Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يتمثل العنصر الثالث الذي يود وفد بلدي تناوله في التعاون بين المحكمة والأمم المتحدة، المستمد من مصدرين أساسيين: المادة 10 من اتفاق العلاقة بين المنظمتين، الموقع في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004، والمادة 13 من نظام روما الأساسي، المتعلقة بممارسة مجلس الأمن لصلاحياته.
English[en]
The third element that my delegation wishes to address is cooperation between the Court and the United Nations, which is derived from two essential sources: article 10 of the Relationship Agreement between the two organizations, signed on 4 October 2004, and article 13 of the Rome Statute, on the exercise of powers by the Security Council.
Spanish[es]
El tercer elemento al que mi delegación desea referirse es la cooperación entre la Corte y las Naciones Unidas, que se sustenta en dos fuentes esenciales: el artículo 10 del Acuerdo de Relación entre ambas organizaciones, suscrito el 4 de octubre de 2004, y el artículo 13 del Estatuto de Roma, en relación con el ejercicio de competencias por el Consejo de Seguridad.
French[fr]
Le troisième point que ma délégation souhaite évoquer a trait à la coopération entre la Cour et l’ONU, fondée sur deux sources essentielles : l’article 10 de l’Accord régissant les relations entre l’Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, signé le 4 octobre 2004, et l’article 13 du Statut de Rome, sur l’exercice de la compétence de la Cour en cas de renvoi d’une situation par le Conseil de sécurité.
Russian[ru]
Третий элемент, на который наша делегация хотела бы обратить внимание, — это сотрудничество между Судом и Организацией Объединенных Наций, которое регулируется двумя основными документами: статьей 10 Соглашения о взаимоотношениях между двумя учреждениями, подписанного 4 октября 2004 года, и статьей 13 Римского статута о полномочиях Совета Безопасности.
Chinese[zh]
我国代表团希望讨论的第三个要素是国际刑院和联合国的合作。 这种合作的基本依据有两个:两个组织2004年10月4日签署的《关系协定》第10条以及《罗马规约》关于安全理事会行使权力的第13条。