Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was so ywerig en gelukkig dat ek dit ook moes probeer.”
Amharic[am]
በአገልግሎታቸው ቀናተኞችና ደስተኞች ስለነበሩ እኔም እንደ እነሱ ሌላ አገር ሄጄ ለማገልገል ተነሳሳሁ።”
Azerbaijani[az]
Onlar o qədər çalışqan və xoşbəxt idilər ki, məndə də, onlar kimi, böyük tələbat olan yerlərdə xidmət etmək istəyi yarandı».
Central Bikol[bcl]
Sinda maigoton asin maogmahon kaya kaipuhan ko man na probaran iyan.”
Bulgarian[bg]
Те бяха толкова пламенни и щастливи, че и аз исках да опитам да служа като тях.“
Bangla[bn]
তারা এত উদ্যোগী ও আনন্দিত ছিল যে, আমিও যেখানে বেশি প্রয়োজন সেখানে গিয়ে সেবা করার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Sila masiboton ug malipayon kaayo, mao nga ako silang gisundog.”
Hakha Chin[cnh]
Tei a mami le aa nuammi an si caah kei zong anmah bantuk si ka duh ve.”
Czech[cs]
Byli tak horliví a šťastní, že jsem je chtěla napodobit.“
Danish[da]
De var så ivrige og glade at jeg fik lyst til at gøre det samme.“
German[de]
Sie sind so im Dienst aufgegangen und haben eine solche Freude ausgestrahlt, dass ich es einfach auch versuchen musste.“
Ewe[ee]
Wowɔ dɔ dzonɔamemetɔe kple dzidzɔ ale gbegbe be eʋã nye hã be masubɔ le afi si hiahiã le wu.”
Efik[efi]
Ifịk ye inemesịt mmọ ama anam ntiene n̄kanam utom ke ebiet emi ẹyomde mme ọkwọrọikọ.”
Greek[el]
Ήταν τόσο ζηλωτές και ευτυχισμένοι ώστε υποκινήθηκα να μιμηθώ το παράδειγμά τους».
English[en]
They were so zealous and happy that I too had to try it.”
Spanish[es]
Me impresionaron tanto su entusiasmo y su felicidad que yo también quise probar esa vida.”
Estonian[et]
Nad olid nii entusiastlikud ja õnnelikud, et tahtsin ise ka midagi sellist oma elus teha.”
Finnish[fi]
He olivat niin innokkaita ja iloisia, että minunkin oli pakko yrittää.”
Fijian[fj]
Ratou dau mamarau qai gugumatua, au via veiqaravi sara ga vakataki ratou.”
French[fr]
Ils étaient tellement zélés et heureux que j’ai eu envie de les imiter.
Ga[gaa]
Hiɛdɔɔ kɛ miishɛɛ ni amɛkɛbasɔmɔ lɛ ha miná he miishɛɛ akɛ mi hu mayasɔmɔ yɛ maŋsɛɛ.”
Gun[guw]
Yé tindo zohunhun po ayajẹ po sọmọ bọ e jlo yẹnlọsu nado yì sẹ̀n to fie nuhudo sù te.”
Hausa[ha]
Suna cike da farin ciki da kuma himma kuma hakan ne ya motsa ni na gwada hidimar.”
Hebrew[he]
הם היו כל כך נלהבים ומאושרים, שהחלטתי שאני חייבת לנסות לעשות כמותם”.
Hindi[hi]
उनकी खुशी और उनके जोश ने मेरे मन में इच्छा जगायी कि मैं भी उन जगहों में जाकर सेवा करूँ, जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है।”
Hiligaynon[hil]
Makugi gid sila kag malipayon amo nga gusto ko man sila ilugon.”
Hiri Motu[ho]
Idia be mai edia ura ida idia gaukara bona idia moale dainai, unai ese lau ia durua idia karaia gaukarana lau tohoa totona.”
Croatian[hr]
Bili su toliko revni i sretni da sam i ja poželjela služiti na području gdje je potrebno više objavitelja.”
Haitian[ht]
Yo te tèlman zele, kè yo te tèlman kontan, mwen te santi fòk mwen menm tou m al sèvi kote gen bezwen.”
