Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het die wagte van die lektuur gekry, maar hulle kon nie uitvind aan wie dit behoort nie.
Amharic[am]
አንድ ቀን ጠባቂዎቹ ከእነዚህ ጽሑፎች ውስጥ ጥቂቶቹን አገኙ፤ የማን እንደሆኑ ግን ማወቅ አልቻሉም።
Arabic[ar]
وفي احد الايام، وجد الحراس بعض المطبوعات، لكنهم لم يتمكنوا من معرفة اصحابها.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw nakua kan mga guardia an nagkapirang babasahon, alagad dai ninda maaraman kun kiisay iyan.
Bemba[bem]
Bushiku bumo abalinshi basangile impapulo shimo, lelo tabaishibe umwine.
Bulgarian[bg]
Един ден пазачите намерили част от литературата, но не разбрали на кого е.
Bislama[bi]
Wan dei ol sekiuriti oli faenem sam buk, be oli no save se ol buk ya oli blong hu.
Bangla[bn]
একদিন নিরাপত্তারক্ষীরা কিছু সাহিত্যাদি খুঁজে পায় কিন্তু এগুলো কাদের সেটা তারা খুঁজে পায়নি।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana nakaplagan sa mga guwardiya ang pipila ka literatura, apan wala silay nasakpan kon kinsay tag-iya niadto.
Czech[cs]
Část literatury jednoho dne našly stráže, ale nemohly zjistit, komu patří.
Danish[da]
En dag fandt vagterne nogle publikationer, men de kunne ikke finde ud af hvem de tilhørte.
German[de]
Eines Tages fanden die Wachen einige der Schriften, konnten aber nicht ermitteln, wem sie gehörten.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, dzɔlawo ke ɖe agbalẽ aɖe ŋu, gake womete ŋu nya amesi tɔe wònye o.
Efik[efi]
Usen kiet, mme ekpeme itienna ẹma ẹkụt ndusụk n̄wed, edi mmọ ikọfiọkke mme andinyene.
Greek[el]
Κάποια μέρα οι φρουροί ανακάλυψαν μερικά έντυπα, αλλά δεν μπορούσαν να βρουν σε ποιον ανήκαν.
English[en]
One day the guards found some literature, but they could not find out whom it belonged to.
Spanish[es]
Cierto día, los guardias encontraron algunas, pero no pudieron averiguar a quiénes pertenecían.
Estonian[et]
Ühel päeval leidsid valvurid mõne ajakirja, kuid nad ei suutnud teha kindlaks, kelle omad need on.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä vartijat löysivät muutamia julkaisuja, mutteivät saaneet selville, kenelle ne kuuluivat.
Fijian[fj]
Dua na siga era kunea e so na ivola na ovisa, ia era sega ni kila rawa se o cei e taukena.
French[fr]
Un jour, les gardiens ont trouvé des ouvrages bibliques, mais ils ne savaient pas à qui ils appartenaient.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ bulɔi lɛ na woji lɛ ekomɛi, shi amɛleee mɔ nɔ̃ ni eji.
Gujarati[gu]
એક દિવસે ચોકીદારના હાથમાં અમુક સાહિત્યો આવ્યા. પરંતુ, સાહિત્યો કોના છે એ તેઓ જાણી ન શક્યા.
Gun[guw]
To gbèdopo gàntọ-ṣọ́tọ lẹ mọ owe delẹ, ṣigba yé ma yọ́n mẹhe tindo yé gba.
Hebrew[he]
יום אחד מצאו השומרים כמה מן הפרסומים אבל לא הצליחו לגלות למי הם שייכים.
Hindi[hi]
एक दिन पहरेदारों को इनमें से कुछ साहित्य मिल गए लेकिन वे यह पता नहीं कर पाए कि ये साहित्य किसके हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nakita sang mga guardia ang pila ka literatura, apang wala sila makahibalo kon kay sin-o ini.
Croatian[hr]
Stražari su pronašli dio literature, no nisu znali kome pripada.
Hungarian[hu]
Egy nap az őrök megtaláltak néhány kiadványt, csakhogy azt nem tudták kideríteni, hogy kié.
Armenian[hy]
Մի օր պահակները որոշ գրականություն գտան, սակայն չկարողացան պարզել, թե ում է այն պատկանում։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, para penjaga menemukan sebagian lektur, tetapi mereka tidak bisa menemukan pemiliknya.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ndị nche hụrụ ụfọdụ akwụkwọ ndị e ji amụ Bible ma ha apụghị ịchọpụta onye nwe ha.
Iloko[ilo]
Naminsan, nasarakan dagiti guardia ti dadduma a literatura, ngem dida ammo no makinkukua.
