Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ‘tye en tydperke’ was onder die Vader se jurisdiksie—die tydrooster sou net hy ken.
Amharic[am]
‘ወራትና ዘመናትን’ ማለትም የጊዜ ሠሌዳን መወሰኑ የአብ ሥልጣን ነው። ይህ እርሱ ብቻ የሚያውቀው ነገር ነው።
Arabic[ar]
‹فالازمنة والاوقات› كانت في سلطان الآب — هو وحده يعرف جدول المواعيد.
Central Bikol[bcl]
An ‘panahon asin kapanahonan’ nasa kapangyarihan kan Ama—an iskedyul na sia sana an nakaaaram.
Bemba[bem]
Kwena, tacali na kumwangukila ukusosa ubushiku aali no kubwela pantu ‘inshita ne myaka’ fyali mu maka ya kwa Wishi uwaishibe fye eka.
Bulgarian[bg]
‘Времената и сезоните’ били под разпореждането на Бащата, само той е знаел графика на събитията.
Bislama[bi]
Papa nomo i gat raet blong jusumaot ‘ol dei mo ol taem blong samting ya’ —ol taem ya we hem nomo i save.
Bangla[bn]
সেই ‘সময় ও কাল’ ছিল পিতার হাতে আর সেই সময়তালিকা একমাত্র তিনিই জানেন।
Cebuano[ceb]
Ang ‘mga panahon ug mga yugto sa panahon’ iya na sa gahom sa Amahan —sa gitagal nga panahon siya lamang ang nahibalo.
Czech[cs]
‚Časy a období‘ byly v Otcově pravomoci — pouze on znal časový rozvrh.
German[de]
Die ‘Zeiten und Zeitabschnitte’ lagen in der Rechtsgewalt des Vaters — den Zeitplan kannte nur er.
Ewe[ee]
‘Ɣeyiɣiawo kple azãgbeawo’ le Fofoa ƒe ŋusẽ te—eya ko si me wòle be wòanya ɣeyiɣiɖoɖowɔɖia.
Efik[efi]
‘Ini ye eyo’ ẹkedu ke ubọk Ete—enye ikpọn̄ ọfiọk ndutịm ini.
Greek[el]
Οι “χρόνοι και οι καιροί” ανήκαν στη δικαιοδοσία του Πατέρα του—το χρονοδιάγραμμα το γνώριζε μόνο εκείνος.
English[en]
The ‘times and seasons’ were in the Father’s jurisdiction —the timetable his alone to know.
Spanish[es]
Los ‘tiempos y sazones’, o el horario, estaban única y exclusivamente bajo la jurisdicción del Padre.
Estonian[et]
”Ajad ja hetked” olid Isa meelevallas — ajakavas, mis oli üksnes tema teada.
Persian[fa]
همانطور که عیسی گفت ‹زمانها و اوقات› و همچنین برنامهریزیها تنها در قدرت پدر او بود و بس.
Finnish[fi]
’Ajat ja ajanjaksot’ olivat Isän tuomiovallassa – aikataulu oli yksin hänen tiedossaan.
French[fr]
‘ Les temps et les époques ’ étaient sous le pouvoir du Père, le seul à connaître le calendrier des événements à venir.
Ga[gaa]
Tsɛ lɛ pɛ hewalɛ mli ‘bei kɛ yinɔi’ lɛ yɔɔ —lɛ pɛ ebaanyɛ ele be ni ato lɛ.
Hebrew[he]
’העתים והזמנים’ היו בתחום שיפוטו של האב — ורק הוא ידע את לוח הזמנים.
Hindi[hi]
“समयों या कालों” को जानना पिता के हाथ में था—ऐसा समय-काल जिसे सिर्फ उसका पिता ही जानता था।
Hiligaynon[hil]
Ang ‘mga tion kag mga panahon’ yara sa pagbulut-an sang Amay—ang orasan nga sia lang ang nakahibalo.
Croatian[hr]
‘Vremena i razdoblja’ bila su u Očevoj nadležnosti — on je jedini znao kada se što treba odigrati.
Hungarian[hu]
Az „idők vagy alkalmak” az Atya hatalmában voltak — az ő időtervében, melyet csakis ő ismer.
Armenian[hy]
«Ժամերը եւ ժամանակները» Աստծո իրավասության տակ են, միայն նրան է հայտնի, թե երբ եւ ինչ է տեղի ունենալու։
Western Armenian[hyw]
«ժամերը եւ ժամանակները» Հօրը իրաւասութիւնն էր, միա՛յն ինք գիտէր։
Indonesian[id]
”Masa dan musim” berada dalam wewenang Bapak —jadwal yang hanya Ia sendiri ketahui.
Iloko[ilo]
“Dagiti tiempo ken panawen” ket biang ti Ama —isu laeng ti makaammo iti tiempo a naikeddeng.
