Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tingali mao kadto ang paagi sa pagpadayag sa akong kasakit nga wala makapanamilit kaniya.
Danish[da]
Måske var det en måde at udtrykke min smerte over ikke at have fået sagt farvel til ham.
German[de]
Vielleicht brachte ich auf diese Weise meinen Schmerz darüber zum Ausdruck, dass ich mich nicht von ihm verabschiedet hatte.
English[en]
Maybe it was a way of expressing my pain for not having said good-bye to him.
Spanish[es]
Quizás fue una manera de expresar mi dolor por no haberle dicho adiós.
Finnish[fi]
Kenties sillä tavoin ilmaisin tuskaani siitä, etten ollut hyvästellyt häntä.
French[fr]
Peut-être était-ce une façon d’exprimer la douleur que j’avais de ne pas lui avoir dit au revoir.
Italian[it]
Forse fu un modo per esprimere il mio dolore per non averlo salutato.
Mongolian[mn]
Аавдаа баяртай гэж хэлээгүйнхээ төлөөх сэтгэлийн эмзэглэлээ илэрхийлэх арга зам ч байж болох юм.
Norwegian[nb]
Kanskje det var en måte å gi uttrykk for min smerte på fordi jeg ikke hadde sagt farvel til ham.
Dutch[nl]
Misschien was het mijn manier om mijn verdriet te uiten dat ik geen afscheid van hem had genomen.
Portuguese[pt]
Talvez tenha sido meu modo de externar minha dor por não ter-me despedido dele.
Russian[ru]
Возможно, это был способ выразить свою боль из-за того, что я не попрощалась с отцом.
Samoan[sm]
Masalo o se auala e faailoa atu ai lo’u tiga i le le faatofa atu ia te ia.
Swedish[sv]
Kanske var det ett sätt att uttrycka min sorg över att inte ha tagit farväl av honom.
Tagalog[tl]
Siguro paraan iyon ng pagpapakita ng pait na nadarama ko dahil hindi ako nakapagpaalam sa kanya.
Tongan[to]
Mahalo ko e anga pē ia ʻeku fakahaaʻi hoku mamahí ʻi he ʻikai ke u lea fakamāvae kiate iá.
Ukrainian[uk]
Можливо, це був вияв мого болю через те, що не попрощалася з ним.