Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Detail op die Titusboog in Rome, wat toon hoe buit uit die verwoeste Jerusalem geneem word
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ጥፋት ወቅት የተጋዘውን ምርኮ የሚያሳይ በሮም ከሚገኘው የቲቶ ቅስት የተወሰደ ምስል
Arabic[ar]
تفصيل على قوس تيطس في روما يُظهِر الغنائم من دمار اورشليم
Central Bikol[bcl]
Sarong kabtang kan Arko ni Tito sa Roma, na ipinaheheling an sinamsaman na hale sa pagkalaglag kan Jerusalem
Bemba[bem]
Icikope ca pa Arch of Titus mu Rome, cilelangilila ifyatapilwe ilyo Yerusalemu aonawilwe
Bulgarian[bg]
Фрагмент от арката на Тит в Рим, изобразяващ плячката след унищожението на Йерусалим
Bislama[bi]
Wan smol haf blong ak blong Taetas long Rom. Oli spolem Jerusalem, nao oli karemaot ol sas samting long hem
Cebuano[ceb]
Ang detalye sa Arko ni Tito sa Roma, nga nagpakita sa mga inagaw gikan sa pagkapukan sa Jerusalem
Czech[cs]
Detail z Titova oblouku v Římě. Znázorňuje kořist odnesenou z Jeruzaléma po jeho zničení
Danish[da]
Detalje på Titusbuen i Rom der viser krigsbyttet fra det ødelagte Jerusalem
German[de]
Ausschnitt des Titusbogens in Rom, der Beute von der Zerstörung Jerusalems zeigt
Ewe[ee]
Nutata si le Tito ƒe Sɔti Tame Gobawo dzi le Roma, efia nusiwo wolɔ esi wotsrɔ̃ Yerusalem
Efik[efi]
Ọyọhọ mbụk ke Adaha Titus ke Rome, owụtde se ẹbụmede ke nsobo Jerusalem
Greek[el]
Λεπτομέρεια στην Αψίδα του Τίτου στη Ρώμη, η οποία δείχνει λάφυρα από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ
English[en]
Detail on the Arch of Titus in Rome, showing spoils from Jerusalem’s destruction
Spanish[es]
Detalle del Arco de Tito (Roma) que representa el despojo de la destrucción de Jerusalén
Estonian[et]
Detail Roomas asuvast Tituse kaarest kujutab hävitatud Jeruusalemmast võetud sõjasaaki
Persian[fa]
جزئیاتی از طاق تیطس در روم، غنائمی را نشان میدهد که پس از ویرانی اورشلیم به تاراج برده میشوند
Finnish[fi]
Roomassa sijaitsevan Tituksen riemukaaren yksityiskohta, jossa kuvataan Jerusalemin tuhosta saatua sotasaalista
French[fr]
Détail de l’Arc de Titus, à Rome, montrant le butin emporté après la destruction de Jérusalem.
Ga[gaa]
Tito Agbó ni yɔɔ Roma lɛ mli nibii ni anaa faŋŋ, ni miitsɔɔ nomŋɔɔ nibii ni jɛ Yerusalem hiɛkpatamɔ lɛ mli
Hebrew[he]
בתבליט על שער טיטוס ברומא נראה שלל שנלקח מירושלים אחרי השמדתה
Hindi[hi]
रोम में आर्क ऑफ टाइटस का एक भाग, जिसमें यरूशलेम के विनाश से मिला लूट का माल दिखाया गया है
Hiligaynon[hil]
Detalye sang Arco ni Tito sa Roma, nga nagapakita sang mga inati gikan sa Jerusalem
Croatian[hr]
Detalj s Titovog slavoluka u Rimu koji prikazuje plijen odnesen nakon razorenja Jeruzalema
Hungarian[hu]
Titus diadalívének a részlete Rómában; a Jeruzsálem pusztítása közben szerzett hadizsákmányt ábrázolja
Armenian[hy]
Հռոմում Տիտոսի կամարից մի դրվագ, որտեղ պատկերված է ավերումից հետո Երուսաղեմի ավերակները։
Western Armenian[hyw]
Հռովմի մէջ Տիտոսի Կամարէն մանրամասնութիւններ, որոնք ցոյց կու տան Երուսաղէմի կործանումէն բերուած աւարները
Indonesian[id]
Detail pada Gapura Titus di Roma, memperlihatkan jarahan dari pembinasaan Yerusalem
Iloko[ilo]
Kitikit iti Arko ni Tito sadi Roma, a mangipakpakita kadagiti nasamsam iti pannakadadael ti Jerusalem
Icelandic[is]
Lágmynd á Títusarboganum í Róm sem sýnir herfang frá Jerúsalem.
