Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus, in plaas van gebuk te gaan onder die tydelike verdrukking wat ons miskien elke dag moet verduur, liewer ons aandag vestig op die dinge wat ewig is.
Amharic[am]
ስለዚህ በየቀኑ ሊያጋጥሙን በሚችሉት ጊዜ ያዊ ችግሮች በጣም ከመጨነቅ ይልቅ ዓይናችንን ዘላለማዊ በሆኑት ነገሮች ላይ ለምን አንተክልም?
Arabic[ar]
اذًا، بدل ان نرتبك بالمحن الوقتية التي قد نضطر الى مواجهتها كل يوم، لمَ لا نركِّز نظرنا على الامور الابدية؟
Central Bikol[bcl]
Kaya, kun siring, imbes na magabatan kan naagi sanang mga kahorasaan na tibaad inaatubang niato aroaldaw, taano ta dai ikonsentrar an satong pagtorohok sa mga bagay na daing sagkod?
Bemba[bem]
E co lyene, mu cifulo ca kufinininwa ku macushi aya kashita fye ayo pambi twingalolenkana na yo cila bushiku, mulandu nshi te kutontomesha pa fintu ifya muyayaya?
Bulgarian[bg]
Затова, вместо да бъдем обременени от временните страдания, с които може би се сблъскваме всеки ден, защо да не насочим своя поглед към нещата, които са вечни?
Bislama[bi]
Taswe, bitim we ol trabol blong smoltaem we yumi kasem evri dei, oli kam hevi tumas long yumi, i gud we yumi lukluk i go nomo long ol samting we oli blong olwe.
Bangla[bn]
সুতরাং, সাময়িক ক্লেশ, প্রতিদিন আমাদের যার মুখোমুখি হতে হয় তার দ্বারা ভারগ্রস্ত হওয়ার পরিবর্তে আমরা আমাদের স্থিরদৃষ্টি অনন্তকালীন বিষয়ের প্রতি নিবদ্ধ করি না কেন?
Cebuano[ceb]
Busa, imbes magpadala sa kabug-at sa temporaryong mga kasakitan nga atong maatubang sa matag adlaw, nganong dili ipunting ang atong panan-aw sa mga butang nga walay kataposan?
Czech[cs]
Proč bychom se nedívali upřeně na to, co je věčné? Proč být skleslí kvůli dočasnému soužení, se kterým se možná každodenně setkáváme?
Danish[da]
Frem for at lade os tynge af de midlertidige prøvelser vi daglig står over for, hvorfor da ikke rette blikket mod de ting der er evige?
German[de]
Wäre es also nicht besser, wir würden unseren Blick auf die Dinge gerichtet halten, die ewig sind, statt uns von den vorübergehenden Drangsalen, die uns Tag für Tag begegnen mögen, niederdrücken zu lassen?
Ewe[ee]
Eyata le esi teƒe be xaxa siwo nɔa anyi kpuie ko siwo wòle be míadze ŋgɔe gbesiagbe nado agba na mí la, nukatae míada míaƒe ŋku ɖe nusiwo nɔa anyi tegbee la dzi o?
Efik[efi]
Ntre, ndien, utu ke ndiyak ukụt ibio ini oro nnyịn ikemede ndisobo ke usen ke usen efịk nnyịn onịm, ntak emi nnyịn mîwụkke ntịn̄enyịn nnyịn ke mme n̄kpọ oro ẹdibịghide ke nsinsi?
Greek[el]
Έτσι, λοιπόν, αντί να καταβαρυνόμαστε από τις προσωρινές θλίψεις που ίσως αντιμετωπίζουμε κάθε ημέρα, γιατί να μην εστιάζουμε το βλέμμα μας στα πράγματα που είναι αιώνια;
English[en]
So, then, instead of being burdened down by the temporary tribulations we may have to face each day, why not focus our gaze upon the things that are eternal?
Spanish[es]
Por lo tanto, en vez de sentirnos agobiados por las tribulaciones temporales que tengamos que afrontar a diario, ¿por qué no fijamos la vista en las cosas que son eternas?
Estonian[et]
Selle asemel et laseksime end maha suruda ajutisel viletsusel, mis meid iga päev saadavad, võiksime kinnitada oma pilgu hoopis igavestele asjadele!
Finnish[fi]
Sen sijaan että antaisimme siis väliaikaisen ahdistuksen, jota ehkä koemme päivittäin, painaa meitä, miksi emme kohdistaisi katsettamme ikuisiin asioihin?
