Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek soms na ons moederkerk in Laoagstad gegaan het, het ek in die geheim na die Koninkryksaal van die Getuies gesoek.
Amharic[am]
በላዋግ ሲቲ ወደሚገኘው ዋናው ቤተ ክርስቲያን አንዳንድ ጊዜ እሄድ ስለነበር በዚያ ከተማ ወዳለው የይሖዋ ምሥክሮች መሰብሰቢያ ይኸውም የመንግሥት አዳራሽ በድብቅ መሄድ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبما اني كنت بين الحين والآخر اذهب الى الكنيسة الام في لاواڠ، رحت ابحث سرا في تلك المدينة عن قاعة الملكوت، اي مكان اجتماع الشهود.
Bemba[bem]
Apo ilingi line naleya ku Musumba wa Laoag, ukwabelele icalici lyesu ilikalamba, mu bumfisolo natendeke ukufwaya ukwabela Ing’anda ya Bufumu iya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тъй като често ходех до главната Петдесетна църква в Лаоаг, тайно потърсих мястото за събрания, Залата на Царството на Свидетелите там.
Cebuano[ceb]
Sanglit sagad kong moreport sa inahang simbahan sa Laoag City, sekreto kong nangita didtog Kingdom Hall, ang tigomanan sa mga Saksi.
Czech[cs]
Čas od času jsem jako pastorka musela navštívit ústředí naší církve ve městě Laoag, a tak jsem si tajně zjistila adresu tamního sálu Království, kde se svědkové scházejí.
Danish[da]
Eftersom jeg af og til var i Laoag City for at aflægge rapport til vores moderkirke, besluttede jeg i al hemmelighed at finde Jehovas Vidners mødested, deres rigssal, i den by.
Ewe[ee]
Esi medea míaƒe sɔleme gãtɔ ɣeaɖewoɣi le Laoag City ta la, le nye hametɔwo ƒe manyamanya me la, meyi ɖadi Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpata, si nye woƒe ƒuƒoƒea, le afi ma.
Efik[efi]
Sia n̄kesikade akamba ufọkabasi nnyịn ke Laoag, mma n̄kama enyịn nyom itie mboho Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Επειδή συνήθως πήγαινα στην κεντρική εκκλησία μας, στην πόλη Λαοάγκ, έψαξα κρυφά να βρω την τοπική Αίθουσα Βασιλείας, δηλαδή το χώρο συναθροίσεων των Μαρτύρων.
English[en]
Since I usually reported to our mother church in Laoag City, I secretly looked for the Witnesses’ meeting place, the Kingdom Hall, there.
Spanish[es]
Como yo tenía que ir frecuentemente a la iglesia madre —situada en la ciudad de Laoag—, aproveché uno de esos viajes para buscar, sin que nadie lo supiera, un Salón del Reino de los Testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kuna ma pidin aeg-ajalt käima tööasjus Laoagis meie emakirikus, otsisin selles linnas salaja üles Jehoova tunnistajate kuningriigisaali.
Finnish[fi]
Koska kävin toisinaan helluntaiseurakunnan pääpaikassa Laoag Cityssä, etsin sieltä vaivihkaa todistajien kokouspaikan, valtakunnansalin.
Fijian[fj]
Me vaka niu dau gole vakalevu ena valenivolavola liu ni lotu Penitiko e Laoag City, au na vaqara lo na nodra Vale ni Soqoni na iVakadinadina i Jiova e kea.
French[fr]
Comme je me rendais régulièrement dans une église de Laoag City, je me suis débrouillée pour trouver un lieu de culte des Témoins, une Salle du Royaume, dans cette ville.
Ga[gaa]
Akɛni be kɛ beaŋ lɛ, mikɛ amaniɛbɔɔ yaa wɔsɔlemɔ ni yɔɔ Laoag City ni ajɛ mli atse nɔ ni miyɔɔ mli lɛ hewɔ lɛ, midɛkɛ shi kɛyatao Maŋtsɛyeli Asa, ni ji he ni Odasefoi lɛ kpeɔ yɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Bangod didto ako nagareport sa mayor nga simbahan sa Laoag City, sekreto ko nga ginpangita ang tilipunan sang mga Saksi, ang Kingdom Hall.
