Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предложи на Съвета да приеме решение за сключване на споразумение под формата на размяна на писма (Предложение за Решение на Съвета относно сключването на Договореността между Европейския съюз и Република Чили относно опазването на запасите от риба меч в Югоизточната част на Тихия океан от XXXX).
Czech[cs]
Komise navrhla Radě přijetí rozhodnutí o uzavření dohody ve formě výměny dopisů (návrh rozhodnutí Rady 2010/XXX ze dne [...] o uzavření ujednání mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o zachování populace mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu).
Danish[da]
Kommissionen har foreslået Rådet at vedtage en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling (forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om bevarelse af sværdfiskebestandene i det sydøstlige Stillehav af XXXX).
German[de]
Die Kommission hat dem Rat die Annahme eines Beschlusses über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels vorgeschlagen (Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss der Vereinbarung zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik vom XXXX).
Greek[el]
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών (Πρόταση για Απόφαση του Συμβουλίου περί σύναψης μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τη διατήρηση των αποθεμάτων ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό της ΧΧΧΧ).
English[en]
The Commission has proposed to the Council to adopt a decision concluding the agreement in the form of an exchange of letters (Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Understanding between the European Union and the Republic of Chile concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean of XXXX).
Spanish[es]
La Comisión ha propuesto al Consejo adoptar una Decisión sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas (Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Entendimiento entre la Unión Europea y la República de Chile relativo a la conservación de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico Sudeste de XXXX).
Estonian[et]
Komisjon on teinud nõukogule ettepaneku võtta vastu otsus kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta (ettepanek nõukogu XXXX otsuse kohta, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Tšiili Vabariigi vahelise kompromisskokkuleppe sõlmimist seoses Vaikse ookeani kaguosa mõõkkalavarude kaitsega).
Finnish[fi]
Komissio on ehdottanut, että neuvosto hyväksyisi päätöksen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (XXXX annettu ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välisen, Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä).
French[fr]
La Commission a proposé au Conseil d’adopter une décision portant conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres (proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’arrangement entre l’Union européenne et la République du Chili concernant la conservation des stocks d’espadon du Pacifique Sud-Est du XXXX).
Hungarian[hu]
A Bizottság azt javasolta a Tanácsnak, hogy fogadja el a levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló határozatot (Javaslat: A Tanács határozata (XXXX) a kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről szóló egyetértési megállapodás ideiglenes alkalmazásáról az Európai Unió és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodásról).
Italian[it]
La Commissione ha proposto al Consiglio di adottare una decisione recante conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere (proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un'intesa tra l'Unione europea e la Repubblica del Cile sulla conservazione degli stock di pesce spada nel Pacifico sudorientale del XXXX).
Lithuanian[lt]
Komisija pasiūlė Tarybai priimti sprendimą, kuriuo būtų sudaromas Susitarimas pasikeičiant laiškais ([data] Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos Supratimo susitarimo dėl durklažuvių išteklių Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje išsaugojimo sudarymo pasiūlymas).
Latvian[lv]
Komisija ir ierosinājusi Padomei pieņemt lēmumu, ar ko noslēdz nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā (priekšlikums Padomes [datums] Lēmumam par Eiropas Savienības un Čīles Republikas nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā par vienošanās noslēgšanu attiecībā uz zobenzivs krājumu saglabāšanu Klusā okeāna dienvidaustrumu daļā).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għamlet proposta lill-Kunsill biex jadotta deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri (Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili li jikkonċerna l-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku tal-XXXX).
Dutch[nl]
De Commissie heeft de Raad voorgesteld een besluit vast te stellen inzake de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Unie en de Republiek Chili inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan van XXXX).
Polish[pl]
Komisja wystąpiła do Rady z wnioskiem w sprawie przyjęcia decyzji dotyczącej zawarcia porozumienia w formie wymiany listów (wniosek w sprawie decyzji Rady dotyczącej zawarcia uzgodnienia między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie ochrony stad włócznika w południowo-wschodnim Pacyfiku z dnia XXXX r.).
Portuguese[pt]
A Comissão propôs ao Conselho adoptar uma decisão relativa à conclusão do Acordo sob forma de Troca de Cartas (proposta de Decisão do Conselho relativa à conclusão do Memorando de Entendimento entre a União Europeia e a República do Chile sobre a conservação das unidades populacionais de espadarte do oceano Pacífico Sudeste de XXXX).
Romanian[ro]
Comisia a propus Consiliului să adopte o decizie de încheiere a Acordului sub forma unui schimb de scrisori (Propunere de Decizie a Consiliului privind încheierea Înțelegerii dintre Uniunea Europeană și Republica Chile privind conservarea stocurilor de pește-spadă din Pacificul de sud-est din XXXX).
Slovak[sk]
Komisia navrhla Rade, aby prijala rozhodnutie, ktorým sa uzatvorí dohoda vo forme výmeny listov (návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohovoru medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o zachovaní populácie mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne z XXXX).
Slovenian[sl]
Komisija je Svetu predlagala sprejetje Sklepa o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem (Predlog Sklepa Sveta z dne XXXX o sklenitvi dogovora med Evropsko unijo in Republiko Čile o ohranjanju staleža mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu).
Swedish[sv]
Kommissionen har föreslagit rådet att anta ett beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling (förslag till rådets beslut om ingående av överenskommelsen mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet av den XXXX).