Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرعان ما اكتشف الاخ ان البروفسور يكاد لا يعرف شيئا عن الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Nasuta sa ulahi sa brader nga wala gayoy alamag ang propesor bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Bratr brzy zjistil, že ten profesor neví o Bibli skoro nic.
Danish[da]
Broderen opdagede hurtigt at professoren stort set intet vidste om Bibelen.
German[de]
Der Bruder merkte bald, dass der Professor von der Bibel herzlich wenig Ahnung hatte.
Greek[el]
Ο αδελφός γρήγορα ανακάλυψε ότι ο καθηγητής δεν ήξερε σχεδόν τίποτα για τη Γραφή.
English[en]
The brother soon discovered that the professor knew next to nothing about the Bible.
Spanish[es]
El hermano no tardó en descubrir que el profesor no sabía casi nada de la Biblia.
Estonian[et]
Vend sai peagi aru, et professor ei tea Piiblist eriti midagi.
Finnish[fi]
Veli huomasi pian, ettei professori tiennyt juuri mitään Raamatusta.
French[fr]
Le frère s’est vite rendu compte qu’il ne connaissait pratiquement rien à la Bible.
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang utod nga halos wala sing namang-an ang propesor sa Biblia.
Croatian[hr]
Brat je ubrzo otkrio da taj profesor o Bibliji ne zna skoro ništa.
Hungarian[hu]
A testvér hamar rájött, hogy a professzor szinte semmit sem tud a Bibliáról.
Indonesian[id]
Saudara ini langsung menyadari bahwa dosen itu nyaris tidak tahu apa-apa tentang Alkitab.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naduktalan ti kabsat a dandani awan ti ammo ti propesor maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Ben presto scoprì che il professore non sapeva quasi nulla della Bibbia.
Japanese[ja]
じきに兄弟は,その教授が聖書についてほとんど何も知らないことに気づきました。
Korean[ko]
형제는 얼마 있지 않아 그 교수가 성서에 관해 아는 것이 거의 없다는 사실을 알아차렸습니다.
Malagasy[mg]
Niresaka taminy ela be ny rahalahy iray, ka tsy ela dia nahalala fa tsy nisy zavatra fantatr’izy io firy momba ny Baiboly.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നുംതന്നെ അറിയില്ലെന്ന് പെട്ടെന്നുതന്നെ സഹോദരനു മനസ്സിലായി.
Burmese[my]
ထိုပါမောက္ခသည် သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ပတ်သက်၍ ဘာမျှမသိကြောင်း ထိုညီအစ်ကို သိမြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Broren oppdaget raskt at professoren nesten ikke hadde noe kjennskap til Bibelen.
Dutch[nl]
De broeder ontdekte al snel dat de hoogleraar bijna niets van de bijbel af wist.
Polish[pl]
Brat szybko się zorientował, że teolog prawie wcale nie zna Biblii.
Portuguese[pt]
O irmão descobriu logo que o professor não sabia quase nada da Bíblia.
Romanian[ro]
Fratele şi-a dat repede seama că profesorul nu ştia aproape nimic despre Biblie.
Russian[ru]
Оказалось, что профессор почти ничего не знает о Библии.
Slovak[sk]
Brat zakrátko zistil, že tento profesor nevie o Biblii takmer nič.
Albanian[sq]
Shpejt, vëllai zbuloi se profesori nuk dinte pothuajse asgjë për Biblën.
Serbian[sr]
Brat je brzo uvideo da profesor zna vrlo malo o Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, mor’abo rōna o ile a hlokomela hore moprofesa eo ha a tsebe letho ka Bibele.
Swedish[sv]
Brodern upptäckte snart att professorn knappt visste någonting om Bibeln.
Swahili[sw]
Ndugu alitambua mara moja kwamba profesa huyo hakujua chochote kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ndugu alitambua mara moja kwamba profesa huyo hakujua chochote kuhusu Biblia.
Tamil[ta]
அந்தப் பேராசிரியருக்கு பைபிள் விஷயங்கள் பற்றி கிட்டத்தட்ட ஒன்றுமே தெரியாதிருந்தது; சகோதரர் சீக்கிரத்திலேயே அதைப் புரிந்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at natuklasan ng kapatid na halos walang alam sa Bibliya ang propesor.
Tsonga[ts]
Va nga si ya kule, makwerhu u kume leswaku yo na yi xa eka profesa loko swi ta emhakeni ya Bibele.
Ukrainian[uk]
Брат швидко побачив, що той практично не знав Біблії.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana wakhawuleza wafumanisa ukuba lo njingalwazi akazi nowathwethwa ngeBhayibhile.
Zulu[zu]
Kwasheshe kwahlaluka kumzalwane ukuthi lo profesa akazi lutho ngeBhayibheli.