Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke vaandels, wat lank reeds gebruik is, was feitlik afgode en was walglik vir die Jode.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት ከረዥም ጊዜ ጀምሮ ጥቅም ላይ የዋሉ አርማዎች ጣዖታት ተደርገው የሚታዩ ሲሆን ለአይሁዳውያኑም ርኩስ ነገሮች ነበሩ።
Central Bikol[bcl]
An mga estandarteng iyan, na haloy nang ginagamit, garo mga idolo asin makababalde para sa mga Judio.
Bemba[bem]
Imendela sha musango yo, ifyabomfiwe pa nshita ntali, fyali fye tulubi, kabili fyaleselausha abaYuda.
Bulgarian[bg]
Тези носени от дълго време знамена всъщност представлявали идоли и били отвратителни за юдеите.
Bangla[bn]
এই প্রতীকগুলো অনেক দিন ধরে ব্যবহার করা হচ্ছিল যা একরকম মূর্তিই ছিল আর তা যিহূদীদের জন্য ঘৃণিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga insigniya, nga dugay nang gigamit, sa pagkatinuod maoy mga idolo ug dulumtanan alang sa mga Hudiyo.
Chuukese[chk]
Ra fen aea ekkeei esissin seni me loom me ra ussun uluulun me aniuoput ngeni Chon Jus.
Czech[cs]
Takové standarty, které se používaly již dlouho, byly vlastně modlami, a pro Židy byly něčím ohavným.
Danish[da]
Disse faner eller felttegn som var blevet brugt gennem lang tid, var i realiteten afguder og var afskyelige i jødernes øjne.
Ewe[ee]
Aflaga siawo, siwo wozãna tso gbaɖegbe ke la, sɔ kple legbawo eye wonye ŋunyɔnuwo na Yudatɔwo.
Efik[efi]
Mme utọ ọfọn̄ etakubom oro, ẹmi ẹma ẹkedada ẹnam n̄kpọ ke anyan ini, ẹkedi ndisọi n̄kpọ ndien ẹkedi mbubiam n̄kpọ ẹnọ mme Jew.
Greek[el]
Αυτά τα λάβαρα, που τα χρησιμοποιούσαν από παλιά, στην ουσία ήταν είδωλα και προκαλούσαν αηδία στους Ιουδαίους.
English[en]
Such standards, long in use, were virtual idols and were disgusting to the Jews.
Spanish[es]
Estas antiguas insignias eran como ídolos, lo que las hacía repugnantes a los judíos.
Finnish[fi]
Tällaiset kauan käytössä olleet symbolit olivat todellisuudessa epäjumalia ja juutalaisten silmissä iljettäviä.
French[fr]
Ces étendards, d’usage immémorial, étaient de véritables idoles, ce qui les rendait immondes aux yeux des Juifs*.
Ga[gaa]
Nɛkɛ aflaŋai, ní akɛtsuɔ nii kɛjɛ jeeŋmɔ beebe nɛɛ tamɔ amagai pɛpɛɛpɛ, ni eji nihii nii kɛha Yudafoi lɛ.
Hebrew[he]
דגלים אלו, שהיו בשימוש כבר זמן רב, נחשבו בעצם לאלילים והיו לשיקוץ בעיני היהודים.
Hiligaynon[hil]
Ining mga hayahay, nga madugay na ginagamit, mga idolo sa pagkamatuod kag makangilil-ad para sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
Ovi stjegovi, koji su se već odavno koristili, bili su zapravo idoli i Židovima su bili odvratni.
Hungarian[hu]
Az ilyen zászlók, amelyek már régóta használatosak voltak, igazából bálványok voltak, és a zsidók szemében utálatosságoknak számítottak.
Armenian[hy]
Հռոմեացիների կողմից երկար ժամանակ գործածվող այդ դրոշակները իրենց կուռքերն էին, որոնք գարշելի էին հրեաների համար։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի զինանշաններ, որոնք անցեալին կը գործածուէին, իսկական կուռքեր էին եւ Հրեաներուն համար՝ զզուելի։
Indonesian[id]
Panji-panji semacam itu, yang telah lama digunakan, merupakan semacam berhala dan menjijikkan bagi orang-orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a bandera, a nabayag idin a maus-usar, ket naibilang nga idolo ken makarimon kadagiti Judio.
Icelandic[is]
Slíkir gunnfánar höfðu verið notaðir lengi og Gyðingar litu á þá sem skurðgoð og þóttu þeir viðurstyggilegir.
Italian[it]
Questi stendardi, da molto tempo in uso, erano praticamente degli idoli e per gli ebrei erano disgustanti.
Japanese[ja]
長く用いられてきたそうした旗は,偶像も同然であり,ユダヤ人にとっては嫌悪すべきものでした。
Georgian[ka]
ეს ვიმპელები, რომლებსაც ყოველთვის თან ატარებდნენ, ფაქტობრივად კერპები და სიბილწე იყო იუდეველთათვის*.
Kongo[kg]
Bampete yina, ya bo vandaka kusadila banda ntama, vandaka mpenza biteki mpi bima ya mvindu na meso ya Bayuda.
Korean[ko]
오랫동안 사용되었던 그러한 깃발들은 우상이나 마찬가지였으며 유대인들에게 혐오스러운 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой желектер, чындыгында, сыйынуучу нерсе катары көптөн бери колдонулуп келген, ошондуктан алар иудейлер үчүн жийиркеничтүү нерсе болгон*.
