Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Objevily se potíže při určování hranic vykázaných pozemků a pokud výsledky měření překročily celkovou katastrální plochu měřeného pozemku, byla naměřená plocha pozemku považována za stanovenou plochu.
Danish[da]
Det var vanskeligt at finde grænserne på den anmeldte parcel, og når opmålingsresultaterne oversteg den opmålte parcels samlede matrikelareal, blev det opmålte areal anset for at være det korrekte.
German[de]
Die Feststellung der Grenzen der gemeldeten Parzellen bereitete Schwierigkeiten, und wenn die Vermessungsergebnisse über der Gesamtkatasterfläche der vermessenen Parzelle lagen, wurde die vermessene Fläche zugrunde gelegt.
Greek[el]
Ανέκυψαν δυσκολίες στον καθορισμό των ορίων του δηλωθέντος αγροτεμαχίου, όταν δε τα αποτελέσματα της μέτρησης υπερέβαιναν τη συνολική έκταση του μετρηθέντος αγροτεμαχίου στο κτηματολόγιο, τότε η μετρηθείσα έκταση θεωρούνταν διαπιστωθείσα.
English[en]
Difficulties arose in establishing the boundaries of the parcel claimed and when measurement results exceeded the total cadastral area of the parcel measured, the area measured was considered to be the area established.
Spanish[es]
Surgieron dificultades a la hora de establecer los límites de la parcela declarada, y cuando los resultados de las mediciones superaban la superficie catastral total de la parcela controlada, se consideraba la superficie medida igual a la superficie establecida.
Estonian[et]
Taotlusega hõlmatud maatüki piiride kindlakstegemisel tekkisid raskused ja kui mõõtmistulemused ületasid mõõdetud maatüki katastrijärgse kogupindala, loeti õigeks mõõdetud pindala.
Finnish[fi]
Ilmoitetun lohkon rajojen määrittelyssä ilmeni ongelmia ja jos mittaustulokset ylittivät mitatun lohkon maarekisteriin ilmoitetun kokonaisalan, mitattua alaa pidettiin vahvistettuna alana.
French[fr]
Des difficultés sont survenues lors de la délimitation des parcelles déclarées; en outre, lorsque les résultats des mesures dépassaient la superficie cadastrale totale de la parcelle mesurée, c'est la superficie mesurée qui était retenue.
Hungarian[hu]
Nehézségek merültek fel a kérelmezett parcella határainak megállapításában, továbbá akkor, amikor a mérési eredmények túllépték a mért parcella teljes kataszteri területét, a mért területet tekintették a megállapított területnek.
Italian[it]
Sono sorte difficoltà nella delimitazione della parcella oggetto della domanda e quando i risultati della misurazione superavano la superficie catastale totale della parcella misurata, la superficie presa in considerazione è stata quella misurata.
Lithuanian[lt]
Sunkumų iškildavo nustatant deklaruoto sklypo, už kurį prašoma paramos, ribas; be to, kai išmatuotas plotas viršydavo visos kadastrinės vietovės plotą, būdavo pasirenkamas išmatuotasis plotas.
Latvian[lv]
Radās grūtības noteikt pieteikto zemes gabalu robežas, un gadījumos, kad mērījumu rezultāti pārsniedza mērītā zemes gabala kopējo kadastrālo platību, par atbilstīgo platību uzskatīja izmērīto platību.
Maltese[mt]
Inħolqu diffikultajiet fit-twaqqif tal-fruntieri tal-pakketti ddikjarati u meta r-riżultati tal-kejl qabżu ż-żona katastali totali tal-pakkett imkejjel, iż-żona mkejjla kienet meqjusa bħala ż-żona stabbilita.
Dutch[nl]
Er deden zich moeilijkheden voor bij het bepalen van de grenzen van het opgegeven perceel, en wanneer de resultaten van de meting de totale kadastrale oppervlakte van het gemeten perceel overschreden, werd de gemeten oppervlakte beschouwd als de vastgestelde oppervlakte.
Polish[pl]
Trudności pojawiały się przy określaniu granic deklarowanej działki, a gdy wyniki pomiaru przekraczały całkowitą powierzchnię ewidencyjną zmierzonej działki, za powierzchnię ustaloną przyjmowano powierzchnię zmierzoną.
Portuguese[pt]
Surgiram dificuldades na delimitação das parcelas declaradas e, nos casos em que os resultados das medições ultrapassavam a superfície cadastral total da parcela medida, considerou-se a superfície medida como sendo a superfície definida.
Slovak[sk]
Ťažkosti vznikli pri určovaní hraníc nárokovaného pozemku, a keď výsledky merania prevýšili celkovú plošnú výmeru meranej parcely podľa katastra, zmeraná plocha sa považovala za určenú plochu.
Slovenian[sl]
Težave so nastale pri ugotavljanju meja parcele, za katero je bil vložen zahtevek in kadar so bili rezultati merjenja višji od skupne katastrske površine izmerjene parcele, se je kot ugotovljena površina upoštevala izmerjena površina.
Swedish[sv]
Det uppstod svårigheter när gränserna för det skifte för vilket stöd begärts skulle fastställas och när mätresultaten överskred den sammanlagda registrerade ytan för det uppmätta skiftet räknades den uppmätta arealen som fastställd areal.