Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الفقيدة الكينية الحائزة على نوبل للسلام، وانجاري ماثاي، عرضت الأمر ببساطة وبشكل جيد عندما قالت: "كلما ارتقيت في المجتمع، كلما قل تواجد النساء."
German[de]
Die verstorbene kenianische Friedensnobelpreisträgerin Wangari Maathai hat es einfach und gut ausgedrückt: "Je höher man aufsteigt, desto weniger Frauen gibt es."
Greek[el]
Στα τελευταία Νόμπελ Ειρήνης στην Κένυα, η Ουανγκάρι Μαατάι, το διατύπωσε απλά και ορθά, λέγοντας: «Όσο υψηλότερα πηγαίνεις, τόσες λιγότερες γυναίκες υπάρχουν».
English[en]
The late Kenyan Nobel Peace laureate, Wangari Maathai, put it simply and well when she said: "The higher you go, the fewer women there are."
Spanish[es]
La fallecida premio Nobel de la Paz de Kenia, Wangari Maathai, lo dijo en pocas palabras: "Cuanto más se asciende, menos mujeres hay".
Persian[fa]
برنده مرحوم و کنیایی جایزه صلح نوبل، وانگاری ماتای، این مسئله را ساده و خوب بیان کرد، وقتی گفت: «هر چه بالاتر میروی، زنان کم تری میبینی.»
French[fr]
La défunte lauréate kenyane du prix Nobel de la paix, Wangara Maathai, l'a bien dit de façon simple : « Plus vous allez haut, moins il y a de femmes.
Croatian[hr]
Pokojna kenijska nobelovka, Wangari Maathai, rekla je jednostavno i sažeto: "Što više ideš, manje je žena."
Italian[it]
Il premio Nobel per la pace kenyano, Wangari Maathai, l'ha spiegato bene e in modo semplice quando ha detto: "Più in alto vai, meno donne ci sono."
Korean[ko]
최근에 노벨 평화상을 수상한 케냐인인 왕가리 마타이가 이 말로 단순명료하게 잘 표현했습니다. "더 높이 올라갈수록 여성의 수가 더 적습니다."
Latvian[lv]
Nelaiķe, Nobela miera prēmijas laureāte, Vangari Maatai to vienkārši un labi pateica ar vārdiem: "Jo augstāk tu kāp, jo mazāk tur sieviešu."
Dutch[nl]
Een winnares van de Nobelprijs voor de Vrede, wijlen Wangari Maathai, zei simpelweg: "Hoe hoger je gaat, hoe minder vrouwen er zijn."
Portuguese[pt]
A falecida queniana, prémio Nobel da Paz, Wangari Maathai, disse-o de modo simples mas bem: "Quanto mais alto formos, menos mulheres encontramos".
Romanian[ro]
Regretata laureată kenyană a Premiului Nobel pentru Pace, Wangari Maathai, a zis asta foarte bine: „Cu cât urci mai sus, cu atât sunt mai puține femei.”
Russian[ru]
Покойный лауреат Нобелевской премии мира кенийка Вангари Маатаи выразила это простыми словами: «Чем выше ты забираешься, тем меньше там женщин».
Serbian[sr]
Pokojna kenijska dobitnica Nobelove nagrade za mir, Vangari Matai, je to jednostavno opisala kada je rekla: „Kako se penješ ka vrhu, tamo je sve manje žena.“
Swedish[sv]
Den nyligen bortgångna kenyanska nobelpristagaren Wangari Maathai sa det på ett enkelt och bra sätt: "Ju högre upp, desto färre kvinnor finns det."
Turkish[tr]
Nobel Ödülü alan merhum, Kenyalı Wangari Maathi, basitçe ve güzelce şöyle demişti: "Ne kadar yükseğe çıkarsanız, o kadar az kadın bulursunuz."
Ukrainian[uk]
Нещодавна лауреатка Нобелівської премії миру кенійка Вангарі Маатаї дуже стисло й влучно висловилася: "Що вище ти підіймаєшся, то менше там жінок".
Vietnamese[vi]
Người được đề cử giải Nobel Hoà Bình là một người Kenya, Wangari Maathai, đã nêu vấn đề này rất súc tích: "Càng lên cao, càng ít phụ nữ."
Chinese[zh]
在最近的(2016年)美国大选中 Lilly Ledbetter 法案经常被提到, 这个法案的名字虽然好玩, 但是进一步了解你会发现 这实际上是说一个男人和女人 如果工作内容和产出都相同, 那么男人会拿到更多的薪酬, 仅仅因为他是男人。