Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kleursel in die oudste inksoorte was ’n koolswart—’n vorm van roet wat verkry is uit die verbranding van olie of hout, of uit ’n kristalagtige koolstof van plantaardige of dierlike oorsprong.
Arabic[ar]
وفي الحبور الاقدم، كان الخضاب صباغا فحميا — إما نوعا من السخام جرى الحصول عليه من الزيت او الخشب المحروق، او فحما بلوريا من مصادر نباتية او حيوانية.
Bemba[bem]
Muli ba inki bakokwesha, umusango wali kufiita kwa mufito—atemwa imibele ya nkalafita shifuma ku koca kwa mafuta nelyo inkuni, nelyo ilibwe lya mufito wa krustali ukufuma ku misalu nelyo inama.
Cebuano[ceb]
Itom ang pulog sa karaang tinta tungod sa daghang karbon —mahimong usa kini ka matang sa anuos gikan sa nagsiga nga lana o kahoy, o kaha kristalon nga uling gikan sa utanon o hayop.
Czech[cs]
Barvivem v nejstarších inkoustech byla uhelná čerň — buď určitý druh sazí, které se získávaly pálením oleje nebo dřeva, nebo krystalinické živočišné uhlí rostlinného nebo živočišného původu.
Danish[da]
I gamle dage var blækpigmentet et kulstofholdigt sort farvestof, enten i form af sod fra afbrændt olie eller træ, eller krystallinsk trækul af animalsk eller vegetabilsk oprindelse.
German[de]
Das Pigment in den ältesten Tinten war ein kohlehaltiges Schwarz — entweder eine Art Ruß, den man durch das Verbrennen von Öl oder Holz erhielt, oder eine kristallinische Holzkohle auf pflanzlicher oder tierischer Basis.
Efik[efi]
Ke mmọn̄n̄wed eset, n̄kpọ oro ẹkebuakde ekedi obubịt ukan̄ ẹdade ẹto ntọn̄ aran m̀mê ifia oro ẹfọpde, mîdịghe nsem nsem n̄kan̄ otode ikọn̄ m̀mê unam.
Greek[el]
Στα πρώτα μελάνια, η χρωστική ουσία ήταν μαύρη και ανθρακοειδής—είτε κάποιο είδος αιθάλης που προερχόταν από την καύση λαδιού ή ξύλου είτε κρυσταλλικός άνθρακας φυτικός ή ζωικός.
English[en]
In the oldest inks, the pigment was a carbonaceous black —either a form of soot obtained from burning oil or wood, or a crystalline charcoal from vegetable or animal sources.
Spanish[es]
El pigmento de las tintas más antiguas era de negro carbón... era una forma de hollín obtenida de la quema de aceite o madera, o un carbón cristalino de una fuente animal o vegetal.
Estonian[et]
Kõige vanemates tintides oli värvaineks süsinikumust, mida saadi põletatud õlist või puidust, kas tahma kujul või siis kristalliseerunud sütena, mis olid taimse või loomse päritoluga.
Finnish[fi]
Vanhimmissa musteissa väriaine oli hiilimustaa, joko eräänlaista nokea, jota oli saatu polttamalla öljyä tai puuta, tai vihannes- tai eläinperäistä kiteistä hiiltä.
French[fr]
Dans les encres les plus anciennes, le pigment était un noir carboné, soit une forme de suie obtenue par combustion d’huile ou de bois, soit un carbone d’origine végétale ou animale.
Hindi[hi]
सबसे पुरनी सियाहियों में, रंगद्रव्य एक कार्बनमय काला रंग होता था—तेल या लकड़ी को जलाकर पाया गया एक क़िस्म का काजल, या वनस्पति अथवा पशु स्रोतों से पाया गया क्रिस्टलीय काठकोयला।
Hiligaynon[hil]
Sang una, ang pangkolor sa tinta amo ang maitom nga karbon —sa porma sang agbon nga ginakuha sa nagadabdab nga langis ukon kahoy, ukon manipis nga uling gikan sa utan ukon sapat.
Croatian[hr]
U najstarijim crnilima, pigment je bio ugljeno crnilo — bilo u obliku čađi dobivene iz izgorjelog ulja ili drveta, ili kristalnog ugljenog praha biljnog ili životinjskog porijekla.
Hungarian[hu]
A legrégebbi tintákban széntartalmú fekete festék volt — vagy valamilyen korom, amelyet olaj vagy fa elégetésével nyertek, de tartalmazhattak növényi vagy állati eredetű faszén kristályokat is.
Indonesian[id]
Tinta yang sangat kuno berwarna hitam karbonat—yaitu semacam jelaga yang diperoleh dari minyak atau kayu yang dibakar, atau arang berbentuk kristal yang berasal dari bahan tumbuh-tumbuhan atau hewan.
