Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሚያደባ ድመት እና ውድ የወላጅ አክስቷ ሮስን የያዘውን ይህን እንግዳ ያረጀ ቤት እንደምትናፍቀው ተገነዘበች።
Bulgarian[bg]
Тя осъзнала, че тази странна стара къща с втренчения котарак и обичната й леля Роуз всъщност щели да й липсват.
Cebuano[ceb]
Nakaamgo siya nga sa tinuod lang mingawon siya niining katingalahan nga karaang balay nga dunay magsunod-sunod nga iring ug sa iyang minahal nga tiya Rose.
Czech[cs]
Uvědomila si, že jí vlastně bude tento podivný starý dům s kocouřím stalkerem a s milovanou pratetou Rózou chybět.
Danish[da]
Hun forstod, at hun faktisk ville savne dette mærkelige, gamle hus med den snigende kat og sin elskede grandtante Rose.
German[de]
Sie spürte, dass sie dieses merkwürdige alte Haus, die Katze, die sich dauernd anschlich, und ihre geliebte Großtante Rose schon bald vermissen würde.
Greek[el]
Συνειδητοποίησε ότι στην πραγματικότητα επρόκειτο να της λείψει αυτό το παράξενο, παλιό σπίτι με τη γάτα-αθέατη διώκτρια και την αγαπημένη της θεία Ρόουζ.
English[en]
She realized she was actually going to miss this strange old house with the stalker cat and her beloved great-aunt Rose.
Spanish[es]
Se dio cuenta de que iba extrañar esa vieja casa extraña con su gato husmeador y a su amada tía abuela Rosa.
Estonian[et]
Ta mõistis, et hakkab tegelikult seda imelikku halli kassiga vana maja ja oma armast vanatädi Rose’i taga igatsema.
Finnish[fi]
Hän tajusi, että hän tulisi todella kaipaamaan tätä outoa vanhaa taloa vaanivine kissoineen ja rakasta isotätiään Rosea.
Fijian[fj]
Sa kila o koya ni sa na dau lai nanuma vakalevu tu mai na vale makawa duatani oqo kei na pusi dauwanono kei nona Nei Levu Rosi.
French[fr]
Elle se rendit compte que cette drôle de maison, avec son chat à l’affût et sa chère grand-tante Rose allaient lui manquer.
Guarani[gn]
Ha’e oñeme’ẽ en cuenta ohechanga’utaha ko óga extraño imbarakaja reheve, ha itia abuela Rosa ohayhuetéva.
Fiji Hindi[hif]
Use lagne laga tha ki ab woh is ajeeb purane ghar ko uske ajeeb billi aur apne priye par-mausi Rose ko bahut yaad karegi.
Hmong[hmn]
Ua rau nws xav hais tias nws yuav nco lub tsev txawv no heev uas muaj tus miv uas ntsia nruj nrees thiab nws niam tais Rose.
Croatian[hr]
Shvatila je da će joj zapravo nedostajati ta čudna, stara kuća s mačkom vrebačicom i voljena praujna Rose.
Hungarian[hu]
Rájött, hogy tulajdonképpen hiányozni fog neki ez a fura, régi ház a lesvadász macskával, és szeretett Rose nénije is.
Armenian[hy]
Նա հասկացավ, որ իրականում նա կկարոտի այս տարօրինակ հին տունը, որսորդ կատվին եւ սիրելի մեծ մորաքույր Ռոզին։
Indonesian[id]
Dia sadar bahwa sesungguhnya dia akan merindukan rumah tua yang asing ini dengan kucing penguntit dan bibi Rose yang dikasihinya.
Icelandic[is]
Henni varð ljóst að hún ætti eftir að sakna þessa skrýtna gamla húss með kettinum eltihrelli og ástkæru Rósu frænku.
Italian[it]
Si rese conto che le sarebbe davvero mancata quella vecchia casa strana con il gatto furtivo e la sua amata prozia Rose.
Japanese[ja]
気味悪い猫のいるこの奇妙な古い家と,大好きなローズおばさんが実のところ恋しくてたまらなくなるだろうと気づいたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixk’e reetal naq chi yaal te’kanaaq sa’ xch’ool li kab’l q’axal q’el ut jalan a’in rik’in li mis ut lix raarookil Tía Abuela xRose.
Korean[ko]
일거수일투족을 감시하는 듯한 고양이와 사랑하는 로즈 할머니와 함께 지낸 이 괴상하고 낡은 집이 그리워질 거라는 것을 에바는 깨달았습니다.