Italian[it]
Particolare dell’Arco di Tito a Roma, che raffigura le spoglie portate via da Gerusalemme quando fu distrutta
Japanese[ja]
ティツスの凱旋門の浮き彫りの一部。 滅ぼされたエルサレムから分捕り物が運び出されている
Georgian[ka]
რომში, ტიტუსის თაღზე, გამოსახულია იერუსალიმის დანგრევისას გატაცებული ნადავლი.
Kongo[kg]
Mambu ya kele na kibaka ya matadi ya Titus na Roma kesonga bima ya bo botulaka ntangu bo fwaka Yeruzalemi
Korean[ko]
로마의 티투스 개선문에 새겨진 세부도. 예루살렘을 멸망시키고 가져온 전리품들이 보인다
Kyrgyz[ky]
Титтин Римдеги аркасында Иерусалимдин талкаланышынан калган нерселер көрсөтүлгөн.
Lingala[ln]
Makambo eyemami na monima ya Titus na Loma, ezali komonisa babiki oyo bakómaki baombo nsima ya kobomama ya Yelusaleme
Lozi[loz]
Litaba ze fa lihaha le li bizwa Arch of Titus mwa Rome, le li bonisa ze n’e tukutilwe hamulaho wa sinyeho ya Jerusalema
Lithuanian[lt]
Romoje esančios Tito arkos fragmentas, vaizduojantis trofėjus iš sugriautos Jeruzalės
Luvale[lue]
Vyuma vafunjika haZuvo yaTitus muLoma, vyasolola vyuma vambachile kufuma kuYelusalema
Latvian[lv]
Fragments no Tita arkas Romā, uz kura redzams Jeruzalemē iegūtais laupījums
Malagasy[mg]
Sary eo amin’ny Andohalambon’i Titus any Roma, mampiseho ireo zavatra nobaboina avy tamin’ny nandravana an’i Jerosalema
Macedonian[mk]
Детаљ од триумфалната порта на Тит во Рим кој го покажува пленот од уништувањето на Ерусалим
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ കൊള്ളയായി കൊണ്ടുവന്ന വസ്തുക്കളെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന റോമിലെ ടൈറ്റസിന്റെ കമാന ഭാഗം
Marathi[mr]
रोममधील टायटसच्या कमानीवरील तपशील, जेरुसलेमच्या नाशाच्या वेळी लुटलेल्या मालाचे चित्र
Maltese[mt]
Dettall fuq l- Arkata taʼ Titu f’Ruma, li turi l- priża mill- qerda taʼ Ġerusalemm
Burmese[my]
ရောမပြည်ရှိ တိုက်တပ်စ်၏မုခ်ခုံးပေါ်တွင် ဖော်ပြထားသည့် ယေရုရှလင်မြို့ပျက်စီးခြင်းမှအပျက်အစီးများ
Norwegian[nb]
Detalj fra Titusbuen i Roma, som viser krigsbyttet etter ødeleggelsen av Jerusalem
Nepali[ne]
आर्च अफ टाइटसको रोममा देख्न सकिने यरूशलेमको विनाशपछि लुटको माल
Niuean[niu]
Matafeiga he Arch of Titus i Roma, fakakite ai e tau fofoaga he moumouaga a Ierusalema
Dutch[nl]
Detail op de Titusboog in Rome waarop buit van Jeruzalems verwoesting staat afgebeeld
Northern Sotho[nso]
Ditaba ka botlalo mabapi le Leboto la Seka-bora la Titus la Roma, leo le bontšhago dithebola tša ge go be go senywa Jerusalema
Nyanja[ny]
Chithunzi cha Arch of Titus ku Roma, chosonyeza bwino zofunkha Yerusalemu atawonongedwa
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਚੇ ਹੋਏ ਗ਼ੁਲਾਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਆਰਚ ਆਫ਼ ਟਾਈਟਸ
Papiamento[pap]
Detaye riba e Arca di Tito na Roma ta mustra botin dje destruccion di Jerusalem
Polish[pl]
Fragment Łuku Tytusa w Rzymie, ukazujący łupy zagarnięte po zburzeniu Jerozolimy
Portuguese[pt]
Um pormenor no Arco de Tito, em Roma, mostrando os despojos da destruição de Jerusalém
Rundi[rn]
Ibiri ku cubako cihese citiriwe Titus i Roma vyerekana ivyanyazwe muri rya sangangurwa rya Yeruzalemu
Romanian[ro]
Detaliu de pe Arcul de Triumf al lui Titus aflat la Roma, înfăţişând obiecte luate ca pradă în urma distrugerii Ierusalimului
Russian[ru]
Фрагмент рельефа арки Тита (Рим), на которой видны трофеи, взятые в разоренном Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo zirambuye zivuga ibihereranye n’Umuheto wa Titus uri i Roma, ugaragaza iminyago yavanywe i Yerusalemu igihe yarimbukaga
Slovak[sk]
Detail z Titovho oblúka v Ríme, ktorý zobrazuje odnášanie koristi zo zničeného Jeruzalema
Slovenian[sl]
Detajl s Titovega slavoloka v Rimu. Prikazuje blago, uplenjeno med uničenjem Jeruzalema.