Icelandic[is]
‚Tímar og tíðir‘ voru á valdi föður hans og hann einn þekkti tímaáætlunina.
Italian[it]
‘I tempi e le stagioni’ erano sotto l’autorità del Padre: solo lui conosceva la tabella di marcia.
Japanese[ja]
その時と時期』はみ父の権限内に,つまりその時刻表にあり,み父だけが知っておられたのです。
Georgian[ka]
„დროები და ვადები“ მამის განკარგულებაში იყო — როდის რა უნდა მომხდარიყო, მხოლოდ მას უნდა სცოდნოდა.
Kongo[kg]
Tata mpamba muntu kuzaba ‘ntangu ti kilumbu,’ yandi mpamba muntu kuzaba manaka yina.
Kazakh[kk]
«Мерзімдер мен кездер» Әкесінің қолында, яғни ненің қашан болатынын сол ғана біледі.
Korean[ko]
‘때와 시기’는 아버지의 관할에 있었으므로, 그 시간표는 그분만 아실 수 있는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
«Убакыттар жана мезгилдер» Кудайдын эркине көз каранды, качан эмне болорун жалгыз гана Кудай билет.
Lozi[loz]
‘Linako ni myaha’ ne li itaulelwa ki Ndate a nosi—ki yena fela ya n’a ziba mo li tomahanyelizwe linako.
Lithuanian[lt]
Nustatyti „laiką ir metą“ yra Tėvo teisė: tik jis žino įvykių eigą.
Luvale[lue]
Ise ikiye asakwile “myaka najingonde”—ikiye kaha ukawenyi avijivile.
Latvian[lv]
’Laiki un brīži’ bija Tēva varā — vienīgi viņš zināja, kad jārisinās notikumiem, kurus viņš ir paredzējis.
Malagasy[mg]
Ilay ‘andro sy fotoana’ dia eo ambany fahefan’ny Ray, izany hoe, ao amin’ilay fandaharam-potoana izay izy irery ihany no mahafantatra azy.
Macedonian[mk]
„Времињата и годините“ биле во власта на Таткото — временскиот распоред го знае само тој.
Malayalam[ml]
‘സമയങ്ങളും കാലങ്ങളും’ പിതാവിന്റെ അധികാരത്തിലായിരുന്നൂ—ആ സമയപട്ടിക അവൻ മാത്രമേ അറിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
“काळ व समय” पित्याच्या अधिकारात होते—समयतालिका केवळ त्यालाच माहीत होती.
Maltese[mt]
‘Il- waqt u ż- żmien’ kienu fil- ġurisdizzjoni tal- Missier —l- iskeda hu biss jafha.
Burmese[my]
‘အချိန်ကာလများနှင့် ဥတုရာသီများ’ မှာ ခမည်းတော်၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်—ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာ အချိန်ဇယားကိုသိရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
’Tidene og tidsperiodene’ var lagt under Faderens myndighet — det var bare han som hadde kjennskap til tidsskjemaet.
Nepali[ne]
‘समय र बेला’ पिताको हातमा छ र यसको तालिका उहाँलाई मात्र थाह छ।
Niuean[niu]
Ko e “vaha mo e tau tau” kua haia ni he malolo he hana Matua —ko e fakatokatokaaga ko ia hokoia ka iloa.
Dutch[nl]
De ’tijden en tijdperken’ waren onder de rechtsmacht van de Vader — het tijdschema was alleen hem bekend.
Northern Sotho[nso]
‘Dinako le mabaka’ di be di laolwa ke Tatagwe —tšhupa-mabaka yeo e tsebjago ke yena a nnoši.
Nyanja[ny]
‘Nthaŵi kapena nyengo’ zili mu ulamuliro wa Atate. Ndandanda ya nthaŵi ya zochita zake akuidziŵa yekha.
Panjabi[pa]
‘ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਵੇਲੇ’ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਸਨ; ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਇਕੱਲਾ ਆਪਣੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E ‘tempu i temporadanan’ tabata bou dje Tata su hurisdiccion—e so tabata sa su orario.
Polish[pl]
O ‛czasach i porach’ orzekał Ojciec — i tylko On znał ten harmonogram.
Portuguese[pt]
Os ‘tempos e as épocas’ estavam sob o controle do Pai, e somente Ele conhecia seu cronograma.
Rundi[rn]
‘Imisi n’ibihe’ ni Se yari abifitiye ububasha—ivyerekeye urutonde rw’ibihe akaba ari we musa abimenya.
Romanian[ro]
‘Timpurile şi perioadele’ se aflau sub jurisdicţia Tatălui, adică în orarul pe care numai Dumnezeu îl cunoştea.
Russian[ru]
«Времена и сроки» подвластны Отцу — только он знает, когда что произойдет.
Kinyarwanda[rw]
“Iminsi n’ibihe” byari mu maboko ya Se —ni ukuvuga ingengabihe we wenyine yari azi.
