, sị: “Anya kacha ihe niile dị n’ahụ́ eduhie mmadụ.
Iloko[ilo]
“Kadagiti amin a sentido, ti panagkita ti kapigsaan a manggargari,” kuna ti maysa a kangrunaan nga eksperto iti negosio idiay Europa.
Icelandic[is]
„Ekkert af skilningarvitunum er eins tælandi og sjónin,“ segir þekktur evrópskur markaðssérfræðingur.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ ọ rẹ zẹ eki gaga ọ ta nọ: “Ibiaro e rẹ mai su ohwo thọ.
Italian[it]
“Tra i sensi la vista è quello più in grado di suscitare desideri”, afferma un autorevole esperto europeo di marketing.
Japanese[ja]
ヨーロッパの権威あるマーケティング専門家はこう述べています。「 視覚はどの感覚よりも誘惑的である。
Georgian[ka]
თანამედროვე რეკლამების მწარმოებლებმაც კარგად იციან, როგორ მოქმედებს თვალით დანახული ადამიანზე.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele ya ketwadisaka mambu ya mumbongo na Eropa kutubaka nde: “Meso kele kiwilu yina bo kepukumunaka kuluta biwilu yonso.
Kuanyama[kj]
Omunawino umwe moinima yopangeshefa wokuEuropa okwa ti: “Omesho oo oshuuditifi hashi hongaula omunhu shi dule ikwao aishe.
Kalaallisut[kl]
Tuniniaanermik paasisimasaqarluartoq tusaamasaq Europamiu ima oqarpoq: “Isigisinnaassuseq misigissutit tamarmik pilerissuseqalersitsisinnaanerpaartaraat.
Kaonde[kqn]
Shayuka wa bya busulu ku Europe waamba’mba: “Bulume bwa kumona bo bwakilamo kongolañana.
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe gomoEuropa ogu ga diva nawa unangesefa kwa tente asi: “Meho kuna kara ruha rononkondo po.
Kyrgyz[ky]
Соода-сатык тармагындагы заманбап жарнамачылар адамдардын атам замандан бери эле көргөн нерсесине тартылып келерин беш колдой билишет.
Ganda[lg]
Omukugu mu by’obusuubuzi mu Bulaaya yagamba nti: “Omuntu asikirizibwa nnyo ng’alabye ku kintu.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na makambo ya piblisite na Mpoto alobaki boye: “Miso nde enama oyo ekosaka mingi koleka binama mosusu.
Lozi[loz]
Caziba wa za bulekisi ya ile libubo wa kwa Europe u talusa kuli: “Buikoneli bwa ku bona ki bona bo bu yembulula hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi kampanda wa malu a disuisha bintu wa ku Mputu wakamba ne: “Kakuena tshintu tshitu ne bukole bua kujula muntu dijinga bu mêsu to.
Lunda[lun]
Mukwakulanda nakulandulula wakuEurope wumu wakuluka yitembi, wahosheli nindi: “Mesu dichuma chaluwañeshaña chikupu hamaana ejima.
Luo[luo]
Jasomo moro e Ulaya molony kuom weche ohala wacho ni: “Kuom gik moko duto, gik ma ng’ato neno ema ywaye moloyo.
Morisyen[mfe]
Enn grand specialiste européen dan marketing dire: “Lizié ena plus pouvoir lor bann dimoune ki tou lezot sens.
Marshallese[mh]
Juõn armij ilo Europe me etijemlok kin menin kareelel ko ear ba: “Maroñ eo me elaptata an kareelel ej maroñ eo ñõn lo.
Macedonian[mk]
„Од сите сетила, видот има најголема моќ да заведе“, вели еден од водечките рекламни агенти во Европа.
Mòoré[mos]
Rao a ye sẽn be Erop soolmẽ wã, n yaa kiba-kɩt sẽn nong n gomd laogã baoob yell yeela woto: “Bũmb kae n tar pãng wʋsg tõnd tagsa wã zutu, n yɩɩd d ninã ye.
Marathi[mr]
एका यशस्वी युरोपियन विक्री तज्ज्ञाने म्हटले: “दृष्टी ही लोकांना मोहात पाडणारे सगळ्यात शक्तीशाली इंद्रिय आहे.
Maltese[mt]
“Il- vista hi l- iktar sens seduċenti,” jgħid espert ewlieni fl- irreklamar fl- Ewropa.
Burmese[my]
“အာရုံအားလုံးထဲမှာ အမြင်အာရုံက သွေးဆောင်နိုင်စွမ်းအရှိဆုံးပဲ။
Norwegian[nb]
«Synet er den mest forførende sansen vi har», sier en ledende europeisk markedsføringsekspert.
