Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musím ti říct, lgraino, kněžím vadí, že jsem postavil vaše kněžky jim naroveň.
Greek[el]
Ιγκρέιν, θα πρέπει να σου πω..... στους ιερείς μου δεν αρέσει που η ιέρειά σας της'βαλον..... βρίσκεται στην ίδια σειρά με αυτούς.
English[en]
I must tell you, Igraine..... my priests don't like it that your priestess of Avalon..... has been placed on an equal footing with them.
Spanish[es]
Debo decírtelo, Igraine a mis sacerdotes no les agrada que tu sacerdotisa de Avalon tenga igualdad de condiciones con respecto a ellos.
Finnish[fi]
Igraine, minun on kerrottava sinulle, - että pappini vastustivat Avalonin papittaren asettamista samaan asemaan heidän kanssaan.
French[fr]
Je dois te dire Igraine, que mes prêtres n'apprécient pas que ta prêtresse d'Avalon ait été mise sur le même pied qu'eux.
Croatian[hr]
Moram ti reći, Igraine da moji svećenici ne vole što je vaša Avalonska vjera izjednačena s njima
Hungarian[hu]
El kell mondjam Néked, lgraine papjaim nem szeretik, hogy az Avalon-i papnőid velük egyazon rangra leszenek emelve.
Dutch[nl]
Het bevalt mijn priesters niet dat ze gelijkgesteld zijn aan de jouwe.
Polish[pl]
Muszę ci wyznać, lgraine, że moim księżom nie podoba się stawianie arcykapłanki z Avalonu na równi z nimi.
Portuguese[pt]
Preciso te dizer, Igraine. Meus sacerdotes não gostam que os seus sejam influentes como eles.
Slovenian[sl]
Moram ti povedati, Igraine, da svečeniki niso zadovoljni, ker so tvoje svečenice Avalona na enakem položaju, kot so oni.
Serbian[sr]
Moram ti reći, Igraine da moji sveštenici ne vole što je vaša Avalonska vera, izjednačena s njima.
Swedish[sv]
Jag måste tala om, lgraine att mina präster inte tycker om att Avalons prästinnor är deras likar.
Turkish[tr]
Şunu bilmelisin Igraine benim papazlarım, senin Avalon rahibelerinle bir tutuluyor olmaktan hiç hoşlanmıyorlar.