Italian[it]
Un giorno le guardie trovarono delle pubblicazioni ma non riuscirono a scoprire di chi fossero.
Japanese[ja]
ある日,看守は何冊かの文書を見つけましたが,持ち主を探し当てることはできませんでした。
Georgian[ka]
ერთ დღეს მცველებმა იპოვეს რამდენიმე პუბლიკაცია, მაგრამ ვერ გაიგეს, თუ ვის ეკუთვნოდა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಕಾವಲುಗಾರರು ಕೆಲವು ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಅದು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하루는 간수들이 얼마의 출판물을 발견했는데, 누구의 것인지 알아낼 수가 없었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, bakɛngɛli bamonaki mikanda mosusu, kasi bayebaki te soki ezalaki ya nani.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi bakanteli ba fumana lihatiso ze ñwi, kono ne ba sa zibi kuli ki za bomañi.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną sargybiniai rado keletą leidinių, bet negalėjo nustatyti, kam jie priklauso.
Luba-Lulua[lua]
Dimue edi balami ba buloko kumonabu mikanda mikuabu kadi kabavua bamanye muenayi.
Luvale[lue]
Likumbi limwe vilolo vamuchilombo vawanyine mikanda yimwe, oloze kavejivile mwenyayoko.
Latvian[lv]
Kādu dienu uzraugi atrada daļu literatūras, bet viņi nevarēja noskaidrot, kam tā pieder.
Malagasy[mg]
Tratran’ny mpiambina ny boky sasany indray andro, fa tsy fantany hoe an’iza.
Macedonian[mk]
Еден ден, стражарите нашле дел од литературата, но не можеле да откријат на кого е.
Marathi[mr]
एका रक्षकाला काही साहित्यांचा पत्ता लागला पण हे साहित्य कुणाच्या मालकीचं होतं हे मात्र त्यांना समजलं नाही.
Maltese[mt]
Darba minnhom il- gwardji sabu xi letteratura, imma ma setgħux isibu taʼ min kienet.
Burmese[my]
တစ်နေ့မှာ အစောင့်တွေက စာပေတွေကို တွေ့သွားပေမဲ့ ဘယ်သူဟာလဲဆိုတာ မသိကြဘူး။
Norwegian[nb]
En dag fant vaktene noe av litteraturen, men de klarte ikke å finne ut hvem den tilhørte.
Nepali[ne]
एक दिन गार्डहरूले केही साहित्यहरू भेट्टाए तर तिनीहरूले ती कसका हुन् भनी पत्ता लगाउन सकेनन्।
Dutch[nl]
Op een dag vonden de bewakers wat lectuur, maar ze konden er niet achter komen van wie het was.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe bahlapetši ba ile ba hwetša tše dingwe tša dipuku tše, eupša ga se ba ka ba kgona go tseba gore ke tša mang.
Nyanja[ny]
Tsiku lina alonda anapeza mabuku angapo, koma analephera kudziwa kuti mwiniwake anali ndani.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਾਹਿੱਤ ਮਿਲ ਗਿਆ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸਾਹਿੱਤ ਕਿਸ ਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, saray guardia so akaromog na pigaran literatura, balet agda amta no siopa so akanggawa ed saratan.
Papiamento[pap]
Un dia e bewakernan a haña algun literatura, pero nan no por a saka afó ta di ken nan tabata.
Pijin[pis]
Long wanfala day olketa prison gard faendem samfala buk, bat olketa no savve faendaot olketa buk hia bilong hu.
Polish[pl]
Pewnego dnia strażnicy znaleźli część literatury, ale nie zdołali ustalić, do kogo należała.
Portuguese[pt]
Certo dia, os guardas acharam algumas publicações, mas não conseguiram descobrir de quem eram.
Rundi[rn]
Umusi umwe abarinzi b’ibohero barubuye igitabu kinaka, mugabo ntibashobora kumenya nyeneco.
Romanian[ro]
Într-o zi, gardienii au găsit câteva publicaţii, dar n-au reuşit să afle ale cui erau.
Russian[ru]
Однажды охранники обнаружили часть этой литературы, но не могли выяснить, кому она принадлежала.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe abarinzi babonye ibitabo bimwe ariko ntibashobora kumenya nyirabyo.
Sango[sg]
Mbeni lâ, awabatango ndo ni awara ambeni mbeti, me ala hinga pëpe zo so ambeti ni ayeke ti lo.
Sinhala[si]
එක් දවසක් මුර භටයන්ට ඉන් සමහරක් පොත් පත් අහු වුණත්, ඒවා කාගේද කියලා සොයාගන්නට ඔවුන්ට බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Raz strážcovia našli nejakú literatúru, ale nemohli zistiť, komu patrí.
