Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የምትገኝ ወጣት እንደመሆንህ መጠን ‘በአፍላ ጉርምስና’ ላይ ትሆን ይሆናል።
Arabic[ar]
فكحدث، انتم في «ريعان الشباب».
Bemba[bem]
Ilyo uli umupungwe, uli pa “kutemfuma kwa bwaice.”
Bulgarian[bg]
Като юноша ти си в „разцвета на младостта“.
Cebuano[ceb]
Ingon nga tin-edyer, basin ikaw anaa sa “pagbuswak sa pagkabatan-on.”
Czech[cs]
Jako dospívající jsi asi v ‚rozkvětu mládí‘.
Danish[da]
Som teenager er du måske i „ungdommens vår“.
German[de]
Als Teenager bist du wahrscheinlich gerade in der „Blüte der Jugend“ (1.
Ewe[ee]
Esi nènye ƒewuivi ta la, anɔ eme be ‘èle ɖekakpui me tom.’
English[en]
As a teenager, you may be in “the bloom of youth.”
Estonian[et]
Teismelisena võid sa olla oma „nooruse õitseajas” (1.
Finnish[fi]
Teini-ikäisenä olet ehkä ”nuoruuden kukoistuksessa” (1.
French[fr]
Vous êtes peut-être dans “ la fleur de la jeunesse ”.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka tin-edyer, mahimo nga yara ikaw sa “kapagsik sang pagkapamatan-on.”
Croatian[hr]
Ako si tinejdžer, nalaziš se u ‘cvijetu mladosti’ (1.
Hungarian[hu]
Tizenévesként talán „a fiatalkor virágzásában” vagy (1Korintus 7:36).
Indonesian[id]
Sebagai remaja, Anda mungkin mengalami ”mekarnya masa remaja”.
Igbo[ig]
Dị ka onye nọ n’afọ iri na ụma, ị pụrụ ịnọ ná “ntoju ntorobịa.”
Iloko[ilo]
Kas maysa a tin-edyer, mabalin nga addaka iti “kinalasbang ti kinaagtutubo.”
Italian[it]
Forse sei adolescente, nel “fiore della giovinezza”.
Japanese[ja]
十代の若者は,「若さの盛り」にあります。(
Korean[ko]
십대 청소년 시기는 “젊음의 한창때”라고 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jį pritaikyti gali būti sunku.
Latvian[lv]
Būdams pusaudzis, tu, iespējams, esi ”jaunības plaukumā”.
Malagasy[mg]
Zatovo mantsy ianao, ka mety ho ao anatin’ny “fahatanorana vao mivelatra”.
Macedonian[mk]
Како тинејџер, можеби си во „цветот на младоста“ (1.
Malayalam[ml]
ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ കൗമാരപ്രായക്കാരി എന്ന നിലയിൽ “നവയൗവ്വന”ത്തിലായിരിക്കാം നിങ്ങൾ.
Maltese[mt]
Bħala adolexxent, int x’aktarx li tinsab fil- “fjur taż- żgħożija.”
Norwegian[nb]
Som tenåring er du kanskje i «ungdommens blomstring».
Nepali[ne]
किशोरावस्थामा तपाईंलाई “बैंस[ले]” छोएको हुनसक्छ।
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka mofsa yo a lego mahlalagading, o ka ba o sa le “lebakeng la bofsa.”
Nyanja[ny]
Monga wachinyamata, mwina muli pa “unamwali.”
Papiamento[pap]
Como tiener, por ta bo ta den “e flor di hubentud.”
Polish[pl]
Niewykluczone jednak, że trudno ci zastosować tę radę.
Portuguese[pt]
Sendo adolescente, possivelmente está na “flor da juventude”.
Romanian[ro]
Însă poate că ţi se pare greu de pus în aplicare.
Russian[ru]
Но следовать ему может быть трудно.
Sinhala[si]
ඔබ නහඹරයෙක් වශයෙන් ‘යෞවනයේ මල් පූදින’ කාලය පසු කරමින් සිටිනවා ඇති.
Slovak[sk]
Ako tínedžer si možno v „rozkvete mladosti“.
Slovenian[sl]
Najstnik si in morda si ‚v cvetu mladosti‘.
Shona[sn]
Sezvo uchiri muduku, ungave uri ‘kuyaruka.’
Serbian[sr]
Pošto si tinejdžer, ti si u ’cvetu mladosti‘ (1.
Swedish[sv]
Under tonårstiden kommer du in i ”ungdomsblomstringen”.
Swahili[sw]
Ukiwa kijana, huenda ukawa katika “mchanuko wa ujana.”
Congo Swahili[swc]
Ukiwa kijana, huenda ukawa katika “mchanuko wa ujana.”
Tamil[ta]
இளைஞராக நீங்கள் ‘மலரும் பருவத்தில்’ இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Bilang isang tin-edyer, baka ikaw ay nasa “kasibulan ng kabataan.”
Tswana[tn]
Jaaka o le mosha, o ka nna wa tswa o le mo nakong ya “go thunya ga bosha.”
Tsonga[ts]
Tanihi n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi, u nga ha va wa ha ri eka “vurhumbuki bya vuntshwa.”
Twi[tw]
Sɛ obi a wadu mpanyin afe so no, ebia woyɛ “baabun a waso aware.”
Ukrainian[uk]
Але саме її тобі, можливо, важко застосовувати.
Xhosa[xh]
Njengokwishumi elivisayo, usenokuba ‘usentlahleni yobutsha.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́langba kan, o lè wà ní “ìgbà ìtànná òdòdó èwe.”
Chinese[zh]
年轻人,你正处于“年华方盛的时期”。(
Zulu[zu]
Njengosemusha kungenzeka ‘usekuqhumeni kobusha.’