Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се преместих в перфетната ви малка къща, на съвършената ви улица, всички ми казваха, че съм късметлийка, че съм попаднала в добро семейство.
Czech[cs]
Když jsem se přistěhovala do vašeho dokonalýho domečku, v tý vaší dokonalý ulici, každý mi říkal, jakou mám kliku, že jsem si našla tak dobrou rodinu.
Greek[el]
Όταν μετακόμισα στο τέλειο σπιτάκι σας, στο τέλειο δρομάκι σας, όλοι μου είπαν ότι ήμουν τυχερή, ότι βρήκα μια καλή οικογένεια.
English[en]
When I moved into your perfect little house, your perfect little street, everybody told me that I lucked out, that I got myself a good family.
Spanish[es]
Cuando me mudé a tu casita perfecta, en la callecita perfecta todos me decían lo afortunada que era de tener una buena familia.
Hungarian[hu]
Mikor beköltöztem a tökéletes kis házatokba, a tökéletes kis utcában, mindenki azt mondta, hogy szerencsém van, mert jó családba kerültem.
Italian[it]
Quando mi sono trasferita nella vostra piccola casa perfetta... la vostra stradina perfetta... tutti mi dissero che ero stata fortunata.
Dutch[nl]
Toen ik in je perfecte huis introk, in je perfecte straat, vertelde iedereen me dat ik geluk had, dat ik een goede familie gevonden had.
Portuguese[pt]
Quando eu me mudei para a sua perfeita casinha, sua ruazinha perfeita, todos me disseram que eu era sortuda, que eu tinha conseguido uma boa família.
Romanian[ro]
Când m-am mutat în căsuţa voastră perfectă, pe strada voastră perfectă, toţi mi-au spus că am avut noroc, că am ajuns într-o familie bună.
Russian[ru]
Когда я переехала в твой идеальный домик, на твою идеальную улочку, все говорили мне, что я счастливица, что стала частью такой хорошей семьи.
Turkish[tr]
Mükemmel küçük sokağınızdaki mükemmel küçük evinize taşındığımda herkes şanslı olduğumu, kendime iyi bir aile bulduğumu söyledi bana.
Chinese[zh]
我 搬 進 你 那 完美 的 小街 完美 的 小 房子 的 時候