Hungarian[hu]
Mivel rendszeresen Laoagba kellett utaznom a nagytemplomunkba, titokban elmentem a Tanúk összejöveteli helyére, a Királyság-terembe.
Armenian[hy]
Երբեմն ես հաճախում էի Լաոագ քաղաքում գտնվող հիսունականների գլխավոր եկեղեցին, բայց մի անգամ, երբ այդ քաղաքում էի, որոշեցի գաղտնի գնալ Եհովայի վկաների ժողով։
Indonesian[id]
Karena biasanya saya melapor ke gereja induk di Kota Laoag, di sana saya diam-diam mencari tempat pertemuan ibadat Saksi-Saksi Yehuwa, yaitu Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Gapu ta masansan a mapanak iti dakdakkel a kapiliami idiay siudad ti Laoag, binirokko sadiay ti Kingdom Hall a paggigimongan dagiti Saksi.
Italian[it]
Dato che di solito mi recavo a Laoag per fare rapporto alla chiesa pentecostale principale, in quella città cercai di nascosto il luogo in cui si riunivano i Testimoni, la Sala del Regno.
Japanese[ja]
わたしは,普段ラオアグ市にある母教会に顔を出していたので,ひそかにそこの証人たちの集会場所である王国会館を探しました。
Kikuyu[ki]
Tondũ rĩmwe nĩ ndaathiaga kanitha-inĩ witũ ũrĩa mũnene thĩinĩ wa taũni ya Laoag, ngĩcaria na hitho Nyũmba ya Ũthamaki, kũrĩa Aira a Jehova macemanagia.
Kuanyama[kj]
Molwaashi onda li handi ke lilopota kongeleka yetu ei ya kula moshilando shedina Laoag, onda li handi kongo meholeko Olupale lOuhamba opo hapa ongalele Eendombwedi moshilando osho.
Korean[ko]
나는 라오아그에 있는 본교회에 자주 가야 했기 때문에, 그 도시에 증인의 모임 장소인 왕국회관이 어디 있는지 몰래 찾아보았어요.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba natwalanga masawakya a chechi mu Muzhi wa Laoag, konkakwa nayile na kupwila na Bakamonyi ba kwa Yehoba mu bufyamfya pa Nzubo ya Bufumu.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi poyiruwo yimwe ngani zi kongereka zetu zaPentekoste zonene mositata saLaoag, yipo na paparere mokahore-hore Sinyanga soUhompa oku ava pongere Nombangi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ezak’e ntangwa yayendanga kuna vula dia sina dia dibundu diame kuna mbanz’a Laoag City, yavava Eseka dia Kintinu dia Mbangi za Yave kuna kinsweki.
Ganda[lg]
Olw’okuba oluusi nnasabiranga mu kkanisa y’Abalokole eri mu kibuga Laoag, nnanoonya Ekizimbe ky’Obwakabaka Abajulirwa ba Yakuwa mwe bakuŋŋaanira mu kibuga ekyo.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kokende mingi na lingomba na biso ya monene na engumba Laoag, nakómaki koluka na ndenge ya kobombana Ndako ya Bokonzi, epai Batatoli ya Yehova bayanganaka.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli fokuñwi ne ni yanga kwa keleke ye tuna ye ne fumaneha mwa muleneñi wa Laoag, na ikuzwa ni ku yo bata-bata sibaka se ne ba kopanelanga ku sona Lipaki za Jehova ili yona Ndu ya Mubuso.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua nya misangu ne misangu kufila luapolo mu tshitendelelu tshietu tshinene mu tshimenga tshia Laoag, mvua nkeba mu musokoko muaba uvua Bantemu benzela bisangilu biabu mu Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ngwayilenga kakavulu kuchachi yetu yayinene yapwile muNganda yaLaoag, hakuheta kuze ngwaputukile kuhulisa hulisa okwo kwapwililile Zuvo yaWangana yaVinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Chineli nayileña kuchipompelu chetu mumusumba waLaoage, mukuswamujoka nakeñakeñeli kwadiña Itala daWanta dawaYinsahu.
