Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като работи като секретар на дирекция до ноември 1996 г., жалбоподателят сменя професионалната си ориентация и става обучаващ по информатика.
Czech[cs]
Až do listopadu roku 1996 působila jako sekretářka ředitelství, když následně změnila profesní zaměření a stala se školitelkou v oblasti informatiky.
Danish[da]
Sagsøgeren, der var direktionssekretær indtil november 1996, ændrede derefter faglig orientering og blev underviser i informationsteknologi.
German[de]
Sie war bis November 1996 Bürohauptsekretärin, änderte jedoch dann ihre berufliche Ausrichtung und wurde Ausbilderin für Informatik.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ήταν γραμματέας διευθύνσεως μέχρι τον Νοέμβριο του 1996 και στη συνέχεια άλλαξε επαγγελματικό προσανατολισμό και έγινε εκπαιδεύτρια πληροφορικής.
English[en]
She was a management secretary until November 1996, when she changed her career direction and became an IT trainer.
Spanish[es]
Tras ejercer como secretaria de dirección hasta noviembre de 1996, la demandante cambió de orientación profesional y se hizo formadora de informática.
Estonian[et]
Olles kuni 1996. aasta novembrini juhtkonna sekretär, muutis ta seejärel kutsealast orientatsiooni ja temast sai arvutikoolitaja.
Finnish[fi]
Hän oli marraskuuhun 1996 asti johdon sihteeri, minkä jälkeen hän vaihtoi ammatillista suuntautumistaan ja siirtyi tietojenkäsittelykouluttajaksi.
French[fr]
Secrétaire de direction jusqu’en novembre 1996, la requérante a ensuite changé d’orientation professionnelle et est devenue formatrice en informatique.
Hungarian[hu]
A felperes 1996 novemberéig az egyik igazgatóság titkárnőjeként, majd pályamódosítást követően számítástechnikai oktatóként dolgozott.
Italian[it]
Segretaria di direzione fino al novembre 1996, successivamente la ricorrente cambiava orientamento professionale e diveniva formatrice in informatica.
Lithuanian[lt]
Iki 1996 m. ji buvo skyriaus sekretorė, o vėliau pakeitė profesinę kvalifikaciją ir tapo informacinių mokymų specialiste.
Latvian[lv]
Līdz 1996. gada novembrim bijusi direkcijas sekretāre, prasītāja pēc tam mainīja profesionālo orientāciju un kļuva par informātikas apmācību instruktori.
Maltese[mt]
Sa Novembru tal-1996, ir-rikorrenti kienet segretarja eżekuttiva u mbagħad biddlet l-orjentament professjonali tagħha biex bdiet tagħti taħriġ fl-informatika.
Dutch[nl]
Tot november 1996 was zij directiesecretaresse, daarna heeft zij haar beroepsoriëntatie gewijzigd en is zij computeropleidingen gaan verzorgen.
Polish[pl]
Do listopada 1996 r. była sekretarką dyrekcji, a następnie zmieniła profil zawodowy i została instruktorem z zakresu informatyki.
Portuguese[pt]
Secretária de direcção até Novembro de 1986, a recorrente mudou depois de orientação profissional e tornou‐se formadora em informática.
Romanian[ro]
Secretar executiv până în noiembrie 1996, reclamanta și‐a schimbat ulterior orientarea profesională și a devenit formator în domeniul informaticii.
Slovak[sk]
Až do novembra 1996 pôsobila ako sekretárka riaditeľstva, pričom následne zmenila profesijnú orientáciu a stala sa inštruktorkou informatiky.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka, ki je bila do novembra 1996 tajnica direktorata, je spremenila poklicno usmeritev in postala inštruktorica informatike.
Swedish[sv]
Fram till och med november 1996 arbetade sökanden som direktionssekreterare och därefter bytte hon yrkesinriktning och blev datalärare.