Nepali[ne]
अग्र स्थानमा रहेको युरोपियन बजार विशेषज्ञ भन्छन्: “सबैभन्दा मन लोभ्याउन लगाउने इन्द्रिय आँखा हो।
Ndonga[ng]
Omutseyinawa gwiipindi gumwe omuEuropa okwa ti: “Omeho osho oshinima shono hashi vulu okuheka unene omuntu.
Niuean[niu]
“Ko e puhala fakaohooho lahi mahaki e tau mata,” he talahau he takitaki pulotu fakafua koloa ha Europa.
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa tša papatšo sa Yuropa se bolela gore: “Leihlo ke setho seo se goketšago kudu go feta tšohle.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wamalonda ku Ulaya anati: “Maso ndi osocheretsa kwambiri kuposa chiwalo chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Omulume umwe wovitanda ko Europa wati, “omaiho ena epondolo enene liokuhongiliya.
Oromo[om]
Hayyuun geggeessaa gabaa biyya Awurooppaa tokko, “Ilaaluun waan hunda caalaa miira hawwii akka qabaannu godha.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na eksperto ed estratehiya’d negosyo a taga Europa: “Ed amin a sentido tayo, say sankainomayan a nasagyat et say mata.
Papiamento[pap]
Un europeo kende ta un eksperto eksitoso riba e tereno di merkadeo a bisa: “Bista ta e sentido ku tin mas poder pa sedusí hende.
Pijin[pis]
Wanfala man wea savve tumas for givim advaes long olketa bisnisman hem sei: “Eye bilong man nao savve barava switim hem for duim samting.
Polish[pl]
Pewien znawca w dziedzinie marketingu wyjaśnia: „Wzrok jest najbardziej uwodzicielskim zmysłem ze wszystkich.
Portuguese[pt]
“A visão é o mais sedutor dos sentidos”, diz um importante especialista europeu em propaganda.
Quechua[qu]
Euröpapita reqishqa negociokunapaq qellqaq nunam kënö nirqan: “Cuerpochöqa nawin más imatapis munatsikoq kaqqa.
Rundi[rn]
Umuhinga kizigenza mu vy’ubudandaji w’Umunyaburaya avuga ati: “Ubushobozi bwo kubona ni bwo bukwegakwega kuruta ubundi bwose budufasha kumenya ibidukikije.
Romanian[ro]
Un renumit expert în marketing a spus: „Văzul este cel mai seducător simţ.
Russian[ru]
Сегодня создатели коммерческой рекламы отлично знают, насколько притягательно для людей то, что они видят.
Slovak[sk]
„Zrak je zmysel, ktorým sa dá najľahšie zviesť,“ hovorí popredný európsky odborník v oblasti marketingu.
Slovenian[sl]
»Od vseh čutov lahko vid človeka najbolj zapelje,« pravi eden od vodilnih evropskih strokovnjakov za trženje.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tagata atamai i le faasalalauina o pisinisi i Europa: “O le vaai o le lagona e sili ona taufaaʻoleʻole.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yokushambadzira yokuEurope inoti, “Ziso rinonyengera zvisingaiti.
Albanian[sq]
Një ekspert evropian i njohur në fushën e reklamave thotë: «Shqisa e të parit është shqisa që na josh më shumë.
Swati[ss]
Indvodza letsite yaseYurophu lenelwati ngetekutsengisa yatsi: “Liso likhangeka melula kunato tonkhe titfo temtimba.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se tsebahalang sa tsa thekiso sa Europe se re: “Mahlo a khelosa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
”Synsinnet är det mest förföriska sinnet av alla”, säger en ledande europeisk expert på marknadsföring.
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja maarufu wa masoko ya Ulaya anasema hivi: “Macho ndicho kiungo cha mwili chenye kushawishi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu mmoja maarufu wa masoko ya Ulaya anasema hivi: “Macho ndicho kiungo cha mwili chenye kushawishi zaidi.
Tamil[ta]
“நம்முடைய ஐம்புலன்களிலேயே பார்வைத் திறன்தான் மிகமிக வசீகரிக்கும் தன்மை உடையது” என ஐரோப்பிய வர்த்தகத் துறையின் முன்னணி வல்லுநர் ஒருவர் சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Имрӯз тайёркунандагони реклама хуб медонанд, ки чизе, ки одам мебинад, ба ӯ сахт таъсир мекунад.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน การ ตลาด คน หนึ่ง ใน ระดับ แถว หน้า ของ ยุโรป กล่าว ว่า “การ มอง เห็น เป็น ประสาท สัมผัส ที่ ล่อ ลวง ใจ ได้ มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ መሸጣ ፍርያት ክኢላ ዝዀነ ኣውሮጳዊ፡ “ርእየት ካብ ኵሉ ንላዕሊ ኺሓብል ዚኽእል ህዋስ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Orkasua u vesen ugen ken tar u Yuropa kaa ér: “Ashe ka ilyeegh ki iyolough ki ki hembe meen ior yô.
