Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Span konstruksieknegte uit verskillende lande het saam met plaaslike kontrakteurs gewerk om die kantore en woonstelle te verbou.
Arabic[ar]
وقد عمل فريق من خدام البناء من بلدان مختلفة مع متعهدين محليين ليعيدوا هندسة المكاتب والشقق.
Azerbaijani[az]
Müxtəlif ölkələrdən olan inşaatçı qardaşlar yerli podratçılarla birlikdə işləyərək ofislərdə və mənzillərdə yenidənqurma işləri apardılar.
Bemba[bem]
Ibumba lya babomfi ba mu makuule abafumine mu fyalo ifyalekanalekana balibombele pamo no twampani tumo utwa makuule utwa mu Indonesia pa kuwamya ifi fikuulwa.
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa mga construction servant gikan sa lainlaing nasod ang nagtrabaho uban sa lokal nga mga kontraktor sa pagremodel sa mga opisina ug apartment.
Czech[cs]
Na úpravě bytových i kancelářských prostor spolupracoval mezinárodní tým služebníků na stavbách a místní firmy.
Danish[da]
Byggetjenere fra forskellige lande arbejdede sammen med lokale entreprenører om at ombygge kontorerne og lejlighederne.
German[de]
Ein Team von Baudienern aus verschiedenen Ländern arbeitete mit ortsansässigen Firmen zusammen, um die Büros und Wohnungen umzubauen.
Efik[efi]
Nditọete emi ẹsibọpde n̄kpọ ẹnọ esop Abasi ẹma ẹto nsio nsio idụt ẹdidiana ye mme ọbọpufọk do ẹkpụhọ ndusụk n̄kpọ ke mme ufọk oro.
Greek[el]
Μια ομάδα υπηρετών οικοδόμησης από διάφορες χώρες συνεργάστηκε με ντόπιους εργολάβους για να ανακαινίσουν τα γραφεία και τα διαμερίσματα.
English[en]
A team of construction servants from different countries worked along with local contractors to remodel the offices and the apartments.
Spanish[es]
Un equipo de siervos de construcción de varios países trabajaron con contratistas de la zona para reformar las oficinas y los apartamentos.
Estonian[et]
Eri maadest pärit täisajaliste ehitajate tiim tegi koos kohalike ehitusfirmadega töö- ja eluruumides ümberehitustöid.
Finnish[fi]
Eri puolilta maailmaa tulleet kokoaikaiset rakentajat työskentelivät yhdessä paikallisten urakoitsijoiden kanssa, jotta toimistot ja asunnot saatiin muokattua käyttöömme sopiviksi.
Fijian[fj]
Era cakacaka vata na tacida mai vanuatani kei na so na kabani ni taravale e Idonisia. Qori mera cakava na veiveisau e gadrevi ena valenivolavola kei na so tale na vale e voli.
French[fr]
Une équipe de serviteurs à la construction venant de différents pays a travaillé aux côtés d’entrepreneurs locaux pour réaménager les bureaux et les appartements.
Hiligaynon[hil]
Ang mga alagad sa konstruksion halin sa lainlain nga pungsod nagtrabaho upod sa lokal nga mga kontraktor agod bag-uhon ang mga opisina kag ang mga apartment.
Croatian[hr]
Članovi graditeljskih timova iz stranih zemalja surađivali su s majstorima iz domaćih građevinskih poduzeća kako bi od postojećih prostora napravili odgovarajuće urede i stanove.
Haitian[ht]
Gen sèvitè konstriksyon ki sot nan plizyè peyi ki te travay ansanm ak kèk kontraktè lokal pou amenaje biwo yo ak apatman yo.
Hungarian[hu]
Egy nemzetközi, építési szolgákból álló csapat együtt dolgozott a helyi vállalkozókkal az irodák és a lakások átalakításán.