French[fr]
Aussi, au lieu de céder sous les épreuves momentanées auxquelles nous devons peut-être chaque jour faire face, portons notre regard sur les choses qui sont éternelles.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ni amanehului ni hiɔ shi be fioo ni ekolɛ wɔkɛaakpe daa gbi lɛ aaatsɔ jatsũ aha wɔ lɛ, mɛni hewɔ wɔkɛ wɔhiɛ emaaa nibii ni hiɔ shi daa lɛ moŋ nɔ?
Hebrew[he]
אם כן, במקום שהצרות הזמניות שעימן אנו נאלצים להתמודד מדי יום יכריעו אותנו, מדוע לא נמקד את מבטנו בדברים שהם לעולמים?
Hindi[hi]
सो, फिर, पल-भर के क्लेशों से दबने के बजाय, जिनका सामना शायद हमें प्रतिदिन करना पड़े, क्यों न उन बातों पर अपनी दृष्टि केंद्रित करें जो अनन्त हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani, nian, sa baylo nga mabug-atan sang umalagi nga mga kapipit-an nga ayhan dapat naton atubangon kada adlaw, ngaa indi ituon ang aton panulok sa mga butang nga dayon?
Croatian[hr]
I zato, umjesto da se opterećujemo trenutnim nevoljama s kojima se možda suočavamo svaki dan, zašto ne bismo upravili svoj pogled na ono što je vječno?
Hungarian[hu]
Így tehát, ahelyett hogy lesújtottak lennénk azok miatt az ideiglenes nyomorúságok miatt, melyekkel talán nap nap után szembe kell néznünk, miért ne összpontosítanánk tekintetünket az örök dolgokra?
Indonesian[id]
Maka, sebaliknya daripada dibebani oleh kesengsaraan sementara yang mungkin kita hadapi setiap hari, mengapa tidak memusatkan pandangan kita kepada perkara-perkara yang kekal?
Iloko[ilo]
Gapuna, imbes a madagsenan kadagiti temporario a rigat a maipasango kadatayo iti inaldaw, apay a ditay ipamaysa ti panagkitatayo kadagiti banag nga agnanayon?
Italian[it]
Perciò, invece di lasciarci aggravare dalle tribolazioni temporanee che forse dobbiamo affrontare ogni giorno, perché non rivolgere lo sguardo alle cose eterne?
Japanese[ja]
ですから,日々直面するかもしれない一時的な患難に意気消沈するのではなく,永遠の事柄にわたしたちの目の焦点を合わせるのはいかがでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 우리가 매일 직면해야 될지 모르는 일시적인 환난에 압도될 것이 아니라, 우리 시선의 초점을 영원한 것에 맞추는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Na yango, na esika ya kotungisama mpo na mpasi ya ntango mokuse oyo tokoki kotutana na yango mokolo na mokolo, mpo na nini tokoki te kotya miso na biso likoló na makambo oyo makoumela seko?
Lithuanian[lt]
Tad užuot leidus prislėgti mus laikiniems vargams, su kuriais galbūt kasdien tenka susidurti, kodėl mums nesukoncentruoti savo įdėmaus žvilgsnio į amžinuosius dalykus?
Latvian[lv]
Vai tāpēc nebūtu labāk nevis ļaut, lai mūs nomāc pārejošas grūtības, ar kurām mums varbūt jāsastopas katru dienu, bet gan vērst savu skatienu uz to, kas ir mūžīgs?
Malagasy[mg]
Noho izany àry, toy izay hanaiky hovesaran’ireo fahoriana maharitra vetivety, izay mety ho tsy maintsy atrehintsika isan’andro, nahoana no tsy mampifantoka ny fibanjinantsika amin’ireo zavatra izay maharitra mandrakizay?
Macedonian[mk]
Затоа, наместо да бидеме оптоварени со привремените неволји со кои можеби мораме да се соочуваме секој ден, зошто да не го сосредоточиме нашиот поглед на работите кои се вечни?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നാം ഓരോ ദിവസവും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാവുന്ന താത്കാലിക ക്ലേശങ്ങളാൽ ഭാരപ്പെടുന്നതിനു പകരം നമുക്കു നമ്മുടെ നോട്ടം നിത്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ എന്തുകൊണ്ടു കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൂടാ?