Hungarian[hu]
Annyira buzgók és boldogok voltak, hogy ezt nekem is ki kellett próbálnom.”
Armenian[hy]
Նրանք այնքան եռանդուն էին եւ ուրախ, որ ես էլ ցանկացա ծառայել այնտեղ, որտեղ քարոզիչների կարիք կա»։
Indonesian[id]
Mereka begitu bersemangat dan berbahagia sehingga saya merasa harus mencobanya juga.”
Igbo[ig]
Ha na-anụ nnọọ ọkụ n’obi ma na-enwe obi ụtọ nke mere ka m kpebie ịga ebe mkpa ka ukwuu.”
Iloko[ilo]
Nakaregregta ken nakaragragsakda isu a tinuladko met ida.”
Icelandic[is]
Þau voru svo kappsfull og ánægð að ég varð að reyna þetta.“
Isoko[iso]
A vọ avọ ọwhọ gbe evawere te epanọ mẹ rọ gwọlọ kpohọ orẹwho ọfa nya e ta usiuwoma.”
Italian[it]
La loro felicità e il loro zelo erano così contagiosi che fecero nascere anche in me il desiderio di servire dove c’è maggior bisogno”.
Japanese[ja]
とても熱心で幸福そうだったので,わたしも同じようにせずにはいられませんでした」。
Georgian[ka]
მათი ენთუზიაზმისა და სიხარულის შემხედვარეს მეც მომინდა იქ მემსახურა, სადაც მაუწყებლებზე დიდი მოთხოვნილება იყო“.
Kazakh[kk]
Олардың зор құлшыныстары мен қуаныштарын көріп, мен де қызмет аясын кеңейтуді қаладым”.
Kannada[kn]
ಅವರೆಷ್ಟು ಹುರುಪಿನವರೂ ಸಂತೋಷಿತರೂ ಆಗಿದ್ದರೆಂದರೆ ನಾನೂ ಅವರಂತೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು” ಎಂದಳವಳು.
Korean[ko]
얼마나 열심히 행복하게 살던지 저도 그런 봉사를 꼭 해 보고 싶었어요.”
Kaonde[kqn]
Bakosele ne kusangalala bingi kya kuba ne amiwa naubile byonka byo baubile.”
Kyrgyz[ky]
Алар ушунчалык ынталуу жана бактылуу болушкандыктан, мен да муктаждык бар жерде кызмат кылып көргүм келди».
Ganda[lg]
Obunyiikivu bwabwe n’essanyu byandeetera okwagala okuyingira obuweereza obwo.”
Lingala[ln]
Bazalaki mpenza na molende mpe na esengo, yango wana ngai mpe nalingaki kosala lokola bango.”
Lozi[loz]
Ne ba na ni tukufalelo ni tabo ye tuna kuli mane ni na, na lika ku yo sebeleza ko ne ku na ni butokwi.”
Lithuanian[lt]
Skelbė taip uoliai ir džiugiai, kad uždegė norą pasekti jų pavyzdžiu.“
Latvian[lv]
Viņi bija tik dedzīgi un priecīgi, ka arī man radās vēlēšanās doties turp, kur ir liela vajadzība pēc sludinātājiem.”
Malagasy[mg]
Nazoto be sy falifaly erỳ izy ireo, ka lasa te hanao hoatr’azy koa aho.”
Marshallese[mh]
Kinke rar lukkun kijejeto im mõnõnõ, iar bareinwõt kõnan jerbal ilo jikin ko me elap aikwij ie.”
Macedonian[mk]
Толку беа ревносни и среќни што и кај мене се роди желба да служам во друга земја“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ തീക്ഷ്ണതയും സന്തോഷവും അതേ മാർഗം പിന്തുടരാൻ എന്നെയും പ്രേരിപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
त्यांचा आवेश व आनंद पाहून माझ्याही मनात, जास्त गरज असलेल्या एखाद्या नवीन ठिकाणी जाऊन सेवा करण्याची इच्छा निर्माण झाली.”
