Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто имам нужда да видя, че в този жалък израстък на Манхатън все още съществуват класата и престижа.
Bosnian[bs]
Samo moram da znam da su u ovom zabačenom uglu Manhattana bogatstvo, ambicija i sumnjiv moral živi i zdravi.
Greek[el]
... απλά θέλω να ξέρω ότι σε αυτή την ανούσια γωνία του Μανχάταν... ο πλούτος, η φιλοδοξία και ο εγωκεντρι - σμός είναι ακόμη ζωντανά και βασιλεύουν.
English[en]
I need to know that in this corner of Manhattan wealth, ambition, and moral laxity are still alive and well.
Spanish[es]
Debo saber si en esta esquina venida a menos de Manhattan todavía vive la riqueza, la ambición y el relajamiento.
Finnish[fi]
Haluan vain tietää että tässä inhottavassa Manhattanin kulmassa vauraus, - kunnianhimo ja moraalin löyhyys ovat vielä voimissaan.
Italian[it]
Ho solo bisogno di sapere che in questo angolo dimenticato da Dio di Manhattan la ricchezza, l'ambizione e il lassismo morale siano ancora vivi e vegeti.
Dutch[nl]
Ik wil alleen zeker weten dat in deze onreële hoek van Manhattan rijkdom, ambitie en morele laksheid gezond en in orde zijn.
Polish[pl]
Muszę tylko się dowiedzieć, czy w tym nic nie wartym zaułku Manhattanu, bogactwo, ambicja i moralna rozwiązłość żyją i mają się dobrze.
Portuguese[pt]
Só preciso de saber que neste canto mal concebido de Manhattan a ambição e a podridão moral ainda estão de boa saúde.
Romanian[ro]
Vreau doar să am siguranţa că în colţul ăsta bastard din Manhattan, bunăstarea, ambiţia şi desfrânarea sunt la mama lor acasă.
Serbian[sr]
Samo moram da znam da su u ovom zabačenom uglu Manhattana bogatstvo, ambicija i sumnjiv moral živi i zdravi.
Swedish[sv]
Jag behöver bara veta att det fortfarande finns rikedom, ambition och moralisk slapphet i denna del av Manhattan.
Turkish[tr]
Ama Manhattan'ın bu pis köşesinde, o zenginliğin hırsın ve ahlakî gevşekliğin canlı ve iyi durumda olduğundan emin olmam gerek.