Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези ангажименти следва да бъдат съизмерими с обхвата и дълбочината на цялото предвидено партньорство и с икономическата обвързаност на страните.
Czech[cs]
Tyto závazky by měly odpovídat rozsahu a hloubce celkového zamýšleného partnerství a hospodářské propojenosti stran.
Danish[da]
Disse forpligtelser bør stå i et rimeligt forhold til rækkevidden og dybden af det overordnede påtænkte partnerskab og parternes økonomiske forbundethed.
German[de]
Diese Verpflichtungen sollten dem Umfang und der Tiefe der geplanten Partnerschaft allgemein und der wirtschaftlichen Verflechtung beider Parteien entsprechen.
Greek[el]
Οι δεσμεύσεις αυτές θα πρέπει να είναι ανάλογες προς το εύρος και το βάθος της σκοπούμενης εταιρικής σχέσης και της οικονομικής σύνδεσης των μερών.
English[en]
These commitments should be commensurate with the scope and depth of the overall envisaged partnership and the economic connectedness of the Parties.
Spanish[es]
Estos compromisos deben ser proporcionales al alcance y la profundidad de la asociación global prevista y a la capacidad de conexión económica de las Partes.
Estonian[et]
Need kohustused peaksid olema vastavuses kogu kavandatava partnerluse ulatuse ja sügavuse ning poolte majandusliku seotusega.
Finnish[fi]
Näiden sitoumusten olisi oltava oikeassa suhteessa osapuolten koko suunnitellun kumppanuuden ja taloudellisten yhteyksien laajuuteen ja syvyyteen.
French[fr]
Ces engagements devraient être à la mesure de la portée et de l'ampleur du partenariat envisagé pris dans sa globalité ainsi que des liens économiques des parties.
Irish[ga]
Ba cheart do na gealltanais sin a bheith i gcomhréir le raon feidhme agus doimhneacht na comhpháirtíochta foriomláine atá beartaithe agus le gaolmhaireacht eacnamaíoch na bPáirtithe.
Croatian[hr]
Točna narav obveza trebala bi biti razmjerna opsegu i dubini ukupnog predviđenog partnerstva te gospodarskoj povezanosti stranaka.
Hungarian[hu]
E kötelezettségvállalásoknak arányosnak kell lenniük az átfogó tervezett partnerség, valamint a Felek gazdasági összekapcsoltságának kiterjedtségével és mélységével.
Italian[it]
Questi impegni dovranno essere adeguati alla portata e alla profondità del prospettato partenariato nel suo complesso e ai legami economici delle parti.
Lithuanian[lt]
Šie įsipareigojimai turėtų atitikti visos numatomos partnerystės mastą bei išsamumą ir Šalių ekonominį tarpusavio ryšį.
Latvian[lv]
Šīm saistībām būtu jāatbilst visas paredzētās partnerības apmēram un pakāpei un Pušu ekonomikas savienotībai.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li dawn l-impenji jkunu proporzjonali mal-ambitu u l-profondità tas-sħubija komprensiva prevista u mar-rabta ekonomika bejn il-Partijiet.
Dutch[nl]
De precieze aard van die verbintenissen dient in overeenstemming te zijn met de reikwijdte en diepte van het beoogde partnerschap in zijn algemeenheid en de economische verbondenheid van de partijen.
Polish[pl]
Takie zobowiązania powinny być proporcjonalne do zakresu i stopnia szczegółowości ogólnego planowanego partnerstwa i więzi gospodarczych między Stronami.
Portuguese[pt]
Estes compromissos deverão ser consentâneos com o alcance e a profundidade da parceria prevista em termos globais e com os laços económicos que unem as Partes.
Romanian[ro]
Aceste angajamente ar trebui să fie proporționale cu sfera și gradul de aprofundare al parteneriatului avut în vedere, precum și cu conectivitatea economică a părților.
Slovak[sk]
Tieto záväzky by mali zodpovedať rozsahu a hĺbke celkového plánovaného partnerstva a hospodárskemu prepojeniu zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Te zaveze bi morale biti sorazmerne s področjem uporabe in obsegom celotnega predvidenega partnerstva ter gospodarsko povezanostjo pogodbenic.
Swedish[sv]
Dessa åtaganden bör stå i proportion till det övergripande planerade partnerskapets omfattning och djup och parternas ekonomiska förbindelser.