Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вж. констатациите на Juzgado de Instrucción (съд за предварително разследване) No 6 — Валядолид (наричан по-нататък „Juzgado de Instrucción“), в определението му от 7 април 2016 г., с което отхвърля искане за бързо производство по наказателно дело 2186/2014, постановено в свързано с главното производство, и представено пред Съда от In-pulso.
Czech[cs]
Viz zjištění Juzgado de Instrucción (vyšetřovací soud) No 6 ve valladolisu (dále jen „Juzgado de Instrucción“) v jeho usnesení ze dne 7. dubna 2016, kterým bylo zamítnuto zrychlené řízení v trestní věci 2186/2014, které bylo vydáno v řízení souvisejícím s původním řízením a předloženo Soudnímu dvoru společností In-Pulso.
German[de]
April 2016, mit dem das mit dem Ausgangsrechtsstreit verbundene beschleunigte Strafverfahren 2186/2014 vorläufig eingestellt wurde. Dieser Beschluss ist dem Gerichtshof von In-pulso vorgelegt worden.
Greek[el]
Βλ. τις διαπιστώσεις του Juzgado de Instrucción (ανακριτή) αριθ. 6 του Valladolid (στο εξής: Juzgado de Instrucción) στη διάταξη της 7ης Απριλίου 2016, με την οποία απορρίφθηκε αίτημα περί εκδικάσεως της ποινικής υποθέσεως 2186/2014 με την ταχεία διαδικασία και η οποία εκδόθηκε επί δίκης συναφούς προς την κύρια δίκη, κατατέθηκε δε ενώπιον του Δικαστηρίου από την In‐pulso.
English[en]
See the findings of the Juzgado de Instrucción (Court of Preliminary Investigation) No 6 de Valladolid (‘the Juzgado de Instrucción’) in its order of 7 April 2016 rejecting an accelerated procedure in ciminal proceedings 2186/2014, which was given in proceedings related to the main proceedings and has been presented to the Court byIn-pulso.
Spanish[es]
Véase el auto del Juzgado de Instrucción n.o 6 de Valladolid, de 7 de abril de 2016, que, en el ámbito penal, decreta el sobreseimiento provisional en el procedimiento abreviado 2186/2014, relacionado con el litigio principal, y que ha sido presentado al Tribunal de Justicia por In-pulso.
Estonian[et]
Vt Juzgado de Instrucción No 6 de Valladolid (Valladolidi linna eeluurimiskohus nr 6; edaspidi „Juzgado de Instrucción“) tuvastatud asjaolud tema määruses, 7.4.2016, millega otsustati mitte algatada kiirmenetlust kriminaalasjas 2186/2014 ja mis anti põhikohtuasjaga seotud menetluses ning mille In-pulso on Euroopa Kohtule esitanud.
Finnish[fi]
Ks. Juzgado de Instrucción n.o 6 de Valladolidin (tutkintatuomioistuin, jäljempänä Juzgado de Instrucción) toteamukset 7.4.2016 annetussa määräyksessä, jossa hylättiin nopeutettu menettely rikosoikeudellisessa menettelyssä 2186/2014, joka annettiin pääasiaan liittyvässä menettelyssä ja jonka In-pulso on esittänyt unionin tuomioistuimelle.
French[fr]
Voir les motifs de l’ordonnance du Juzgado de Instrucción (juge d’instruction) no 6 de Valladolid, du 7 avril 2016, rejetant une demande de procédure accélérée dans une procédure pénale 2186/2014 s’inscrivant dans une procédure liée à la procédure au principal et qu’In-pulso a produite devant la Cour.
Croatian[hr]
Vidjeti utvrđenje Juzgada de Instrucción No 6 de Valladolid (Istražni sud br. 6 u Valladolidu) u njegovu rješenju od 7. travnja 2016. kojim se odbija ubrzani postupak u kaznenom postupku 2186/2014, koje je doneseno u postupku koji se odnosi na glavni postupak, a koje je Sudu predalo druptvo In-pulso.