Marathi[mr]
तर मग, दररोज सामना करावा लागणाऱ्या क्षणिक संकटांमुळे भारावून जाण्यापेक्षा, चिरकालिक गोष्टींवर आपली एकाग्रदृष्टी का केंद्रित करू नये?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့နေ့စဉ်ရင်ဆိုင်နေရကောင်းနေရမည့် ခဏသာ ဖြစ်သောဆင်းရဲဒုက္ခများကြောင့်ဝန်ပိနေမည့်အစား ထာဝရဖြစ်သောအရာများပေါ်၌ အာရုံစူးစိုက်ကြည့်နေမည်ဆိုလျှင် မကောင်းပေလော။
Norwegian[nb]
Så i stedet for å la oss tynge av midlertidige prøvelser som vi møter hver dag, bør vi holde blikket rettet mot de ting som er evige.
Dutch[nl]
Waarom zouden wij dus, in plaats van gebukt te gaan onder de tijdelijke verdrukkingen die wij misschien elke dag onder de ogen moeten zien, onze blik niet richten op de dingen die eeuwig zijn?
Northern Sotho[nso]
Ka gona-ge, go e na le go imelwa ke ditlaišego tša lebakanyana tšeo re ka swanelwago ke go lebeletšana le tšona letšatši le lengwe le le lengwe, ke ka baka la’ng re sa tsepeletše mahlo a rena dilong tšeo e lego tša ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
Motero, m’malo motopetsedwa ndi masautso osakhalitsa amene tingakumane nawo tsiku lililonse, bwanji osasumika maso athu pa zinthu zosatha?
Polish[pl]
Dlaczego więc nie mielibyśmy skupiać swego wzroku na tym, co jest wieczne, zamiast pozwalać, by przytłaczały nas chwilowe trudności napotykane na co dzień?
Portuguese[pt]
Portanto, em vez de padecermos com as tribulações temporárias que talvez tenhamos de enfrentar cada dia, por que não enfocar as coisas que são eternas?
Romanian[ro]
În consecinţă, în loc să ne lăsăm împovăraţi de necazurile temporare pe care trebuie, poate, să le înfruntăm zilnic, de ce nu ne-am fixa privirea asupra lucrurilor eterne?
Russian[ru]
Так почему бы, вместо того чтобы сосредоточиваться на временных страданиях, с которыми мы сталкиваемся, возможно, каждый день, не устремить взгляд на то, что вечно?
Slovak[sk]
Prečo by sme teda neupierali pohľad na veci, ktoré sú večné, miesto toho, že by sme sa nadmerne zaťažovali dočasnými súženiami, ktorým možno musíme čeliť každý deň?
Slovenian[sl]
Zatorej, zakaj ne bi, namesto da nas obremenjujejo začasne nadloge, s katerimi se moramo morda spoprijemati vsak dan, svojega pogleda osredotočili na stvari, ki so večne?
Samoan[sm]
O lea la, nai lo le faaavega mamafa o ia tiga lē tumau atonu tatou te faafesagai i aso taitasi, aisea e lē taulai atu ai la tatou vaai i mea e faavavau?
Shona[sn]
Naizvozvo, ipapo, panzvimbo pokuva vakaremedzwa nematambudziko echinguvana tingafanira kutarisana nawo zuva nezuva, huregererei kunangidzira kutarisa kwedu pane zvinhu zvisingagumi?
Albanian[sq]
Prandaj, në vend që të rëndohemi nga mjerimet e përkohshme që ndoshta na duhet të përballojmë çdo ditë, përse të mos e përqendrojmë vështrimin mbi gjërat që janë të përhershme?
Serbian[sr]
Dakle, umesto da budemo opterećeni privremenim nevoljama s kojima se možda svakodnevno moramo suočavati, zašto ne usmerimo naš netremičan pogled na stvari koje su večne?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho e-na le ho nyahamisoa ke matšoenyeho a motsotsoana ao mohlomong re tlamehang ho tobana le ’ona letsatsi le letsatsi, ke hobane’ng ha re sa tsepamise mehopolo ea rōna linthong tse sa feleng?
Swedish[sv]
Så varför inte, i stället för att bli nedtyngd av de tillfälliga vedermödor vi kanske måste möta varje dag, rikta blicken på de ting som är eviga?
Swahili[sw]
Basi, badala ya kulemezwa na dhiki za muda tu ambazo huenda tukalazimika kukabili kila siku, mbona tusikazie macho vitu ambavyo ni vya milele?
