Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Te 2: 1, 2) Lagmit nga mao kini ang hinungdan kon nganong ang apostol nagpasiugda sa pagkatinuod sa iyang ikaduhang sulat, nga nag-ingon: “Ania ang akong pangomosta, ni Pablo, sa akong kaugalingong kamot, nga maoy usa ka ilhanan sa matag sulat; ingon niini ang paagi sa akong pagsulat.”
Czech[cs]
(2Te 2:1, 2) Snad právě proto apoštol potvrzoval hodnověrnost svého druhého dopisu slovy: „To je můj, Pavlův, vlastnoručně psaný pozdrav, což je znamení v každém dopise; tak píši.“
Danish[da]
(2Ts 2:1, 2) Dette kan være årsagen til at apostelen understregede ægtheden af sit andet brev med ordene: „Her er min, Paulus’, hilsen, skrevet med min egen hånd, hvilket er et tegn i hvert brev; således skriver jeg.“
Greek[el]
(2Θε 2:1, 2) Ίσως γι’ αυτό εκείνος τόνισε τη γνησιότητα της δεύτερης επιστολής του, λέγοντας: «Αυτός είναι ο χαιρετισμός μου, εμένα του Παύλου, με το ίδιο μου το χέρι, ο οποίος είναι σημείο σε κάθε επιστολή· αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο γράφω».
English[en]
(2Th 2:1, 2) This may have been why the apostle made a point of the genuineness of his second letter, saying: “Here is my greeting, Paul’s, in my own hand, which is a sign in every letter; this is the way I write.”
Hungarian[hu]
Ezért érezhette fontosnak Pál, hogy a második levelébe konkrétan belefoglalja, hogy ez valóban az ő levele: „Íme, az üdvözletem, Pálé, saját kezűleg, ami jel minden levélben; így írok” (3:17).
Indonesian[id]
(2Tes 2:1, 2) Bisa jadi itulah sebabnya sang rasul mengemukakan keaslian suratnya yang kedua, dengan mengatakan, ”Salam dariku, Paulus, yang ditulis dengan tanganku sendiri, yang adalah tanda dalam setiap surat; beginilah caraku menulis.”
Iloko[ilo]
(2Te 2:1, 2) Mabalin a daytoy ti makagapu no apay nga impaganetget ti apostol ti pakakitaan nga isu a mismo ti naggapuan ti maikadua a suratna, a kunkunana: “Adtoy ti kablaawko, ni Pablo, iti bukodko nga ima, a dayta ti pagilasinan iti tunggal surat; kastoy ti wagas ti panagsuratko.”
Italian[it]
(2Ts 2:1, 2) Potrebbe essere questa la ragione per cui l’apostolo ribadisce l’autenticità della sua seconda lettera, dicendo: “Ecco il mio saluto, di Paolo, di mia propria mano, che è un segno in ogni lettera; io scrivo in questo modo”.
Malagasy[mg]
(2Te 2:1, 2) Izany angamba no nahatonga an’i Paoly hanamafy hoe izy no nanoratra ilay taratasy faharoa. Hoy izy: “Ity no veloma nosoratan’ny tanako, izaho Paoly. Ary izy ity no famantarana ao amin’ny taratasy rehetra fa sora-tanako io.”
Norwegian[nb]
(2Te 2: 1, 2) Dette kan være årsaken til at apostelen understreket ektheten av sitt andre brev med ordene: «Her er min, Paulus’, hilsen med min egen hånd, som er et tegn i hvert brev; det er slik jeg skriver.»
Polish[pl]
Być może z tego względu apostoł potwierdził autentyczność swego drugiego listu słowami: „Oto pozdrowienie moje, Pawłowe, moją własną ręką, będące znakiem w każdym liście; tak właśnie piszę” (3:17).
Portuguese[pt]
(2Te 2:1, 2) Pode ter sido esta a razão pela qual o apóstolo frisou a genuinidade da sua segunda carta, ao dizer: “Aqui está o meu cumprimento, o de Paulo, pela minha própria mão, que é sinal em cada carta; é assim que eu escrevo.”
Romanian[ro]
(2Te 2:1, 2) Așadar, este posibil ca din acest motiv apostolul să fi făcut următoarea remarcă pentru a dovedi autenticitatea celei de-a doua scrisori: „Iată salutul meu, al lui Pavel, cu mâna mea, care este un semn în fiecare scrisoare; așa scriu eu!”.
Russian[ru]
Может быть, по этой причине Павел особо подчеркнул подлинность своего второго письма: «Вот приветствие от меня, Павла, моей рукой, которое служит знаком в каждом письме,— так я пишу» (2Фс 3:17).
Swedish[sv]
(2Th 2:1, 2) Detta kan vara orsaken till att aposteln underströk äktheten i sitt andra brev med orden: ”Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand, vilket är ett tecken i varje brev; det är så jag skriver.”
Tagalog[tl]
(2Te 2:1, 2) Maaaring ito ang dahilan kung bakit binanggit ng apostol ang pagiging tunay ng kaniyang ikalawang liham, nang sabihin niya: “Narito ang aking pagbati, ni Pablo, sa aking sariling kamay, na siyang tanda sa bawat liham; ganito ang paraan ko ng pagsulat.”