Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer sulke tekens eg lyk, kan ’n Christen se geloof nie op veronderstelde wonderwerke gegrond wees nie (Hebreërs 11:1, 6).
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١: ١، ٦) وبالاحرى، يمكن حيازة ايمان راسخ بنيل المعرفة الدقيقة لكلمة الله وتطبيق مشورتها.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11: 1, 6) Hinunoa, pinaagi sa pagbaton ug tukmang kahibalo sa Pulong sa Diyos ug pagpadapat sa tambag niini nga ang malig-ong pagtuo mahimong mabatonan.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:1, 6) Pevnou víru je naopak možné získat přijímáním přesného poznání z Božího slova a uplatňováním biblických rad.
Danish[da]
(Hebræerne 11:1, 6) Man får derimod en stærk tro ved at tilegne sig nøjagtig kundskab om Guds ord og ved at følge Bibelens råd.
German[de]
Selbst wenn solche Zeichen authentisch scheinen, darf der Glaube eines Christen nicht auf vermeintlichen Wundern basieren (Hebräer 11:1, 6).
Greek[el]
(Εβραίους 11:1, 6) Αντίθετα, η ισχυρή πίστη μπορεί να αναπτυχθεί με την απόκτηση ακριβούς γνώσης του Λόγου του Θεού και με την εφαρμογή των συμβουλών του.
English[en]
(Hebrews 11:1, 6) Rather, it is by acquiring accurate knowledge of God’s Word and applying its counsel that a solid faith may be attained.
Spanish[es]
Aunque tales señales parezcan auténticas, la fe del cristiano no puede basarse en supuestos milagros (Hebreos 11:1, 6).
Estonian[et]
Isegi kui niisugused tunnustähed näivad ehtsad, ei tohi kristlase usk põhineda oletatavatel imedel (Heebrealastele 11:1, 6).
Finnish[fi]
Silloinkaan kun tällaiset tunnusmerkit näyttävät aidoilta, kristityn usko ei voi perustua oletettuihin ihmeisiin (Heprealaisille 11:1, 6).
French[fr]
Même lorsque de tels signes semblent authentiques, le chrétien ne peut fonder sa foi sur de supposés miracles (Hébreux 11:1, 6).
Croatian[hr]
Čak i kad izgleda da su takvi znaci istiniti, vjera kršćanina ne može se temeljiti na navodnim čudima (Jevrejima 11:1, 6).
Hungarian[hu]
Még ha hitelesnek tűnnek is ezek a csodák, egy keresztény hite nem alapulhat állítólagos csodákon (Zsidók 11:1, 6).
Indonesian[id]
(Ibrani 11:1, 6) Sebaliknya, dengan memperoleh pengetahuan yang saksama tentang Firman Allah dan menerapkan nasihatnya, iman yang kokoh dapat diperoleh.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11: 1, 6) Imbes ketdi, magun-odan ti nalagda a pammati babaen ti pananggun-od iti umiso a pannakaammo iti Sao ti Dios ken panangyaplikar iti patigmaanna.
Italian[it]
(Ebrei 11:1, 6) Piuttosto, è acquistando accurata conoscenza della Parola di Dio e applicandone i consigli che si può ottenere una fede solida.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:1,6)確固たる信仰はむしろ,神の言葉の正確な知識を取り入れ,その助言を当てはめることによって得られるものです。(
Korean[ko]
(히브리 11:1, 6) 그보다는 오히려, 견고한 믿음은 하느님의 말씀에 관한 정확한 지식을 얻고 그 교훈을 적용함으로 얻게 될 것입니다.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:1, 6) മറിച്ച്, ദൈവവചനത്തിൽനിന്നുള്ള യഥാർഥ പരിജ്ഞാനം നേടുന്നതിലൂടെയും അതിലെ ബുദ്ധ്യുപദേശം ബാധകമാക്കുന്നതിലൂടെയുമാണ് ഈടുറ്റ വിശ്വാസം സമ്പാദിക്കാനാകുന്നത്.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 1, 6) Det er snarere ved å tilegne seg nøyaktig kunnskap fra Guds Ord og ved å anvende dets veiledning at en kan bygge opp en sterk tro.