Luo[luo]
Nikech ne ajatero ripot ne kanisawa maduong’ ma ne nitie Laoag City, ne ajadhi e Od Romo akuo akuo mondo achokra gi Joneno kuno.
Macedonian[mk]
Бидејќи обично одев во нашата матична црква во Лаоаг Сити, без ничие знаење ја побарав и Салата на Царството — место каде што се состануваат Јеховините сведоци.
Burmese[my]
လာဝဂ်မြို့မှာရှိတဲ့ ကျွန်မတို့အသင်းရဲ့ ဌာနချုပ်ကို သတင်းသွားပို့လေ့ရှိတဲ့အတွက် အဲဒီမြို့မှာရှိတဲ့ သက်သေခံတွေရဲ့ ဝတ်ပြုရာခန်းမကို လူတွေမသိအောင် သွားရှာပြီး တက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden jeg av og til skulle til hovedkirken vår i Laoag, fant jeg i all hemmelighet fram til Jehovas vitners møtelokale, Rikets sal, der i byen.
Ndonga[ng]
Onda tokola ndi konge meholamo Oshinyanga shUukwaniilwa moLaoag City, molwaashoka olundji onda li handi yi kongeleka yetu onene ndjoka yi li moshilando moka.
Dutch[nl]
Omdat ik in Laoag weleens onze moederkerk bezocht, besloot ik om daar stiekem naar de vergaderplaats van de Getuigen, de Koninkrijkszaal, te gaan.
South Ndebele[nr]
Kanengi njengombana bengijayele ukubika esondweni elikhulu elisedorobheni leLaoag, ngemsitheleni ngafuna indawo aboFakazi abahlanganyela kiyo, iHolo lomBuso lalapho.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke tlwaetše go ya kerekeng ya rena e kgolo ya Laoag City, ke ila ka nyaka lefelo la moo la Dihlatse la diboka, Holo ya Mmušo, ka sephiring.
Nyanja[ny]
Popeza nthawi zina ndinkapita kutchalitchi chathu chachikulu chimene chinali mumzinda wa Laoag, ndinayamba kumapita mobisa kukasonkhana ndi a Mboni za Yehova a kumeneko.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт-иу Лаоагмӕ нӕ сӕйраг аргъуанмӕ кӕй цыдтӕн, уымӕ гӕсгӕ мӕхицӕн загътон, зӕгъгӕ мӕ уым ничи зоны ӕмӕ уым бацӕудзынӕн Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдмӕ.
Polish[pl]
Ponieważ od czasu do czasu bywałam w kościele zielonoświątkowców w Laoag, postanowiłam, że właśnie w tym mieście, gdzie zna mnie niewiele osób, dyskretnie odszukam Salę Królestwa, miejsce spotkań Świadków.
Portuguese[pt]
Visto que eu sempre precisava ir à igreja matriz em Laoag City, sem contar para ninguém procurei nessa cidade o local de reuniões das Testemunhas de Jeová, o Salão do Reino.
Quechua[qu]
Noqaqa seguïdom ëwaq kä Laoag markachö pentecostalkunapa más precisaq kaq iglesiankunaman, tsëchömi pakëllapa ashirqä Jehoväpa Testïgonkuna Yachatsikuyänan Wayita.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqaqa Laoag sutiyoq llaqtapi iglesiaymanmi sapa kuti riq kani, chaymi huk kuti risqaypi mana pipapas yachasqallanta Jehová Diospa Testigonkunapa Huñunakunanku Salonta maskarqani.
Cusco Quechua[quz]
Laoag llaqtapi kaq Iglesiaymanmi sapa kutilla rinay karqan. Chayman viajaspan mana piqpa yachasqallan Jehová Diospa testigonkunaq Huñunakunanku Wasita rirqani.