Tagalog[tl]
“Sa lahat ng pandamdam, pinakamadaling maakit ang mga mata,” ang sabi ng isang Europeong eksperto sa pagbebenta.
Tswana[tn]
Moitse mongwe wa mebaraka kwa Yuropa a re: “Se motho a se bonang ka matlho se gogela go gaisa ditemosi tse dingwe tsotlhe.
Tongan[to]
“Ko e sió ‘a e me‘a fakatauele taha ‘i he ongo‘angá kotoa,” ko e fakamatala ia ‘a ha mataotao ‘Iulope ‘i he pisinisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene mumakwebo muna Europe wakaamba kuti, “Meso alasowa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong ol edvetaismen long Yurop i tok: “Ai i nambawan samting bilong pulim man.
Turkish[tr]
Önde gelen bir Avrupalı pazarlama uzmanı şöyle diyor: “Görme duyusu diğer duyular içinde en ayartıcı olanıdır.
Tsonga[ts]
Mutivi wa ta mabindzu la tlakukeke wa le Yuropa u ri: “Mahlo ma kanganyisa swinene ku tlula switwi hinkwaswo.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wa ku Europe uyo wakumanya comene vyamalonda wakati: “Palije ciŵaro ca thupi la munthu ico cikucitiska munthu kukopeka comene kuluska maso.
Tuvalu[tvl]
“A mata ko te ‵toe mea faka‵se tino eiloa i mea katoa,” ko muna a se takitaki atamai i mea tau pisinisi i Eulopa.
Twi[tw]
Europani bi a ɔwɔ aguadi ho nimdeɛ ka sɛ: “Aniwa ne akwaa a etumi daadaa nnipa sen akwaa a aka nyinaa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê taata aravihi i te pae tapihoo i Europa: “E ravea umeraa puai roa te mata.
Tzotzil[tzo]
Jun jtsʼibajom ta Europa ti lek chanem sventa xichʼ pukbel kʼoplal li kʼusitik chichʼ chonele, xi laj yale: «Li jsatike jaʼ chakʼ kʼotuk ta koʼontontik skʼanel li kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Сучасні комерційні рекламодавці добре знають про відвічну звабливу силу очей.
Umbundu[umb]
Ulume umue ukuoloño woku sandeka asapulo kocifuka co Europa, wa popia hati: “Ovaso ovo ocimatamata ca velapo koku yapuisa omunu.
Urdu[ur]
لوگوں کی پسند اور ناپسند پر تحقیق کرنے والا ایک ماہر بیان کرتا ہے کہ ”انسان چھونے، چکھنے، سننے اور سونگھنے کی حس سے اتنا متاثر نہیں ہوتا جتناکہ دیکھنے کی حس سے ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Muḓivhi wa zwa mbambadzo a bvelelaho wa ngei Yuropa o ri: “U vhona ndi tshipfi tshi kungaho u fhira zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Một chuyên gia tiếp thị hàng đầu của châu Âu nói: “Thị giác là giác quan dễ cám dỗ người ta nhất.
Wolaytta[wal]
Awurooppan erettida, zalˈˈiyaabaa eranchay: “Ayfee hara bessi bollatu ubbaappe keehi cimmiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
“An pagkita an pinakanakakadani nga sentido,” siring han usa nga nangunguna nga eksperto ha komersyo ha Europa.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata sivi fakatau koloa ʼo te Eulopa: “Ko te ʼu mata ʼe ko he ʼu koga ʼo te sino ʼe fakahalaʼi gafua.
Xhosa[xh]
Enye ingcali yezorhwebo yaseYurophu ithi: “Kuzo zonke izivamvo zethu, esona sinamandla kakhulu ngamehlo.
Yapese[yap]
Ke yog be’ ni ma fil murung’agen e siyobay u Europe ni gaar: “Owchey e rib mom ni nge bannagey.
Yoruba[yo]
Ògbóǹkangí onímọ̀ nípa káràkátà kan nílẹ̀ Yúróòpù sọ pé: “Ojú ni ẹ̀yà ara tó dùn ún tàn jẹ jù lọ.
Yucateco[yua]
Utúul máak kajaʼan Europa ku tsʼíibtik libroʼobeʼ tu yaʼalaj: «Le ichoʼ letiʼe baʼax maas péeksik máak u tsʼíibolt wa baʼaxoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre de Europa ni rucaa libru ni nanna xi caquiiñeʼ gaca para ganda guidoo xiixa cosa guníʼ: «Lú binni nga jma rucaa laa guni xiixa.
Zande[zne]
Bakere babagiahe sa Putu yo ayaa: ‘Bangirise nga guhe nazomia boro bakere gbe.
Zulu[zu]
Ungoti waseYurophu kwezokudayisa uthi: “Kuzo zonke izinzwa esinazo, ukubona kuyenga kakhulu.