Tamil[ta]
எனவேதான், ஒருவேளை நாம் தினமும் எதிர்ப்படவிருக்கும் தற்காலிக உபத்திரவங்களால் பாரமாக்கப்படுவதற்கு மாறாக, ஏன் நாம் நித்திய காரியங்களின் பேரில் நமது பார்வையை ஊன்றவைக்கக்கூடாது?
Telugu[te]
అలా, మనం ప్రతిరోజు ఎదుర్కోవలసిన తాత్కాలిక శ్రమలచేత భారం మోపబడే బదులు, నిత్యమైన వాటిపై మన దృష్టిని ఎందుకు కేంద్రీకరించకూడదు?
Thai[th]
ฉะนั้น แทน ที่ จะ เป็น ทุกข์ เนื่อง ด้วย ความ ลําบาก ชั่ว คราว ที่ เรา อาจ ต้อง เผชิญ ใน แต่ ละ วัน เรา น่า จะ เพ่ง ตา ที่ สิ่ง ซึ่ง เป็น อยู่ ถาวร มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa halip na mapabigatan ng pansamantalang mga kapighatian na maaaring mapaharap sa atin bawat araw, bakit hindi natin ipako ang ating tingin sa mga bagay na walang-hanggan?
Tswana[tn]
Ka gone he, mo boemong jwa gore re imelwe ke ditlalelo tsa nakwana tse re ka nnang ra kopana le tsone letsatsi le letsatsi, ke eng re sa tlhome matlho mo dilong tse di sa khutleng?
Tongan[to]
Ko ia ai, ke ‘oua ‘e hoko ‘o fakamafasia‘i ‘e he ngaahi me‘a fakamamahi fakataimi ‘oku tau fehangahangai faka‘aho nai mo iá, fēfē ke fakahangataha ‘etau sio fakamama‘ú ki he ngaahi me‘a ‘oku laui ‘itānití?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol hevi bilong nau tasol i save painim yumi long olgeta wan wan de, yumi no ken larim ol dispela hevi i daunim yumi. Yumi mas lukluk i go long ol samting i save stap oltaim.
Turkish[tr]
Öyleyse, bundan sonra her gün uğraşmak zorunda olduğumuz geçici sıkıntıların altında ezilmektense, neden dikkatimizi sonsuz olan şeyler üzerinde yoğunlaştırmayalım?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ematshan’wini yo tshikileriwa hi maxangu ya nkarhinyana lawa hi nga ha vaka hi langutana na wona siku na siku, ha yini hi nga languti swilo leswi nga heriki?
Twi[tw]
Enti, sɛ anka yɛbɛma bere tiaa mu amanehunu a ebia yebehyia no da biara no ahyɛ yɛn so no, dɛn nti na yɛmfa yɛn ani nsi nneɛma a ɛtra hɔ daa no so?
Tahitian[ty]
No reira, i muri iho, maoti i te haaparuparuhia e te mau ati no te hoê taime poto noa o ta tatou e faaruru ra i te mau mahana atoa, no te aha e ore ai e tiatonu maite atu i nia i te mau mea mure ore?
Ukrainian[uk]
Отже, замість турбуватися короткочасними стражданнями, які можуть випадати нам щодня, чому б не дивитися на те, що вічне?
Vietnamese[vi]
Vậy, thay vì bị nặng gánh vì những hoạn nạn tạm thời mà chúng ta có lẽ phải đương đầu mỗi ngày, sao chúng ta không chú tâm đến những điều tồn tại vĩnh viễn?
Wallisian[wls]
Koia, ʼo mole tou lotomamahi ʼi te ʼu mamahi faka temi ʼaē e lagi tou tauʼi ʼi te ʼaho fuli, he koe koa ʼe mole tou sio tuʼumaʼu ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe heʼegata?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kunokusindwa ziimbandezelo zexeshana esinokujamelana nazo suku ngalunye, kutheni singajongi kwizinto ezingunaphakade?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, dípò dídi ẹni tí àwọn ìpọ́njú tí yóò wà fún ìgbà díẹ̀ tí à báà dojú kọ lójoojúmọ́ di ẹrù pa, èé ṣe tí a kò tẹjú wa mọ́ àwọn nǹkan tí yóò wà títí láé?
Chinese[zh]
因此,与其被每日所面对的暂时 苦难烦扰我们,何不将注意集中在永恒 的事之上呢?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, esikhundleni sokusindwa usizi lwesikhashana okungase kudingeke sibhekane nalo usuku ngalunye, kungani singagxilisi amehlo ethu ezintweni ezingunaphakade?