Rundi[rn]
Kubera ko vyama bishika nkaja kw’ishengero rikuru ryari mu gisagara ca Laoag, naciye ndonderayo mw’ibanga ntangere ikibanza Ivyabona vya Yehova bakoraniramwo, ico bita Ingoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Întrucât mă duceam din când în când la biserica penticostală din Laoag, am căutat în secret locul unde se întruneau Martorii lui Iehova din acel oraş.
Russian[ru]
Поскольку время от времени я посещала нашу главную церковь в Лаоаге, то решила сходить в Зал Царства там, подальше от тех, кто меня знал.
Kinyarwanda[rw]
Najyaga njya guteranira mu rusengero rwo mu mugi wa Laoag, kuko ari rwo rwari rukuru. Ku bw’ibyo, nashakishije mu ibanga ahari Inzu y’Ubwami Abahamya ba Yehova bo muri uwo mugi bateraniragamo.
Sango[sg]
Teti so lakue mbi yeke gue ka na kota eglize ni na gbata ti Laoag, kâ mbi gi na hondengo ni Da ti Royaume ti aTémoin ti Jéhovah, ndo so ala yeke sara ka abungbi ti ala dä, na mbi wara ni.
Slovak[sk]
Keďže som občas chodievala do Laoagu, kde bol materský zbor našej cirkvi, tajne som tam vyhľadala sálu Kráľovstva, miesto, kde sa svedkovia stretávajú.
Slovenian[sl]
Ker sem se običajno morala javiti glavni Cerkvi v mestu Laoag, sem tam na skrivaj poiskala prostor, imenovan kraljestvena dvorana, v katerem se zbirajo Jehovove priče.
Samoan[sm]
Talu ai e masani ona ou alu i le ofisa autū a le matou lotu i le aai o Laoag, o lea sa ou suʻeina faalilolilo ai le Maota mo Sauniga a Molimau.
Shona[sn]
Sezvo ndaigara ndichienda kuguta reLaoag, uko kwaiva nemuzinda wedu, ndakanotsvaka nzvimbo inonamatirwa neZvapupu ikoko, inonzi Imba yoUmambo, sezvakwakanga kusina aindiziva.
Albanian[sq]
Meqë zakonisht paraqitesha te kisha kryesore në qytetin e Lavagut, kërkova fshehurazi vendin ku mblidheshin Dëshmitarët e Jehovait, Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Pošto sam često odlazila u našu glavnu crkvu u Laoagu, iskoristila sam priliku da tamo potražim Dvoranu Kraljevstva gde se sastaju Svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi mi ben musu go na a mamakerki fu wi na ini a foto Laoag. Ma sondro fu sma sabi mi ben go tu na a Kownukondre zaal pe den Kotoigi ben e hori konmakandra.
Swati[ss]
Njengobe ngaletinye tikhatsi bengike ngiye esontfweni lelisiphetse leliseLaoag City, ngafuna indzawo boFakazi BaJehova lababambela kuyo imihlangano yabo lebitwa ngekutsi liHholwa LeMbuso, kungati muntfu.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke atisa ho sebeletsa kerekeng e khōlō Motseng oa Laoag, ke ile ka batla ka lenyele sebaka seo Lipaki li kopanelang ho sona, e leng Holo ea ’Muso ea moo.
Swedish[sv]
Ibland besökte jag vår moderkyrka i Laoag, så när jag ändå var där passade jag på att leta upp Jehovas vittnens möteslokal, Rikets sal.
Swahili[sw]
Kwa vile nilikuwa nikienda kwa ukawaida kwenye kanisa letu kuu katika Jiji la Laoag, nilitafuta kisiri mahali ambapo Mashahidi wa Yehova walifanyia mikutano, katika Jumba la Ufalme la jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu nilizoea kupeleka ripoti kwenye kanisa letu kubwa katika muji wa Laoag, nilitafuta Jumba la Ufalme la Mashahidi kwa siri.