Samoan[sm]
Ni ata na vaneina i le Ala Tatala a Tito i Roma, o loo faaalia ai mea na maua mai le vete mai le faaumatiaga o Ierusalema
Shona[sn]
Zviri pa“Arch” yaTitus iri muRoma, zvinoratidza zvakapambwa pakaparadzwa Jerusarema
Albanian[sq]
Pjesë nga Harku i Titit në Romë, ku tregohet plaçka që kishin zënë nga shkatërrimi i Jerusalemit
Serbian[sr]
Detalj s Titovog slavoluka u Rimu prikazuje plen iz uništenog Jerusalima
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi foe a Titusboog na ini Rome, di e sori den goedoe di den ben tjari gowe di den ben pori Jerusalem
Southern Sotho[st]
Makolopetso a mabapi le Areka ea Tite Roma, a bontšang thepa e hapiloeng ha ho timetsoa Jerusalema
Swedish[sv]
En detalj på Titusbågen i Rom som visar krigsbyte från Jerusalems ödeläggelse
Swahili[sw]
Sehemu ya Tao la Tito jijini Roma, ikionyesha waliotekwa wakati wa kuharibiwa kwa Yerusalemu
Tamil[ta]
எருசலேமின் அழிவிலிருந்து கொள்ளைப் பொருட்களை எடுத்துச் செல்வதை சித்தரித்துக் காட்டும் ரோம டைட்டஸ் வளைவு
Telugu[te]
రోములోని టైటస్ మందసంపై ఉన్న వివరణ, యెరూషలేము నాశన సమయంలో దక్కిన దోపిడి సొమ్మును చూపిస్తోంది
Thai[th]
ราย ละเอียด บน ประตู โค้ง แห่ง ทิทุส ใน กรุง โรม แสดง ภาพ ของ ที่ ยึด ได้ จาก การ ทําลาย กรุง ยะรูซาเลม
Tagalog[tl]
Detalye ng Arko ni Tito sa Roma, na nagpapakita ng mga samsam mula sa pagkawasak ng Jerusalem
Tswana[tn]
Setshwantsho sa Arch of Titus kwa Roma, se bontsha dilo tse di gapilweng fa go senngwa Jerusalema
Tongan[to]
Konga ‘o e ‘Āleso ‘o Taitusi ‘i Lomá, ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e ngaahi koloa vete mei hono faka‘auha ‘o Selusalemá
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aalembedwe Aabbwe lya Titus ku Roma, ilitondezya zintu zyakabwezwa kulunyonyooko lwa Jerusalemu
Tok Pisin[tpi]
Em piksa ol i bin katim long Banis Ston Bilong Taitus long Rom, i soim yumi long ol samting ol Rom i kisim taim ol i bagarapim Jerusalem
Turkish[tr]
Roma’daki Titus Takındaki kabartmalar Yeruşalim’in yıkımında elde edilen ganimetleri gösteriyor
Tsonga[ts]
Vuxokoxoko eka Xivurha xa Titus eRhoma, byi kombisa swilo leswi phangiweke endzhaku ka ku lovisiwa ka Yerusalema
Twi[tw]
Titus Nkaedum a ɛwɔ Rome so nsɛm a ɛrekyerɛ Yerusalem sɛe no mu asade
Tahitian[ty]
Tuhaa iti o te Patu a Titus i Roma, e faaite ra i te mau tao‘a i haruhia i te haamouraahia Ierusalema
Ukrainian[uk]
Фрагмент арки Тіта в Римі, на якому зображено награбоване під час знищення Єрусалима.
Umbundu[umb]
Oviluvialuvia viocimano ca Tito ko Roma, vilekisa ovikuata viapundiwa kolukundu luo Yerusalãi
Vietnamese[vi]
Chi tiết trên Khải Hoàn Môn Titus ở Rô-ma, cho thấy những chiến lợi phẩm lấy được khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi koga ʼo te ‘Arche de Titus’ ʼi Loma, ʼaē ʼe hā ai te ʼu meʼa ʼaē neʼe faʼao ʼi te maumau ʼo Selusalemi
Xhosa[xh]
Iinkcukacha ezikwiLitye likaTitus eRoma, zibonisa amaxhoba awafunyanwa xa kwakutshatyalaliswa iYerusalem
Yoruba[yo]
Àwòrán tó wà lára Òbíríkítí Titus ní Róòmù, tó ń fi àwọn ohun ìfiṣèjẹ tó la ìparun Jerúsálẹ́mù já hàn
Chinese[zh]
罗马提图斯拱门上的浮雕,显示耶路撒冷遭受毁灭后,罗马人所掠去的战利品
Zulu[zu]
Umdwebo weKhothamo LikaTitus eRoma, obonisa impango eyathathwa ekubhujisweni kweJerusalema