Slovenian[sl]
Nekega dne so stražarji našli nekaj literature, ni jim pa uspelo ugotoviti, čigava je.
Samoan[sm]
I le tasi aso, na maua ai e leoleo ni lomiga, ae latou te leʻi maua po o ai e ona na lomiga.
Shona[sn]
Rimwe zuva varindi vakawana mabhuku acho, asi vakatadza kuziva kuti akanga ari aani.
Albanian[sq]
Një ditë rojat gjetën ca literaturë, por nuk e zbuluan dot se e kujt ishte.
Serbian[sr]
Jednog dana su stražari pronašli nešto od literature, ali nisu mogli da otkriju kome pripada.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, den waktiman feni wan tu publikâsi, ma den no ben man kon sabi suma ben abi den sani disi.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng balebeli ba ile ba fumana lingoliloeng tse ling, empa ha baa ka ba fumana mong’a tsona.
Swedish[sv]
En dag hittade vakterna en del litteratur, men de kunde inte lista ut vem den tillhörde.
Swahili[sw]
Siku moja walinzi waligundua baadhi ya vichapo hivyo, lakini hawangeweza kujua vilikuwa vya nani hasa.
Congo Swahili[swc]
Siku moja walinzi waligundua baadhi ya vichapo hivyo, lakini hawangeweza kujua vilikuwa vya nani hasa.
Tamil[ta]
ஒருநாள் காவலாளிகள் சில பிரசுரங்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள், ஆனால் அவை யாருக்குச் சொந்தமானவை என்பதை அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఒకరోజు కొన్ని సాహిత్యాలు సిపాయిల కంటబడ్డాయి, అయితే అవి ఎవరివో వారు కనిపెట్టలేకపోయారు.
Thai[th]
อยู่ มา วัน หนึ่ง ยาม รักษา การณ์ ได้ ค้น พบ หนังสือ บาง เล่ม แต่ ไม่ รู้ ว่า เป็น ของ ผู้ ใด.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ እቶም ሓለውቲ እተወሰነ ጽሑፋት ረኸቡ: ናይ መን ምዃኑ ግን ኪፈልጡ ኣይከኣሉን።
Tagalog[tl]
Isang araw, natagpuan ng mga guwardiya ang ilang literatura, pero hindi nila malaman kung kanino ang mga ito.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe badisa ba ne ba fitlhela dikgatiso dingwe mme ba ne ba se ka ba lemoga gore e ne e le tsa ga mang.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e ma‘u ai ‘e he kau ka‘até ha ‘ū tohi, ka na‘e ‘ikai lava ke nau ‘ilo pe ko e tohí ‘a hai.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol gad i painim sampela nius bilong Baibel tasol ol i no save ol i bilong husat.
Turkish[tr]
Bir gün gardiyanlar bazı yayınları buldular ama kime ait olduğunu tespit edemediler.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana varindzi va kume tin’wana ta tibuku leti, kambe a va swi kumanga leswaku i ta vamani.
Twi[tw]
Da bi awɛmfo no huu nhoma bi, nanso wɔantumi anhu nea na ɛyɛ ne dea.
Ukrainian[uk]
Одного дня охоронці знайшли дещо з цієї літератури, але не могли визначити, кому вона належить.
Urdu[ur]
ایک دن کچھ کتابیں گارڈز کے ہاتھ لگ گئی مگر اُنہیں یہ پتہ نہ چل سکا کہ یہ کس قیدی کا سامان ہے۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha vhalindi vha wana khandiso, fhedzi vho vha vha si nga si kone u ḓivha uri yo vha i ya nnyi.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ các lính gác phát hiện thấy vài sách báo, nhưng không thể truy ra ai cất giấu chúng.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw nakabiling an mga gwardya hin mga literatura, kondi waray nira hibaroi kon kan kanay ito.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe maʼu te ʼu tohi ʼaia e te kau tagata leʼo, kae neʼe mole nātou lava ʼiloʼi peʼe ʼa ʼai.
Xhosa[xh]
Ngenye imini abalindi bafumana iincwadi ezithile, kodwa abazange bafumanise umninizo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, àwọn ẹ̀ṣọ́ rí lára àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ náà, àmọ́ wọn ò mọ ẹni tó ni wọ́n.
Chinese[zh]
一天,狱警搜出了一些圣经书刊,却查不出物主是谁。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga onogada bathola ezinye zalezi zincwadi, kodwa abakwazanga ukuthola ukuthi ezikabani.