Armenian[hy]
Տարբեր երկրներից եկած շինարարության ծառայողների մի խումբ վարձու շինարարների հետ ձեւափոխեց գրասենյակներն ու բնակարանները։
Indonesian[id]
Tim hamba pembangunan yang anggotanya berasal dari berbagai negeri bekerja sama dengan kontraktor setempat untuk merenovasi kantor dan apartemen.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị si mba ọzọ bịa ịrụ ọrụ na ndị ọrụ ngo e nyefere ọrụ ahụ gbakọtara aka rụzigharịa ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nagtinnulong ti maysa a grupo dagiti construction servant a naggapu iti nagduduma a pagilian ken dagiti kontraktor tapno baliwanda ti disenio dagiti opisina ken ti pagyanan dagiti Bethelite.
Italian[it]
Una squadra di servitori delle costruzioni provenienti da diversi paesi ha collaborato con alcune ditte del posto per ridisegnare gli uffici e gli appartamenti.
Japanese[ja]
様々な国から来た建設サーバントのチームと地元の兄弟たちが肩を並べて働き,オフィスや住居の改装を行ないました。
Georgian[ka]
სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩასული მშენებლები ადგილობრივ სამშენებლო კომპანიასთან ერთად ოფისებისა და საცხოვრებელი ოთახების გადაკეთებაზე მუშაობდნენ.
Kazakh[kk]
Кеңселер мен пәтерлерді қайта құрастыру жұмыстарын жергілікті жалдамалы құрылысшылармен бірге жер-жерден келген ерікті қызметшілер жасады.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja bantungi jafumine mu byalo byapusana pusana jaingijile pamo na balongo bakonkakwa kuwamisha maofweshi ne bibamba.
Lingala[ln]
Mwa bandeko oyo bautaki na bikólo ndenge na ndenge basalaki elongo na basali mosusu ya Indonésie mpo na kobongisa babiro mpe bandako yango.
Malagasy[mg]
Niara-niasa tamin’ny orinasa teto an-toerana ny ekipa mpanao fanorenana avy any amin’ny firenena maromaro, mba hanavao an’ireo birao sy trano fonenana.
Norwegian[nb]
Et team av byggetjenere fra forskjellige land jobbet sammen med lokale entreprenører for å bygge om kontorene og leilighetene.
Dutch[nl]
Een team van bouwdienaren uit verschillende landen werkte samen met plaatselijke aannemers om de kantoren en flats te verbouwen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bahlanka ba go aga bao ba tšwago dinageng tše di fapafapanego ba ile ba šoma le dikhamphani tša moo tša go aga gore ba lokiše diofisi le mafelo a bodulo.
Nyanja[ny]
Abale ogwira ntchito ya zomangamanga ochokera kumayiko osiyanasiyana anagwira ntchito yokonzanso maofesi komanso nyumbazi limodzi ndi kampani ina ya zomangamanga ya m’dzikoli.
Ossetic[os]
Ӕххӕстрӕстӕг аразджытӕ алы бӕстӕтӕй ӕмӕ, кӕй баххуырстой, уыцы аразджытӕ офисты ӕмӕ цӕрӕнбынӕтты цыдӕртӕ ногӕй рацарӕзтой.
Polish[pl]
Grupa sług budowlanych z różnych krajów współpracowała z miejscowymi wykonawcami, by przystosować pomieszczenia biurowe i mieszkalne do istniejących potrzeb.
Portuguese[pt]
Servos de construção de diferentes países e empresas terceirizadas locais trabalharam na reforma dos escritórios e apartamentos.
Rundi[rn]
Umugwi w’abubatsi bavuye mu bihugu bitandukanye warakoranye n’amashirahamwe y’ubwubatsi yo ng’aho mu gusubiramwo izo nyubakwa.
Romanian[ro]
O echipă de slujitori permanenți la construcții din diferite țări au lucrat împreună cu antreprenori locali pentru a reamenaja birourile și apartamentele.
Russian[ru]
Служители строительной программы из разных стран в сотрудничестве с местными подрядчиками сделали перепланировку офисных и жилых помещений.
Kinyarwanda[rw]
Ikipi y’abubatsi bitangiye imirimo bakomoka mu bihugu bitandukanye, bakoranye na ba rwiyemezamirimo bo mu gihugu, bavugurura ibiro n’amacumbi.