Maltese[mt]
Tant kienu żelużi u ferħanin li ħassejt li anki jien għandi mmur naqdi fejn il- bżonn hu akbar.”
Burmese[my]
သူတို့တွေက အရမ်းထက်သန်ပြီး ပျော်ရွှင်တဲ့သူတွေဖြစ်လို့ ကျွန်မလည်း သူတို့လိုဖြစ်ချင်လာတယ်။”
Norwegian[nb]
De var så ivrige og glade at jeg også måtte prøve.»
Niuean[niu]
Ne makutu mo e fiafia lahi a lautolu ti manako foki au ke taute pihia.”
Dutch[nl]
Ze waren zo ijverig en gelukkig dat ik het ook wilde proberen.”
Northern Sotho[nso]
A be a fišega e bile a dula a thabile moo le nna ke ilego ka swanelwa ke go a ekiša.”
Nyanja[ny]
Anali achangu ndiponso osangalala moti nanenso ndinaganiza zokatumikira kudera lina.”
Oromo[om]
Hinaaffaafi gammachuu kan qaban turan; kun anis bakka tajaajiltonni barbaachisan dhaqee akkan tajaajiluuf na kakaaseera.”
Ossetic[os]
Афтӕ зынгзӕрдӕ ӕмӕ хъӕлдзӕг уыдысты, ӕмӕ мӕн дӕр бафӕндыд уыдонау лӕггад кӕнын».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇੰਨੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Ontan lay liket tan inkaseseg da kanian apakiwas ak met a manboluntaryo ed arum a bansa.”
Pijin[pis]
Olketa hapi and barava strong for duim ministry so datwan mekem mi tu laek for duim sem samting.”
Polish[pl]
Byli tak gorliwi i szczęśliwi, że też zapragnęłam podobnego życia”.
Portuguese[pt]
Eram tão zelosas e felizes que eu também queria ser assim.”
Ayacucho Quechua[quy]
Admirakurqanim kusisqa kasqankumanta, ñoqapas chayna kaytam munarqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kusikuywan llank’asqankuta qhawarispan ñoqapas munarqani paykuna hina yanapakuyta”, nispa.
Rundi[rn]
Bari abanyamwete cane bakaba n’abantu bahimbawe cane ku buryo na jewe nagerageje kubigana.”
Romanian[ro]
Erau atât de zeloşi şi de fericiţi, încât am simţit nevoia să le urmez exemplul.“
Kinyarwanda[rw]
Bagiraga ishyaka ryinshi kandi bakishima cyane, ku buryo byatumye nanjye nifuza kujya gukorera umurimo aho ubufasha bukenewe.”
Slovak[sk]
Boli takí horliví a šťastní, že som si podobnú formu služby jednoducho musela vyskúšať aj ja.“
Slovenian[sl]
Ker so bili tako goreči in srečni, sem se tudi sama odločila služiti tam, kjer primanjkuje kraljestvenih oznanjevalcev.«
Samoan[sm]
Sa latou matuā maelega ma fiafia, ma o lea na ou taumafai ai foʻi e faia faapea.”
Shona[sn]
Vaishingaira uye vaifara zvokuti zvakandipa shungu dzokuzviedzawo.”
Serbian[sr]
Bili su toliko revni i radosni da sam i sama želela da se oprobam u tome.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben de so fayafaya èn so koloku, taki mi ben musu fu teki na eksempre fu den.”
Southern Sotho[st]
Ba ne ba cheseha haholo ba bile ba thabile hoo le ’na ke ileng ka susumelletseha hore nke ke leke.”
Swedish[sv]
De var så ivriga och glada, så jag ville också pröva på det.”
Swahili[sw]
Walikuwa na bidii sana na wenye furaha hivi kwamba mimi pia nikaamua kuhamia eneo lenye uhitaji.”
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na bidii sana na wenye furaha hivi kwamba mimi pia nikaamua kuhamia eneo lenye uhitaji.”
Tamil[ta]
அவர்களிடமிருந்த பக்திவைராக்கியமும் சந்தோஷமும் என்னையும் தொற்றிக்கொண்டது.”
