Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Изглежда, че според цитираните по-горе точки нито [и]спанското правителство в качеството си на управляваща власт, нито преходното управление, в което [Кралство] Испания участва, са взели необходимите мерки, за да могат народите на Западна Сахара да упражнят правото си на самоопределение.
Czech[cs]
„Na základě výše uvedených odstavců je zjevné, že španělská vláda jakožto spravující moc ani dočasná správa, jíž je [Španělské království] členem, nepřijaly opatření nezbytná pro zajištění výkonu práva obyvatel Západní Sahary na sebeurčení.
Danish[da]
»Det fremgår klart af de ovennævnte punkter, at hverken den spanske regering i dens egenskab af administrerende myndighed eller den midlertidige administration, som [Kongeriget] Spanien er medlem af, har taget de nødvendige skridt til at sikre, at Vestsaharas befolkning kan udøve sin ret til selvbestemmelse.
German[de]
„Aus den vorstehend erwähnten Nummern geht hervor, dass weder die spanische Regierung in ihrer Eigenschaft als Verwaltungsmacht noch die vorläufige Verwaltung, an der Spanien beteiligt ist, die notwendigen Maßnahmen ergriffen hat, um den Bevölkerungsgruppen der Westsahara die Ausübung des Selbstbestimmungsrechts zu gewährleisten.
English[en]
‘It is evident from the paragraphs cited above that neither the Government of Spain, as the administering Power, nor the interim administration, of which Spain is a member, has taken the necessary steps to ensure the exercise of the right to self-determination by the populations of Western Sahara.
Spanish[es]
«Resulta evidente de los párrafos antes citados que ni el Gobierno de España, como Potencia administradora, ni la administración temporal, de la que [el Reino de] España forma parte, han adoptado las medidas necesarias para garantizar el ejercicio de los derechos a la libre determinación por las poblaciones del Sáhara Occidental.
Estonian[et]
„Eespool nimetatud lõigete põhjal ilmneb, et Hispaania valitsus haldusvõimu teostaja staatuses ega ajutine administratsioon, mille liige on Hispaania [Kuningriik], ei ole võtnud vajalikke meetmeid selleks, et tagada Lääne-Sahara elanikele enesemääramise õiguse teostamine.
Finnish[fi]
”Edempänä lainatuista kappaleista ilmenee, etteivät Espanjan hallitus hallintovallan käyttäjänä eikä väliaikainen hallinto, jonka jäsen Espanja[n kuningaskunta] on, ole toteuttaneet tarvittavia toimenpiteitä varmistaakseen Länsi-Saharan kansoille itsemääräämisoikeuden käytön.
French[fr]
« Il apparaît, d’après les paragraphes cités ci-dessus, que ni le [g]ouvernement espagnol, en sa qualité de [p]uissance administrante, ni l’administration intérimaire, dont [le Royaume d’]Espagne est membre, n’ont pris les mesures nécessaires pour assurer aux populations du Sahara occidental l’exercice du droit à l’autodétermination.
Croatian[hr]
„Očito je da, u skladu s gore navedenim stavcima, ni [š]panjolska vlada u svojstvu [u]pravne vlasti, ni privremena uprava u kojoj je [Kraljevina] Španjolska članica, nisu poduzele potrebne mjere kako bi se stanovništvu Zapadne Sahare osiguralo ostvarenje prava na samoodređenje.
Hungarian[hu]
„A fent hivatkozott pontokból úgy tűnik, hogy sem a [s]panyol kormány mint adminisztratív hatalom, sem az ideiglenes igazgatás, amelynek a Spanyol [Királyság] is a tagja, nem hozta meg az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy Nyugat‐Szahara lakossága számára biztosítsák az önrendelkezéshez való jog gyakorlását.
Italian[it]
«Risulta, in base ai paragrafi succitati, che né il [g]overno spagnolo, nella sua qualità di [p]otenza amministratrice, né l’amministrazione ad interim, di cui [il Regno di] Spagna è membro, hanno adottato le misure necessarie per garantire alle popolazioni del Sahara occidentale l’esercizio del diritto all’autodeterminazione.
Lithuanian[lt]
„Iš minėtų punktų aišku, kad nei Ispanijos vyriausybė, kaip administruojančioji valdžia, nei laikinoji administracijai, į kurios sudėtį įeina [Ispanijos Karalystė], nesiėmė būtinų priemonių, kad užtikrintų Vakarų Sacharos tautoms galimybę įgyvendinti teisę į apsisprendimą.
Latvian[lv]
“Atbilstīgi iepriekš minētajiem punktiem ir skaidrs, ka ne Spānijas valdība kā pārvaldītājvara, ne pagaidu administrācija, kuras locekle ir [Spānijas Karaliste], nav veikušas nepieciešamos pasākumus, lai Rietumsahāras iedzīvotājiem nodrošinātu tiesību uz pašnoteikšanos īstenošanu.
Maltese[mt]
“Jidher, skont il-paragrafi ċċitati hawn fuq, li la l-[G]vern Spanjol, fil‐kapaċità tiegħu ta’ awtorità amministrattiva, u lanqas l‐amministrazzjoni temporanja, li tagħha [ir-Renju ta’] Spanja hija membru, ma ħadu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw għall-popolazzjonijiet tas-Saħara tal‐Punent l-eżerċizzju tad-dritt għall-awtodeterminazzjoni.
Polish[pl]
„Okazuje się, że zgodnie z przytoczonymi powyżej ustępami, ani rząd hiszpański jako mocarstwo administrujące, ani administracja tymczasowa, której [Królestwo Hiszpanii] jest członkiem, nie podjęły środków niezbędnych do zapewnienia ludności Sahary Zachodniej wykonania prawa do samostanowienia.
Portuguese[pt]
«De acordo com os números acima referidos, nem o Governo espanhol, na sua qualidade de [p]otência administrante, nem a administração provisória, da qual [o Reino de] Espanha é membro, adotaram as medidas necessárias para garantir às populações do Sara Ocidental o exercício do direito à autodeterminação.
Romanian[ro]
„Conform punctelor citate mai sus, rezultă că nici [g]uvernul spaniol, în calitatea sa de [p]utere administrantă, nici administrația interimară, din care face parte Regatul Spaniei, nu au luat măsurile necesare pentru a asigura populațiilor din Sahara Occidentală exercitarea dreptului la autodeterminare.
Slovak[sk]
„Z citovaných odsekov je zrejmé, že ani španielska vláda vo svojom postavení spravujúcej mocnosti, ani dočasná správa, ktorej je Španielske kráľovstvo členom, neprijali potrebné opatrenia, aby obyvateľom Západnej Sahary zabezpečili výkon práva na sebaurčenie.
Slovenian[sl]
„Glede na navedene odstavke je očitno, da niti španska vlada kot upravna oblast niti začasna oblast, katere članica je [Kraljevina] Španija, nista sprejeli potrebnih ukrepov, da bi ljudstvu Zahodne Sahare zagotovili uveljavljanje pravice do samoodločbe.