Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنت صغيرة كان يشرف على تربيتي 3 نسوة من اهل "هاواي" المحلين عندما كان والدي يذهبان الى العمل
Bulgarian[bg]
Като дете бях отгледана от местни хавайски възрастни - три стари жени, които се грижеха за мен, докато родителите ми работеха.
Czech[cs]
Jako dítě jsem byla vychovávána původními havajskými staršími - třemi staršími ženami, které se o mě staraly, když moji rodiče pracovali.
German[de]
Als Kind wurde ich von eingeborenen hawaiianischen Stammesältesten großgezogen -- drei alte Frauen, die sich um mich kümmerten, während meine Eltern arbeiteten.
Greek[el]
Όταν ήμουνα παιδί μεγάλωσα με ιθαγενείς γερόντες στη Χαβάη -- τρεις ηλικιωμένες γυναίκες που με φρόντιζαν όσο οι γονείς μου εργάζονταν.
English[en]
As a child, I was raised by native Hawaiian elders -- three old women who took care of me while my parents worked.
Spanish[es]
De niña fui criada por ancianas nativas de Hawai; por tres ancianas que me cuidaban mientras mis padres trabajaban.
Persian[fa]
من به عنوان يك كودك، توسط كهنسالان بومي هاوايي بزرگ شدم. سه زن مسن كه وقتي والدينم سر كار بودند از من مراقبت ميكردند.
French[fr]
Quand j'étais enfant, j'ai été élevée par des personnes âgées d'origine hawaïenne -- trois vieilles femmes qui s'occupaient de moi pendant que mes parents travaillaient.
Hebrew[he]
כילדה, גודלתי על ידי זקני השבט של הוואי -- שלוש נשים זקנות שטיפלו בי כשהורי עבדו.
Croatian[hr]
Kao dijete, odgojena sam od strane havajskih starješina -- tri stare žene koje su se brinule za mene dok su moji roditelji radili.
Indonesian[id]
Sebagai seorang anak, aku dibesarkan oleh sesepuh penduduk Hawaii asli -- tiga orang wanita tua yang merawatku saat orang tuaku pergi bekerja.
Italian[it]
Da bambina, sono stata cresciuta da anziani nativi delle Hawaii -- tre donne anziane che si prendevano cura di me mentre i miei genitori lavoravano.
Japanese[ja]
幼少時代 私は 歳をとったハワイ先住民の 三人のおばあさんに育てられました 両親が仕事の間 世話してくれたのです
Korean[ko]
어렸을 때 하와이 원주민 노인들이 저를 키워 주셨습니다. 세 분의 할머니가 저희 부모님이 일하는 동안 저를 보살펴 주셨죠.
Macedonian[mk]
Како дете, бев израсната од стари Хавајски домородци -- три стари жени кои се грижеа за мене додека моите родители беа на работа.
Dutch[nl]
Als kind werd ik opgevoed door inheemse Hawaiaanse ouderen - drie oude vrouwen die voor mij zorgden, terwijl mijn ouders werkten.
Polish[pl]
Jako dziecko, została wychowana przez rdzenną Hawajską starszyznę -- trzy starsze kobiety, które opiekowały się mną, podczas gdy moi rodzice pracowali.
Portuguese[pt]
Quando criança, fui criada por anciãs havaianas nativas, três mulheres idosas que tomavam conta de mim enquanto os meus pais trabalhavam.
Romanian[ro]
Copil fiind, am fost crescută de bătrâne din Hawaii -- trei femei bătrâne care mă îngrijeau în timp ce părinţii mei munceau.
Slovak[sk]
Ako dieťa som bola vychovávaná domorodými Havajskými staršími -- tri staré ženy, ktoré sa o mňa starali, pokiaľ moji rodičia pracovali.
Serbian[sr]
Dok sam biladete, o meni su brinuli stari izvorni Havajci - tri stare žene koje su brinule o meni dok su moji roditelji radili.
Turkish[tr]
Çocukken, Yerli Hawaililer tarafından büyütüldüm -- üç yaşlı kadın ailem çalışırken benimle ilgilendiler.
Ukrainian[uk]
Коли я була дитиною за мною наглядали корінні гаїтянки- три літні жінки поки мої батьки працювали
Vietnamese[vi]
Lúc còn bé, Tôi được nuôi dưỡng bởi người già Ha-woai bản địa -- ba người phụ nữ họ chăm sóc tôi lúc cha mẹ tôi làm việc