Telugu[te]
వారు ఎంత ఉత్సాహంగా, సంతోషంగా సేవ చేసేవారంటే నేను కూడా వారిలాగే సేవ చేయాలనుకున్నాను.”
Thai[th]
พวก เขา กระตือรือร้น และ มี ความ สุข มาก จน ดิฉัน อยาก จะ ลอง ไป รับใช้ เหมือน พวก เขา บ้าง.”
Tigrinya[ti]
ኣዝዮም ቀናኣትን ሕጉሳትን ስለ ዝነበሩ፡ ኣነ እውን ከምኦም ክኸውን ደለኹ” በለት።
Tiv[tiv]
Yange ve tsee ishima sha tom shi saan ve iyol, nahan mo kpa m hingir u eren tom u pasen kwagh hen ijiir i kwagh hemba gban sha mbapasenkwagh yô.”
Tagalog[tl]
Napakasigasig nila at napakasaya kung kaya gusto ko rin itong subukan.”
Tetela[tll]
Ohetoheto ndo ɔngɛnɔngɛnɔ waki la wɔ akatshutshuya dia dimi la wɔ mbaokoya.”
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhoafetse e bile ba itumetse tota mo le nna ke neng ka tlhotlheletsega go ya go direla kwa go nang le tlhokego e kgolo teng.”
Tongan[to]
Na‘a nau faivelenga mo fiefia ‘aupito ‘ou feinga ai mo au foki ke u ‘ahi‘ahi‘i ‘enau ngāué.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalilisungude alimwi bakalikkomene kapati cakuti andime cakandipa kuya kubelekela kubusena kubulide.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin givim bel tru na amamas olsem na mi tu i bin traim mekim olsem.”
Turkish[tr]
O kadar gayretli ve mutluydular ki ben de onların yaptığını yapmak istedim.”
Tsonga[ts]
A yi hiseka naswona a yi tsakile lerova na mina ndzi boheke ku ya tirha laha ku nga ni xilaveko lexikulu.”
Tatar[tt]
Алар шулхәтле ашкынучан һәм шатлыклы иде, минем дә алар кебек буласым килде».
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa ŵamwamphu ndiposo ŵakukondwa mwakuti nane nkhadokera kuteŵetera.”
Twi[tw]
Ná wɔyɛ nsi paa, na na wɔwɔ anigye nso ma enti ɛkaa me ma me nso meyɛɛ wɔn adwuma no bi.”
Tzotzil[tzo]
Toj labal to laj kil ti kʼuyelan baxbolik xchiʼuk ti xmuyubajik noʼoxe, jaʼ yuʼun jech la jpas ek ti kʼuyelan tspasike».
Umbundu[umb]
Va kala vakuambili kupange woku kunda haivo va sanjuka kuenje nda seteka oku kuama ongangu yavo.”
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fhisea vhukuma nahone vho takala lwe na nṋe nda ṱoḓa u ya u shuma hu re na ṱhoḓea khulwane.”
Vietnamese[vi]
Họ có tinh thần sốt sắng và vui vẻ khiến tôi muốn noi theo gương của họ”.
Waray (Philippines)[war]
Madasigon ngan malipayon hira hinduro salit napagios ako nga subaron hira.”
Xhosa[xh]
Babekhuthele yaye babehleli bonwabile kangangokuba nam ndaba nomdla kule nkonzo.”
Yoruba[yo]
Ìtara àti ayọ̀ wọn pọ̀ débi pé ó mú kémi náà fẹ́ láti lọ sìn.”
Yucateco[yua]
Jach tu líiʼsoʼob in wóol yoʼolal le kiʼimak óolal ku yeʼeskoʼoboʼ, ka taakchaj xan in bin áantaj tuʼux kʼaʼabéet».
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bidxagayaaʼ pabiáʼ nayecheʼ nuucabe ne rúnicabe dxiiñaʼ ne stale gana dede ne naa guyuuladxeʼ guneʼ casi cayúnicabe que».
Zulu[zu]
Babeshiseka kakhulu futhi bejabule kangangokuba nami ngafisa ukukwenza.”