Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is baie min geleenthede wanneer ons genoodsaak is om iemand te bedank omdat hy ons lewe gered het.
Arabic[ar]
«هنالك مناسبات قليلة جدا نحتاج فيها ان نشكر احدا على انقاذ حياتنا.
Cebuano[ceb]
“Diyutay lamang ang mga okasyon nga kinahanglang magpasalamat kita ug tawo tungod sa pagluwas sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
„Velmi vzácné jsou chvíle, kdy musíme někomu děkovat, že nám zachránil život.
Danish[da]
„Det sker meget sjældent at vi har grund til at takke nogen fordi de har reddet vort liv.
German[de]
„Es gibt wenige Gelegenheiten, jemandem dafür zu danken, daß er einem das Leben gerettet hat.
Greek[el]
«Είναι πολύ λίγες οι περιπτώσεις που νιώθουμε την ανάγκη να ευχαριστήσουμε κάποιον επειδή μας έσωσε τη ζωή.
English[en]
“There are very few occasions when we have the necessity of thanking someone for saving our life.
Spanish[es]
“Pocas veces tenemos que darle las gracias a alguien por salvarnos la vida.
Finnish[fi]
”On olemassa hyvin harvoja tilanteita, jolloin meidän on välttämätöntä kiittää jotakuta elämämme pelastamisesta.
French[fr]
“Il est rare de devoir remercier quelqu’un de vous avoir sauvé la vie.
Croatian[hr]
“Malo je prilika za potrebu izražavanja zahvalnosti nekome što je spasio nečiji život.
Hungarian[hu]
„Nagyon kevés az olyan alkalom, amikor meg kell köszönnünk valakinek, hogy megmentette az életünket.
Iloko[ilo]
“Addada sumagmamano laeng nga okasion a kasapulan ti panagyamantayo iti maysa a tao iti panangispalna iti biagtayo.
Italian[it]
“Sono pochissime le occasioni in cui dobbiamo ringraziare qualcuno per averci salvato la vita.
Japanese[ja]
「命を救っていただいたお礼を言う必要が生じることなど,めったにあるものではありません。
Korean[ko]
“생명을 구해 준 데 대해 누군가에게 감사해야 할 필요성이 있는 경우는 매우 드뭅니다.
Norwegian[nb]
«Det er meget sjelden en har anledning til å takke noen for å ha reddet ens liv.
Dutch[nl]
„Er doen zich maar heel weinig gelegenheden voor dat het nodig is iemand te danken omdat hij ons leven heeft gered.
Nyanja[ny]
“Pamakhala nthaŵi zoŵerengeka pamene timakhala ndi kuyenera kwa kuyamikira winawake chifukwa chopulumutsa moyo wathu.
Polish[pl]
„Rzadko mamy okazję podziękować komuś za uratowanie życia.
Portuguese[pt]
“São raríssimas as ocasiões em que temos necessidade de agradecer a alguém por ter salvado a nossa vida.
Slovak[sk]
„Je veľmi málo príležitostí, keď musíme niekomu poďakovať za záchranu života.
Slovenian[sl]
”Malo je priložnosti, ko se lahko nekomu zahvalimo za to, da nam je rešil življenje.
Serbian[sr]
„Malo je prilika za potrebu izražavanja zahvalnosti nekome što je spasio nečiji život.
Southern Sotho[st]
“Ho na le linako tse ’maloa ha ho hlokahala hore re lebohe motho e mong bakeng sa ho pholosa bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
”Det är mycket sällan vi måste tacka någon för att han räddat vårt liv.
Tagalog[tl]
“May iilang okasyon kung kailan kailangang pasalamatan natin ang isa sa pagliligtas sa ating buhay.
Tswana[tn]
“Go na le makgetlo ao a seng mantsi ao mo go one re tlhokang go leboga mongwe yo o bolokileng botshelo jwa rona.
Xhosa[xh]
“Zimbalwa kakhulu izihlandlo ekuye kufuneke sibulele uthile ngokusindisa ubomi bethu.
Zulu[zu]
“Kunamathuba ambalwa kakhulu lapho siba nesidingo sokubonga othile ngenxa yokusindisa ukuphila kwethu.