Dutch[nl]
Het geloof van een christen kan niet op vermeende wonderen gebaseerd zijn, zelfs niet wanneer zulke tekenen geloofwaardig lijken (Hebreeën 11:1, 6).
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:1, 6) Mas bien, e por adkerí un fe sólido dor di gana conocimentu exacto dje Palabra di Dios i aplicá su conseho.
Polish[pl]
Choćby nawet te znaki wydawały się prawdziwe, wiara chrześcijanina nie powinna się opierać na rzekomych cudach (Hebrajczyków 11:1, 6).
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:1, 6) Em vez disso, pode-se conseguir uma fé sólida adquirindo conhecimento exato da Palavra de Deus e aplicando o seu conselho.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când asemenea semne par a fi autentice, credinţa unui creştin nu se poate baza pe aşa-zise miracole (Evrei 11:1, 6).
Russian[ru]
Даже если знамения кажутся подлинными, вера христианина не может основываться на таких чудесах (Евреям 11:1, 6).
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:1, 6) Pevná viera by sa mala získať skôr nadobúdaním presného poznania Božieho Slova a uplatňovaním jeho rád.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:1, 6) Pomembno pa je nekaj drugega, namreč da si človek pridobi točno spoznanje Božje Besede in njen nasvet udejanja, tako da si pridobi čvrsto vero.
Serbian[sr]
Čak i kada takvi znaci izgledaju verodostojno, vera hrišćanina se ne može temeljiti na pretpostavljenim čudima (Jevrejima 11:1, 6).
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:1, 6) Det är i stället genom att skaffa sig exakt kunskap i Guds ord och att tillämpa dess råd som man kan få en stark tro.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:1, 6) Badala ya hivyo, ni kwa kujipatia ujuzi sahihi wa Neno la Mungu na kutumia shauri lake ndipo imani thabiti inapoweza kupatikana.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:1, 6) மாறாக, கடவுளது வார்த்தையின் திருத்தமான அறிவைப் பெற்றுக்கொண்டு அதன் அறிவுரைகளை வாழ்க்கையில் பொருத்துவதன் மூலமாகவே பலமான விசுவாசத்தைப் பெறமுடியும்.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:1, 6) แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ความ เชื่อ ที่ มั่นคง จะ ได้ มา ก็ โดย การ รับ เอา ความ รู้ ถ่องแท้ เรื่อง พระ คํา ของ พระเจ้า แล้ว เอา คํา แนะ นํา ใน พระ คํา นั้น ไป ใช้.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:1, 6) Sa halip, sa pamamagitan ng pagkuha ng tumpak na kaalaman sa Salita ng Diyos at pagkakapit ng payo nito maaaring matamo ang isang matatag na pananampalataya.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11: 1, 6) Yumi mas kisim stretpela save long Baibel na bihainim ol tok bilong en. Dispela i as bilong strongpela bilip.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:1, 6) Mea na roto râ i te noaaraa mai te ite papu i te Parau a te Atua e te faaohiparaa i ta ’na mau a‘oraa e nehenehe ai te hoê faaroo puai mau e raeahia.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ці ознаки видаються справжніми, віра християнина не може базуватися на гаданих чудах (Євреїв 11:1, 6).
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:1, 6) Kàkà bẹ́ẹ̀, a lè ní ìgbàgbọ́ tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ nípa níní ìmọ̀ pípéye nípa Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti lílo ìmọ̀ràn rẹ̀.
Chinese[zh]
希伯来书11:1,6)他们坚决地信赖上帝,是由于确切地认识了他的话语,同时努力实践其中的教训。(
Zulu[zu]
(Heberu 11:1, 6) Kunalokho, ukholo oluqinile lungatholakala ngokuzuza ulwazi olunembile lweZwi likaNkulunkulu nokusebenzisa iseluleko salo.