Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цар Вениамин води армията на нефитите „в силата Господна” срещу враговете им и в последствие установява мир в страната (вж. Словата на Мормон 1:13–14).
Cebuano[ceb]
Si Haring Benjamin nangulo sa kasundalohan sa mga Nephite “diha sa kusog sa Ginoo” batok sa ilang mga kaaway ug sa katapusan nakaestablisar og kalinaw sa yuta (tan-awa sa Mga Pulong ni Mormon 1:13–14).
Czech[cs]
Král Beniamin vedl armádu Nefitů „v síle Páně“ proti jejich nepřátelům a nakonec zjednal v zemi mír. (Viz Slova Mormonova 1:13–14.)
Danish[da]
Kong Benjamin anførte nefitternes hære »i Herrens styrke« mod deres fjender og oprettede til sidst fred i landet (se MormO 1:13-14).
German[de]
König Benjamin führt die Heere der Nephiten „in der Kraft des Herrn“ gegen ihre Feinde und stellt schließlich den Frieden im Land wieder her (siehe Worte Mormons 1:13,14).
English[en]
King Benjamin led the armies of the Nephites “in the strength of the Lord” against their enemies and eventually established peace in the land (see Words of Mormon 1:13–14).
Estonian[et]
Kuningas Benjamin juhtis nefilaste väed Issanda jõul oma vaenlaste vastu ning kehtestas viimaks oma maal rahu (vt Mormoni sõnad 1:13–14).
French[fr]
Le roi Benjamin a dirigé les armées néphites « avec la force du Seigneur » contre leurs ennemis et a finalement établi la paix dans le pays (voir Paroles de Mormon 1:13-14).
Hungarian[hu]
Benjámin király „az Úr erejével” vezette a nefiták seregeit ellenségeik ellen, és végül békét teremtett az országban (lásd Mormon szavai 1:13–14).
Indonesian[id]
Raja Benyamin memimpin pasukan orang-orang Nefi “dengan kekuatan dari Tuhan” melawan musuh mereka dan pada akhirnya menegakkan kebenaran di tanah itu (lihat Kata-Kata Mormon 1:13–14).
Italian[it]
Re Beniamino guidò l’esercito nefita “nella forza del Signore” contro i loro nemici e alla fine stabilì la pace nel paese (vedi Parole di Mormon 1:13–14).
Japanese[ja]
ベニヤミン王はニーファイ人の軍隊を率いて,「主の力を頂いて」敵と戦い,ついに地に平和を確立しました(モルモンの言葉1:13-14参照)。
Korean[ko]
그는 적에 맞서서 니파이인 군대를 “주의 힘을 의지하여” 이끌었고 마침내 땅 위에 평화를 확립했다.(
Lithuanian[lt]
Karalius Benjaminas vedė nefitų armijas „Viešpaties stiprybėje“ prieš jų priešus ir galiausiai įtvirtino taiką savo žemėse (žr. Mormono žodžių 1:13–14).
Malagasy[mg]
Nitarika ny miaramilan’ny Nefita “tamin’ny herin’ny Tompo” ny Mpanjaka Benjamina mba hiady tamin’ny fahavalony ary nampisy fandriampahalemana teo amin’ny tany taty aoriana (jereo ny Tenin’i Môrmôna 1:13–14).
Mongolian[mn]
Хаан Бенжамин нифайчуудын армийг дайсных нь эсрэг “Их Эзэний хүчээр” удирдан, яваандаа уг нутагт амар амгаланг тогтоов (Мормоны Үгс 1:13–14-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Kong Benjamin ledet nephittenes hærstyrker “i Herrens styrke” mot deres fiender, og opprettet til slutt fred i landet (se Mormons ord 1:13-14).
Dutch[nl]
Koning Benjamin leidde het Nephitische leger tegen hun vijanden voort ‘in de kracht des Heren’ en vestigde uiteindelijk vrede in het land (zie Woorden van Mormon 1:13–14).
Portuguese[pt]
O rei Benjamim liderou os exércitos dos nefitas “com a força do Senhor” contra seus inimigos, e a paz foi finalmente estabelecida na terra (ver Palavras de Mórmon 1:13–14).
Romanian[ro]
Regele Beniamin a condus armatele nefite „cu tăria Domnului” împotriva duşmanilor lor şi, în cele din urmă, a stabilit pacea în ţară (vezi Cuvintele lui Mormon 1:13–14).
Samoan[sm]
Sa taitai e le Tupu o Peniamina autau a sa Nifae “ma le malosi o le Alii” e faasaga atu i o latou fili ma iu ai ina faatuina le filemu i le nuu (tagai Upu a Mamona 1:13–14).
Swedish[sv]
Kung Benjamin anförde nephiternas härar ”i Herrens kraft” mot fienden och upprättade så småningom fred i landet (se Mormons ord 1:13–14).
Swahili[sw]
Mfalme Benyamini aliongoza majeshi ya Wanefi “kwa nguvu za Bwana” dhidi ya maadui zao na hatimaye akadumisha amani katika nchi (ona Maneno ya Mormoni 1:13–14).
Tagalog[tl]
Pinamunuan ni Haring Benjamin ang mga hukbo ng mga Nephita “sa lakas ng Panginoon” laban sa kanilang mga kaaway at kalaunan ay nagtatag ng kapayapaan sa lupain (tingnan sa Mga Salita ni Mormon 1:13–14).
Tongan[to]
Naʻe taki ‘e he Tuʻi ko Penisimaní ‘a e ngaahi kau tau ‘a e kau Nīfaí ʻʻi he māfimafi ‘o e ‘Eikí” ke tau mo honau ngaahi filí pea nau toe fokotuʻu ‘a e melinó ‘i he fonuá (vakai, Ngaahi Lea ‘a Molomona 1:13–14).
Ukrainian[uk]
Цар Веніямин став на чолі нефійських військ “в силі Господа” проти своїх ворогів і, зрештою, встановив мир на землі (див. Слова Мормона 1:13–14).
Vietnamese[vi]
Vua Bên Gia Min dẫn đầu quân đội Nê Phi “trong sức mạnh của Chúa” chống lại kẻ thù của họ và cuối cùng thiết lập hòa bình trong xứ (xin xem Lời Mặc Môn 1:13–14).