Lao[lo]
ນາງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ນາງ ຈະ ຄິດ ຮອດ ເຮືອນ ຫລັງ ທີ່ ເກົ່າ ໆຫລັງ ນີ້ ທີ່ ມີ ແມວ ຄອຍ ຈ້ອງ ມອງ ຢູ່ ແລະ ຄິດ ຮອດ ປ້າ ໂຣສ໌ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Ji suprato, kad išties pasiilgs šio keisto seno namo su tuo persekiojančiu katinu ir numylėta tetule Rouz.
Latvian[lv]
Viņa apzinājās, ka viņai patiesībā pietrūks šī dīvainā, vecā māja ar izsekotāju kaķi un viņas iemīļoto tanti Rozu.
Malagasy[mg]
Tsapany fa halahelo ilay trano hafahafa efa tranainy misy saka mpihaodihaody izy ary halaleho an’i Bebe Rose malalany.
Mongolian[mn]
Тэр үнэндээ энэ хачин хуучин байшин, гэтэж явдаг муурыг болон авга эгч Рөүзигээ санах болно гэдгээ мэдэж байв.
Malay[ms]
Dia menyedari bahawa dia akan merindui rumah yang lama pelik ini bersama kucing menghendap itu dan ibu saudaranya Rose yang disayangi.
Maltese[mt]
Hija ntebħet li fil-fatt kienet se timmissja din id-dar stramba u antika b’ dak il-qattus dejjem jiċċassa lejha u lill-maħbuba zija Rose.
Norwegian[nb]
Hun innså at hun faktisk ville savne dette underlige gamle huset med forfølger-katten og hennes kjære grandtante Rose.
Dutch[nl]
Ze besefte dat ze dit vreemde oude huis met de stalkende kat en haar geliefde tante Rose zou missen.
Navajo[nv]
Díí hamá-yázhí sąní Rose, dóó bimasí dóó bighan sąní bóhojisááh dooleeł.
Papiamento[pap]
El a realisá ku e tabata di bai sinti falta di e kas straño bieu aki ku e slùipmentu di pushi i di su tanta grandi Rose stimá.
Polish[pl]
Zdała sobie sprawę, że będzie tęsknić za tym dziwnym domem, kotem-prześladowcą i swą ukochaną ciotką Rose.
Pohnpeian[pon]
E apw medewehla me e pahn udahn loloidki ihmw tok oh iangahki kaht mas mwalauno oh ulepe-laud Rohs kempoakeo.
Portuguese[pt]
Percebeu que sentiria saudades daquela estranha casa velha com aquele gato sorrateiro e sua amada tia-avó Rose.
Romanian[ro]
Şi-a dat seama că, de fapt, avea să-i fie dor de această casă veche ciudată cu pisica hărţuitoare şi de iubita ei mătuşă Rose.
Russian[ru]
Она осознала, что ей будет не хватать этого странного старого дома с котом-охотником и любимой двоюродной бабушки Розы.
Samoan[sm]
Sa ia iloa o le a ia misia moni lava lenei fale tuai uigaese faatasi ai ma le pusi e taumulimuli solo faapea ai ma lona aunty pele o Rosa.
Serbian[sr]
Схватила ће да ће јој у ствари недостајати та чудна стара кућа са мачком која вреба и њена вољена баба-тетка Роуз.
Swedish[sv]
Hon insåg att hon faktiskt skulle sakna det här konstiga gamla huset med den lurpassande katten och sin älskade gammelmoster Rose.
Swahili[sw]
Yeye alijua hakika angelikosa hii nyumba kuukuu ya ajabu na paka mnyemeleaji na Shangaziye Mkubwa mpendwa Rose.
Tagalog[tl]
Natanto niya na talagang mami-miss niya ang kakaiba at lumang bahay na ito na may laging nakabantay na pusa at ang kanyang minamahal na Tiya Rose.
Tongan[to]
Naʻá ne fakatokangaʻi, ʻe manatu mai ki he fale motuʻa faikehé ni pea mo e pusi ne tulimui holo aí pea mo Lose ko e tokoua ʻene kui uá.
Tahitian[ty]
Te ite ra oia i teie nei e, e mo’emo’e roa oia i teie fare tahito huru ê e te mimi e to’na tupuna vahine fetii here o Rose.
Ukrainian[uk]
Вона зрозуміла, що буде скучати за цим старим домом з його котом-мисливцем та за своєю дорогою двоюрідною бабусею Роуз.
Vietnamese[vi]
Em nhận thấy rằng mình sẽ thực sự nhớ ngôi nhà cũ kỹ, kỳ lạ này với con mèo thường luẩn quẩn quanh nhà và Bà Dì Rose yêu quý của em.