Sinhala[si]
වෙන රටවල්වලින් ආව ඉදිකිරීම් සේවකයෝ හා කොන්ත්රාත්කරුවෝ එකතු වෙලා ඒ ගොඩනැඟිලි අපේ වැඩවලට ගැළපෙන විදිහට හැදුවා.
Slovak[sk]
Tím stavebných dobrovoľníkov z rôznych krajín spolu s miestnymi firmami prerobil priestory na kancelárie a byty.
Slovenian[sl]
Pri obnovi pisarn in stanovanj je ekipa služabnikov za gradnjo iz različnih držav sodelovala skupaj s krajevnimi izvajalci.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzinobva kune dzimwe nyika idzo dzinoita basa rekuvaka dzimba dzekunamatira, dzakabatsirana nemakambani eko pakugadziridza mahofisi acho nedzimba dzekugara.
Albanian[sq]
Një skuadër me shërbëtorë ndërtimi nga vende të ndryshme punuan së bashku me kontraktuesit vendës që të rimodelonin zyrat e apartamentet.
Serbian[sr]
Sluge za gradnju iz različitih zemalja radile su zajedno sa unajmljenim izvođačima radova da bi adaptirali kancelarije i stanove.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba tsoang linaheng tse fapaneng ba ile ba sebetsa le bo-rakonteraka ba Indonesia ho lokisa mohaho oa liofisi le oa bolulo.
Swedish[sv]
Ett bygglag med volontärer från olika länder arbetade tillsammans med lokala entreprenörer för att renovera kontoren och lägenheterna.
Swahili[sw]
Kikundi cha watumishi wa ujenzi kutoka nchi mbalimbali kilifanya kazi pamoja na wajenzi wenyeji kurekebisha majengo ya ofisi.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha watumishi wa ujenzi kutoka nchi mbalimbali kilifanya kazi pamoja na wajenzi wenyeji kurekebisha majengo ya ofisi.
Tagalog[tl]
Isang team ng mga construction servant mula sa iba’t ibang bansa at lokal na mga kontratista ang nag-remodel ng mga opisina at apartment.
Tswana[tn]
Setlhopha sa badiredi ba kago se ne sa dirisana mmogo le boradikonteraka ba mo lefelong leo go tlhabolola dikago tseo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga kababelesi basikuyaka ibazwa muzisi ziindene-indene bakaboola kuzyikubelekela antoomwe abayaki bamucisi ibakalembedwe mulimo kuti babambulule maofesi alimwi amaanda aakukkala.
Turkish[tr]
İnşa işi için farklı ülkelerden gelen kardeşlerin oluşturduğu bir ekiple yerel müteahhitler, ofis ve konutlardaki işi birlikte yürüttüler.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vatirhi vo aka lava humaka ematikweni yo hambanahambana wu tirhe swin’we ni vanhu vo aka va kwalaho leswaku va lunghisa tihofisi ni miako yo tshama eka yona.
Tatar[tt]
Ирекле төзүчеләр, башка илләрдән килеп, ялланып эшләүчеләр белән бергә биналарны филиалга яраклаштырып реконструкция ясаган.
Tumbuka[tum]
Gulu la ŵabali ŵakuzenga kufuma mu vyaru vyakupambanapambana, ŵakiza kuti ŵawovwirane na ŵabali mu charu ichi kuti ŵanozge maofesi na nyumba zakukhalamo ŵabali.
Ukrainian[uk]
Над реконструкцією цих приміщень працювали служителі-будівельники з різних країн та місцеві підрядчики.
Xhosa[xh]
Iqela lezicaka zokwakha kunye nabakhi basekuhlaleni basebenza kunye ukuze kulungiswe ezi ofisi namagumbi.
Chinese[zh]
来自世界各地的建筑仆人组成一个团队,与当地的建筑承包商合作,重新整修分部办公室和宿舍。
Zulu[zu]
Izikhonzi zokwakha zakwamanye amazwe zalekelelana nezendawo ukuze zilungise amahhovisi namafulethi.