Iloko[ilo]
Kadagiti kadaanan a tinta, ti kolor ket karbon a nangisit —dayta man ket maysa a porma ti nangisit a banag a maala manipud maur-uram a langis wenno kayo, wenno maysa a nasileng nga uging manipud nateng wenno animal a gubuayan.
Icelandic[is]
Kolefni var notað sem litarefni í elsta blekið, annaðhvort sót fengið við brennslu olíu eða trés, eða þá kolað efni úr jurta- eða dýraríkinu.
Italian[it]
Negli inchiostri più antichi il pigmento nero era costituito da sostanze carboniose: nerofumo ottenuto dalla combustione di olio o legna, oppure carbone cristallino di origine animale o vegetale.
Japanese[ja]
最も古いインクの顔料は炭素質の墨で,それは油や木を燃やすときに出るすすの一種か,植物や動物からとれる結晶質の炭のいずれかでした。
Korean[ko]
가장 오래 전의 잉크의 안료는 카본 블랙—불타는 기름이나 나무에서 얻는 일종의 검댕이거나, 식물성 혹은 동물성 원료로부터 얻는 결정체로 된 숯—이었다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny ranomainty tranainy indrindra, ny natao loko dia ny karbonina mainty — na karazana molaly azo avy tamin’ny fandoroana menaka na hazo, na koa arina mangirangirana avy tamin’ny zavamaniry na biby.
Macedonian[mk]
Во најстарите мастила пигментот бил црнило од јаглен — или во вид на саѓе добиено од масло или дрво, или како јаглен од растително или животинско потекло.
Malayalam[ml]
ഏററവും പഴക്കമുള്ള മഷികളിലെ ചായം കരികലർന്ന കറുപ്പ്—എണ്ണയൊ തടിയൊ കത്തിക്കുമ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന കറുത്തപുകയുടെയൊ സസ്യങ്ങളൊ ജന്തുക്കളൊ കത്തുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന പരലാകൃതിയിലുള്ള കരിക്കട്ടയുടെയൊ ഒരു രൂപം.
Marathi[mr]
प्राचीन काळातील शाई ही कोळशाच्या रंगाइतकी काळी असे, व ती तेल किंवा लाकूड यांच्या जळणामुळे तयार होणारे काजळ यापासून किंवा भाजीपाला व जनावरे यांच्या जळणामुळे मिळणाऱ्या बिलोरी कोळशापासून तयारी करीत.
Norwegian[nb]
I de eldste formene for blekk var fargestoffet enten fremstilt av sot fra brent olje eller ved eller av krystallaktig trekull eller dyrekull.
Dutch[nl]
Het pigment van de oudste inkten was een koolstofhoudend zwart — hetzij een vorm van roet, dat men verkreeg door het verbranden van olie of hout, of een kristallijn verkoolde materie van plantaardige of dierlijke oorsprong.
Nyanja[ny]
Mu akapezi akale, mtundu wake unali wakuda ngati makala —mpangidwe wa mwaye wotengedwa kumafuta otenthedwa kapena nkhuni, kapena makala owundana kuchokera ku zomera kapena manyowa a nyama.
Polish[pl]
W najstarszych atramentach barwnikiem była substancja zawierająca węgiel — bądź to sadza uzyskana podczas spalania oliwy lub drewna, bądź też krystaliczny węgiel pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego.
Portuguese[pt]
Nas tintas antigas, o pigmento era preto carbonado — quer uma forma de fuligem obtida da queima de óleo ou de madeira, quer um carvão cristalino obtido de fontes vegetais ou animais.
Romanian[ro]
Pigmentul care se folosea la cernelurile antice era negrul de fum — sau o formă de funingine obţinută prin arderea uleiului sau a lemnului, sau un mangal cristalizat de origine vegetală sau animală.
Russian[ru]
В самых древних чернилах пигментом служило углеродистое черное вещество – или разновидность сажи, полученная сожжением масла или дерева, или кристаллический растительный или животный уголь.
Slovak[sk]
Farbivom v najstarších atramentoch bola uhoľná čerň — buď určitý druh sadzí, ktoré sa získavali pálením oleja alebo dreva, alebo kryštalinické živočíšne uhlie rastlinného alebo živočíšneho pôvodu.
Slovenian[sl]
Najstarejša črnila so vsebovala ogljeno črnilo, dobljeno iz saj petroleja (gorilnega olja) ali lesa oziroma iz rastlinskega ali živalskega oglja.