Thai[th]
เนื่อง จาก ฉัน ต้อง ไป ส่ง รายงาน ที่ โบสถ์ ต้น สังกัด ใน เมือง ลา วัก เป็น ประจํา อยู่ แล้ว ฉัน จึง ตั้งใจ ว่า จะ แอบ ไป ร่วม ประชุม ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ግዜ ናብቲ ኣብ ከተማ ላኦግ ዚርከብ ቤተ ክርስትያን እኸይድ ስለ ዝነበርኩ፡ ነቲ ኣብኡ ዚርከብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚእከቡሉ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዚብሃል ቦታ ብሕቡእ ደልየ ረኸብክዎ።
Tagalog[tl]
Yamang madalas akong mag-report sa aming pangunahing kongregasyon sa Laoag City, palihim kong hinanap ang Kingdom Hall ng mga Saksi roon.
Tetela[tll]
Lam’ele lakatshɔka l’ɔtɛmwɛlɔ waki l’osomba wa waa mama wa Laoag City, lakayange lo woshɛshɛ Mbalasa ka Diolelo kasangana Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke tle ke ye kwa kerekeng e kgolo ya Pentekosete ya kwa Laoag City, ke ne ka swetsa ka gore fa ke le koo ke tla ya kwa lefelong le Basupi ba kopanelang kwa go lone kwa Holong ya Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ndakali kuunka kucikombelo cesu mudolopo lya Laoag, ndakayandaula busena nkobacitila miswaangano Bakamboni, Ŋanda ya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Mi save go long bikpela haus lotu bilong mipela long Laoag City, olsem na mi hait na painim Haus Kingdom bilong ol Witnes long dispela hap.
Turkish[tr]
Zaman zaman Laoag kentindeki merkez kiliseye gittiğimden oradaki İbadet Salonuna gitmeye karar verdim, böylece Şahitlerin ibadetine katıldığımı kimse öğrenmeyecekti.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo tanihi leswi a ndzi pfa ndzi ya ekerekeni-nkulu leyi nga eDorobeni ra le Laoag, loko ndzi ri kwalaho a ndzi ya eka yin’wana ya minhlangano ya Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
Pakuti kanandi nkhalutanga ku chalichi likuru la mu msumba wa Laoag, mwacibisibisi nkhapenjerezga Nyumba ya Ufumu ya Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Ná metaa kɔ Laoag City, baabi a yɛn asɔre no ti wɔ, ɛno nti miwiaa me ho kɔhwehwɛɛ Ahenni Asa a Adansefo no hyia hɔ yɛ wɔn nhyiam no.
Ukrainian[uk]
Оскільки я деколи приїздила в місто Лаоаг в головну церкву п’ятидесятників, то вирішила, що таємно піду там у Зал Царства, місце зібрань Свідків Єгови.
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndi tshi anzela u ya kerekeni yashu khulwane ngei Ḓoroboni ya Laoag, musi ndi henengei ndo ṱoḓa Holo ya Muvhuso ya Dziṱhanzi tshiphirini.
Vietnamese[vi]
Vì thường đến nhà thờ chính ở thành phố Laoag nên tôi đã lẳng lặng tìm địa điểm nhóm lại, hay Phòng Nước Trời, của Nhân Chứng Giê-hô-va ở đó.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandidla ngokuya emishini ekwisiXeko saseLaoag, kodwa ngoku ndakhangela inkonzo yamaNgqina ngokufihlakeleyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì ti jẹ́ pé mo máa ń yọjú sí ṣọ́ọ̀ṣì tí olórí wa wà ní ìlú Laoag City, mo yọ́lẹ̀ wá ibi ìpàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ìyẹn Gbọ̀ngàn Ìjọba, níbẹ̀.
Chinese[zh]
由于我经常要去拉瓦格市的教会主堂汇报事情,所以我再次去那里时,偷偷地找当地耶和华见证人的王国聚会所。
Zulu[zu]
Njengoba ngangivame ukuya ekomkhulu lesonto lethu eLaoag City, ngasese ngafuna iHholo LoMbuso, indawo oFakazi abahlangana kuyo.