Hungarian[hu]
Lásd a Juzgado de Instrucción de Valladolid No 6 (a vizsgálóbíróság 6. sz. tanácsa, a továbbiakban: Juzgado de Instrucción) 2016. április 7‐i azon végzésében tett megállapításokat, amelyben elutasította a 2186/2014. sz. büntetőeljárás sürgős lefolytatására irányuló kérelmet, és amelyet az alapeljáráshoz kapcsolódó eljárásban hoztak meg, továbbá amelyet a Bírósághoz az In‐pulso nyújtott be.
Italian[it]
V. quanto accertato dal Juzgado de Instrucción (Giudice dell’indagine preliminare) No 6 de Valladolid (in prosieguo: il «Juzgado de Instrucción») nell’ordinanza del 7 aprile 2016, recante archiviazione temporanea del procedimento penale abbreviato 2186/2014, connesso con il procedimento principale, ordinanza trasmessa alla Corte dalla In-pulso.
Latvian[lv]
Skat. Juzgado de Instrucción (Iepriekšējās izmeklēšanas tiesa) No. 6de Valladolid (turpmāk tekstā – “Juzgado de Instrucción”)secinājumus tās 2016. gada 7. aprīļa rīkojumā, kurā ir atteikts paātrināts process kriminālprocesā 2186/2014, kas ir saistīts ar pamattiesvedību, un ko Tiesai ir iesniedzis In‐pulso.
Dutch[nl]
Zie de vaststellingen van de Juzgado de Instrucción (onderzoeksrechter) n.° 6 de Valladolid (hierna: „Juzgado de Instrucción”) in de beschikking van 7 april 2016 tot afwijzing van het verzoek om een versnelde procedure in strafzaak 2186/2014, die werd gegeven in een procedure in verband met het hoofdgeding en die In-pulso heeft overgelegd aan de verwijzende rechter.
Polish[pl]
Zobacz ustalenia Juzgado de Instrucción No 6 de Valladolid (sądu prowadzącego postępowanie przygotowawcze nr 6 w Valladolid, zwanego dalej „Juzgado de Instrucción”), w postanowieniu z dnia 7 kwietnia 2016 r. odmawiającym zastosowania trybu przyśpieszonego w postępowaniu karnym 2186/2014, które to postanowienie zostało wydane w postępowaniu związanym z postępowaniem głównym i przedstawione Trybunałowi przez In-pulso Musical Sociedad Cooperativa (zwane dalej „In-pulso”).
Portuguese[pt]
V. conclusões do Juzgado de Instrucción (Tribunal de Instrução) n.° 6 de Valladolid (a seguir «Juzgado de Instrucción») no seu despacho de 7 de abril de 2016 que indefere o procedimento com tramitação acelerada num processo penal 2186/2014, que foi proferido no processo relacionado com o processo principal e apresentado ao Tribunal de Justiça pela In‐pulso.
Romanian[ro]
A se vedea observațiile Juzgado de Instrucción (Tribunalul de Instrucție) nr. 6 din Valladolid (denumit în continuare „Juzgado de Instrucción”) în ordonanța din 7 aprilie 2016 de respingere a unei proceduri accelerate în procedura penală 2186/2014, care a fost dată în proceduri conexe procedurii principale și a fost prezentată Curții de către In‐pulso.
Slovenian[sl]
Glej ugotovitve Juzgado de Instrucción No 6 de Valladolid (preiskovalno sodišče št. 6 v Vallodolidu; v nadaljevanju: preiskovalno sodišče) v sklepu z dne 7. aprila 2016 o zavrnitvi hitrega postopka v kazenski zadevi 2186/2014, ki je bil izdan v postopku, povezanem s postopkom v glavni stvari, in ga je Sodišču predložila zadruga In-pulso.
Swedish[sv]
Se slutsatserna från Juzgado de Instrucción (Förundersökningsdomstolen) No 6 de Valladolid (nedan kallad Juzgado de Instrucción) i dess avgörande av den 7 april 2016 om avslag på en ansökan om skyndsam handläggning av ett brottmål, 2186/2014, som meddelats i ett mål med anknytning till det nationella målet och som har överlämnats till domstolen av In-pulso.