Samoan[sm]
I vaitusi aupito leva, o le vaitusi uliuli sa matuā uliuli lava—pei se ituaiga o pauta uliuli e maua mai i se suauu po o se ogalaau ua mu, po o se malala malamalama mai le sua o laau ʻaina lanumeamata po o manu.
Shona[sn]
Muingi dzekaresa, chinhu chinosvibisa chakanga chiri marasha matema—zvimwe chimiro chechin’ai chaiwanikwa mukupisa mafuta kana miti, kana marasha akaita sekristari aibva mumiriwo kana manyuko emhuka.
Serbian[sr]
U najstarijim mastilima, pigment je bio ugljeno crnilo — bilo u obliku čađi dobijene iz izgorelog ulja ili drveta, ili kristalnog ugljenog praha biljnog ili životinjskog porekla.
Southern Sotho[st]
Lienkeng tsa khale-khale, ’mala o ne o le botšo ba carbon—mohlomong e le mofuta o mong oa mooa o fumanoang oling e tukang kapa patsing, kapa mashala a kang likristale a tsoang limeleng kapa liphoofolong.
Swedish[sv]
Det äldsta bläcket innehöll ett kolhaltigt, svart färgämne — endera en form av sot, som man fick från brinnande olja eller trä, eller någon form av träkol eller djurkol.
Swahili[sw]
Katika wino za kale zaidi, rangi ilikuwa nyeusi ya kikaboni—ama namna ya masizi yaliyopatwa kwa kuchoma mafuta au kuni, au kaa-fuwele kutoka vyanzo vya mboga au wanyama.
Tamil[ta]
பண்டைக்கால மைகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட நிறமி கரியம் கலந்த கருமை—தாவரம் அல்லது மிருகங்களிலிருந்து கிடைக்கும் எண்ணெய், மரம், அல்லது திடக் கரி எரிப்பதால் பெறப்பட்ட ஒருவகைப் புகைக்கரியாகும்.
Telugu[te]
అతి పురాతనమైన సిరాలలో, బొగ్గుతో మేళమించిన—కాలుచున్న తైలము లేక కర్ర, లేక కాయగూరలు లేక జంతువులనుండి సేకరించిన రంగుయైయుండెను.
Thai[th]
ใน หมึก เก่า แก่ ที่ สุด มี สี ดํา ของ ธาตุ ถ่าน—ไม่ ว่า ใน รูป ของ เขม่า ที่ ได้ จาก น้ํามัน หรือ ไม้ ที่ เผา ไหม้ หรือ ไม่ ก็ ผลึก ถ่าน จาก ต้น กําเนิด ที่ เป็น พืช หรือ สัตว์.
Tagalog[tl]
Sa pinakaantigong mga tinta, ang ginagamit ay isang pangkulay na itim na maraming halong karbon —isang anyo ng uling na kinukuha sa nagniningas na langis o kahoy, o isang malakristal na uling na nanggagaling sa gulay o mga hayop.
Tswana[tn]
Mo diinkeng tsa bogologolo, mmala wa tsone e ne e le wa bontsho jwa magala—e ka ne e le mosidi wa mofuta mongwe o o neng o tserwe mo lookwaneng lo lo shang kana dikgong, kana magala a a dirilweng ka dilo tsa merogo kana tsa diphologolo.
Turkish[tr]
Eski mürekkeplerin boya maddesi olan karbonumsu siyah, odun veya yağın yakılmasından elde edilen bir tür is ya da bitkisel veya hayvansal kaynaklı kristal yapıda bir kömürdü.
Tsonga[ts]
Eka tiinki ta khale, muhlovo wa ntima a ku ri lowo fuwa hi khaboni—lowu nga ha va ka nsiti lowu kumekaka hi ku hisiwa ka mafurha kumbe tihunyi, kumbe choko ya ntima leyi endliweke hi ku tirhisa matsavu ni swiharhi.
Xhosa[xh]
Kwii-inki zakudala, ibala lalibubumnyama belahle—uhlobo lomsizi owenziwe ngeoli okanye ngeenkuni ezitshisiweyo, okanye ilahle elicace gca elivela kwimifuno okanye kwizilwanyana.
Yoruba[yo]
Ninu awọn tàdáwà ogbologboo julọ, àwọ̀ rẹ̀ jẹ dúdú bii èédú—yala ẹ̀yà ti màjàlà ti a ri lati inu epo tabi igi ina ti njo, tabi èédú oni kristali lati orisun eweko tabi ẹranko.
Zulu[zu]
Koyinki bakudala kakhulu, umbala wawumnyama njengecarbon—kungaba uhlobo oluthile lwentshede olutholakala kuwoyela oshayo noma izinkuni, noma amalahle anezinhlayiya avela emithonjeni yemifino noma yezilwane.