Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията изтъкна, че член 5 не трябва да се използва за заобикаляне на процеса на пазарен анализ, а следва да се използва само в случаите, когато е необходимо да се гарантира връзката между всички крайни устройства.
Czech[cs]
Komise zdůraznila, že článek nesmí být používán k obcházení analýzy trhu a měl by se používat výhradně v případech, kdy je třeba zaručit ucelenou propojitelnost.
Danish[da]
Kommissionen har understreget, at artikel 5 ikke må anvendes til at omgå markedsanalyseprocessen og kun bør anvendes i tilfælde, hvor det er nødvendigt at garantere punkt-til-punkt-forbindelse.
German[de]
Die Kommission hat deutlich gemacht, dass Artikel 5 nicht angewandt werden darf, um das Marktanalyseverfahren zu umgehen, sondern nur in Betracht kommt, wenn der durchgehende End-zu-End-Verbund garantiert werden muss.
Greek[el]
Η Επιτροπή τόνισε ότι το άρθρο 5 δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να παρακάμπτεται η διαδικασία ανάλυσης της αγοράς, αλλά μόνο σε περιπτώσεις όπου πρέπει να διασφαλίζεται η διατερματική συνδεσιμότητα.
English[en]
The Commission has pointed out that Article 5 must not be used to circumvent the market analysis process and should be used only in cases where end-to end connectivity needs to be guaranteed.
Spanish[es]
La Comisión ha señalado que el artículo 5 no se puede usar para eludir el proceso de análisis de los mercados, y que solo debe aplicarse en los casos en que sea imprescindible garantizar la conectividad de extremo a extremo.
Estonian[et]
Komisjon märkis, et artiklit 5 ei tohiks kasutada turuanalüüsiprotsessist kõrvalehoidmiseks ning seda tuleks kasutada üksnes juhtudel, kui on vaja tagada läbivühenduvus.
Finnish[fi]
Komissio on huomauttanut, että 5 artiklaa ei saa käyttää markkina-analyysiprosessin kiertämiseen vaan sitä pitäisi käyttää ainoastaan tapauksissa, joissa on tarpeen varmistaa päästä päähän -liitettävyys.
French[fr]
La Commission a rappelé que l’article 5 ne devait pas être employé pour passer outre la procédure d’analyse des marchés, et qu’il ne devait y être fait appel que lorsqu’il est nécessaire d’assurer la connectivité de bout en bout.
Hungarian[hu]
A Bizottság kiemelte, hogy az 5. cikket a tagállamok nem használhatják a piacelemzés kikerülésére használni, hanem az csak azokban az esetekben alkalmazható, amikor a végpontok közötti összeköttetést kell biztosítani.
Italian[it]
La Commissione ha rammentato, a questo proposito, che il ricorso all'articolo 5 non deve servire ad evitare la procedura di analisi dei mercati e che ad esso si deve ricorrere solo quando necessario per garantire l'interconnettibilità da punto a punto.
Lithuanian[lt]
Komisija pabrėžė, kad 5 straipsnis negali būti naudojamas siekiant išvengti rinkos analizės proceso ir turėtų būti taikomas tik tais atvejais, kai reikia užtikrinti ryšį tarp galutinių paslaugų gavėjų.
Latvian[lv]
Komisija norādīja, ka 5. pantu nedrīkst izmantot, lai apietu tirgus analīzes procesu, un tas ir jāizmanto vienīgi gadījumos, kad ir jānodrošina visaptveroša savienojamība.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni enfasizzat li l-Artikolu 5 ma għandux jintuża biex jiġi evitat il-proċess ta' l-analiżi tas-suq u għandu jintuża biss fil-każijiet fejn konnettività minn tarf sa ieħor jeħtieġ li tiġi garantita.
Dutch[nl]
De Commissie heeft erop gewezen dat artikel 5 niet mag worden gebruikt om het marktanalyseproces te omzeilen en alleen mag worden gebruikt wanneer eind-tot-eind connectiviteit moet worden gegarandeerd.
Polish[pl]
Komisja zwróciła uwagę na fakt, że art. 5 nie należy stosować celem obejścia konieczności przeprowadzenia procesu analizy rynku, lecz jedynie w przypadkach gdy konieczne jest zagwarantowanie bezpośredniego podłączenia użytkownika końcowego.
Portuguese[pt]
A Comissão assinalou que o artigo 5.o não deve ser utilizado para contornar o processo de análise dos mercados, mas apenas nos casos em que é preciso garantir a conectividade de extremo a extremo.
Romanian[ro]
Comisia a subliniat că articolul 5 nu trebuie utilizat pentru a evita procedura de analiză de piaţă, ci trebuie folosit numai în cazurile în care este necesară garantarea conectivităţii capăt la capăt.
Slovak[sk]
Komisia zdôraznila, že článok 5 sa nesmie využívať na obídenie procesu analýzy trhu a mal by sa uplatňovať iba v prípadoch, keď je potrebné zaručiť pripojenie na úrovni koncových zariadení.
Slovenian[sl]
Komisija je poudarila, da se člena 5 ne sme uporabiti za izogibanje postopku analize trga in se ga uporabi le v primerih, ko je treba zagotoviti povezljivost med koncema.
Swedish[sv]
Kommissionen har påpekat att artikel 5 inte får användas för att kringgå marknadsanalysprocessen och att den bör användas endast i fall där punkt-till-punkt-konnektivitet behöver garanteras.