Slovak[sk]
‚Časy a obdobia‘ boli v Otcovej právomoci — časový rozvrh poznal len on sám.
Slovenian[sl]
‚Časi in ure‘ so bili v Očetovi samooblasti – časovni razpored je poznal samo On.
Samoan[sm]
O ‘ona po ma tausaga’ ua tuuina atu i le pule a le Tamā—o le faasologa o le taimi ua na o ia e na te silafia.
Shona[sn]
‘Nguva uye mwaka’ zvaiva musimba raBaba—nguva yakatarwa yavanoziva voga.
Albanian[sq]
‘Kohët dhe momentet’ ishin në autoritetin e Atit të tij dhe orarin e dinte vetëm ai.
Serbian[sr]
’Vremena i razdoblja‘ su u Očevoj nadležnosti — samo on zna vremenski raspored.
Sranan Tongo[srn]
Na en Tata ben abi ’den ten nanga pisi ten’ na ini en makti — na en wawan sabi na sortu ten a o du sani.
Southern Sotho[st]
‘Linako le mehla’—e leng kemiso ea nako—li ne li le taolong ea Ntat’ae ’me li tsejoa ke eena feela.
Swedish[sv]
Tiderna och tidsperioderna låg under Faderns domsrätt — endast han kände till tidtabellen.
Swahili[sw]
Baba ndiye aliyekuwa na mamlaka juu ya ‘nyakati na majira’—yeye pekee ndiye ajuaye ratiba.
Tamil[ta]
‘நேரங்களும் காலங்களும்’ பிதாவின் அதிகாரத்தில் உள்ளது —அவர் மட்டுமே கால அட்டவணையை அறிவார்.
Telugu[te]
‘కాలములు సమయములు’ తండ్రి స్వాధీనంలో ఉన్నాయి, అంటే కాల పట్టిక ఆయనకు మాత్రమే తెలియాలి.
Thai[th]
‘เวลา และ วาระ’ อยู่ ใน อํานาจ ตัดสิน ของ พระ บิดา—ตาราง เวลา ที่ พระองค์ ผู้ เดียว เท่า นั้น ทรง ทราบ.
Tagalog[tl]
Ang ‘panahon at kapanahunan’ ay nasa hurisdiksiyon ng Ama —ang talaorasan na siya lamang ang nakaaalam.
Tswana[tn]
‘Dinako le dipaka’ di ne di le mo taolong ya ga Rraagwe—nako e e beilweng e e itsiweng ke ene a le nosi.
Tongan[to]
Ko e ‘taimí mo e ngaahi kuongá’ na‘e ‘i he fa‘iteliha ia ‘a e Tamaí —ko e taimi-tēpilé ‘oku ‘a‘ana tokotaha pē ia ke ‘ilo ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Iziindi amazuba’ zyakali mumaanza aa Wisi, iciindi icizizyilwe buyo anguwe nzu.
Tok Pisin[tpi]
Papa tasol i bosim “ol taim na ol de” —em wanpela tasol i save long dispela de na aua.
Turkish[tr]
‘Zamanlar ve anlar’ yalnız Baba’nın hâkimiyetindedir, yani zaman cetvelini yalnız O bilir.
Tsonga[ts]
‘Minkarhi ni tinguva’ a swi ri eka vulawuri bya Tatana—xiyimiso xa nkarhi lexi tiviwaka hi yena ntsena.
Twi[tw]
Ná ‘bere anaa nna’ no wɔ Agya no tumi mu—bere nhyehyɛe a na n’ankasa na onim.
Tahitian[ty]
Na te Metua e haapao i “te taime e te anotau”—te tabula o o ’na ana‘e te ite.
Ukrainian[uk]
«Часи й строки» були у владі Отця — розклад подій, відомий тільки йому.
Vietnamese[vi]
‘Kỳ-hạn và ngày-giờ’ do Cha ngài định đoạt—thời gian biểu này chỉ có Cha ngài mới biết.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ‘temi pea mo te ʼu fasiga taʼu’ neʼe ʼiloʼi pe e tana Tāmai —heʼe gata pe kia ia te ʼiloʼi ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
‘Amaxesha namathuba’ ayekwigunya likaBawo —nguye yedwa oyaziyo indlela alicwangcise ngayo ixesha.
Yoruba[yo]
“Ìgbà àti àsìkò” wà ní ọwọ́ Baba, ìyẹn ni pé, òun nìkan ló mọ ìgbà tí àkókò náà yóò jẹ́.
Chinese[zh]
不错,一切“时候时节”都掌握在天父手里;只有他才对自己所定的时间日期了如指掌。
Zulu[zu]
‘Izikhathi nezinkathi’ kwakusegunyeni likaYise—uhlelo lwesikhathi olwaziwa nguye kuphela.