Lingala[ln]
Badrapo yango, biloko oyo ebanda kosalelama kala, ezalaki mpenza bikeko mpe ezalaki mbindo mpo na Bayuda.
Lozi[loz]
Lindembela ze cwalo ze ne kalile kale-kale ku itusiswa, ne li fela inge milimu ya maswaniso mi ne li ze maswe kwa Majuda.
Lithuanian[lt]
Tokios seniai naudojamos vėliavos buvo tikri stabai ir piktino žydus.
Luvale[lue]
Jipandelo kana jize vazachishilenga kushikulu, jasolokelenga nge tuponya, kaha kuli vaYuleya vyuma kana vyapwile vyaunyengwe.
Latvian[lv]
Šādi karogi, kas tika lietoti jau no senākiem laikiem, būtībā bija elki, un jūdi pret tiem izturējās ar riebumu.
Marshallese[mh]
Kakõlle rot kein, etto air kajerbali, kar ekjap ko im kar juõn men in jõjõik ñan Ri Jew ro.
Macedonian[mk]
Таквите знамиња, кои биле во употреба долго време, биле речиси идоли и им биле одвратни на Евреите.
Malayalam[ml]
ദീർഘകാലമായി ഉപയോഗത്തിലിരുന്ന വിഗ്രഹതുല്യമായ അത്തരം പതാകകൾ യഹൂദന്മാർക്കു മ്ലേച്ഛമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पूर्वीपासून वापरात असलेले अशाप्रकारचे ध्वज वास्तविकतेत मूर्ती होत्या व यहुद्यांना त्यांचा वीट होता.
Maltese[mt]
Dawn l- istandardi, li kienu ilhom jintużaw, kienu tistaʼ tgħid idoli u kienu moqżieża għal- Lhud.
Burmese[my]
ကြာမြင့်စွာကတည်းကအသုံးပြုခဲ့ကြသည့် အဆိုပါအလံများသည် အမှန်ဆိုလျှင်ရုပ်ပုံများဖြစ်ပြီး ဂျူးများအတွက် ရွံရှာဖွယ်အရာများဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Slike bannere hadde lenge vært i bruk og var i realiteten avguder som vakte avsky blant jødene.
Nepali[ne]
धेरै समयअघिदेखि प्रयोग गरिएका त्यस्ता झन्डाहरू मूर्तिहरू थिए अनि ती यहूदीहरूका लागि घृणित कुरा थिए।
Niuean[niu]
Ko e tau tuaga ia, ne kua leva tuai e fakaaoga, kua tuga e tau tupua ti ko e mena vihiatia ke he tau Iutaia.
Dutch[nl]
Zulke lang in gebruik zijnde standaarden waren nagenoeg afgoden en waren walgelijk in de ogen van de joden.
Northern Sotho[nso]
Difoka tšeo e bego e le kgale di dirišwa di be di nyaka e le medimo ya diswantšho gomme e be e le makgapha go ba-Juda.
Nyanja[ny]
Zizindikiro zimenezo, zimene anali nazo kuyambira kalekale, kwenikweni zinali mafano ndipo zinali zonyansa kwa Ayuda.
Papiamento[pap]
E emblemanan ei cu nan tabata usa pa hopi tempu caba, tabata casi manera ídolo i algu repugnante p’e hudiunan.
Polish[pl]
Godła te od dawna otaczano bałwochwalczą czcią, toteż były one dla Żydów czymś odrażającym.
Pohnpeian[pon]
Soahngen pilaik pwukat, me re kin doadoahngki sangete mahs, iei sansal en dikedik kan oh kin wia mehkot katantat ong mehn Suhs kan.
Portuguese[pt]
Esses estandartes, já por muito tempo em uso, eram a bem dizer ídolos e repugnavam aos judeus.
Rundi[rn]
Mwene ayo mabendera, ayakoreshejwe igihe kirekire, yafatwa nk’ibigirwamana kandi ku Bayuda yari ikizira c’ubuyobe.
Romanian[ro]
Aceste stindarde, folosite de mult timp, erau de fapt idoli, iar pentru evrei acestea erau dezgustătoare.
Russian[ru]
Эти знамена, бывшие в ходу уже долгое время, по сути, представляли собой идолов и были мерзостью для иудеев*.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mabendera yari amaze igihe kirekire akoreshwa yari ibigirwamana rwose, kandi ku Bayahudi bikaba byari ikizira.
Slovak[sk]
Tieto štandardy, ktoré sa už dlho používali, boli vlastne modlami a pre Židov boli niečím ohavným.
Slovenian[sl]
Takšne zastave, ki so jih že dolgo uporabljali, so bile pravzaprav maliki in so se Judom gnusile.
Samoan[sm]
O na fuʻa, ua leva ona faaaogā, sa pei o ni tupua ma sa inosia e tagata Iutaia.
Shona[sn]
Zviratidzo izvozvo, zvakanguri zvave zvichishandiswa, zvaiva zvakaita sezvidhori uye kuvaJudha zvaisemesa.
Albanian[sq]
Këta flamuj që përdoreshin nga një kohë e gjatë, ishin idhuj të vërtetë dhe judenjtë kishin neveri për to.
Serbian[sr]
Ovi barjaci, odavno korišćeni, bili su zapravo idoli, i Jevrejima su bili odvratni.
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe fetifraga disi di den ben gebroiki langa ten kaba, ben de kroektoe gado gi den èn den ben de tegoe sani gi den Djoe.
Southern Sotho[st]
Lifolakha tse joalo, tseo e leng khale li sebelisoa, li ne li fana ka maikutlo a hore ke litšoantšo tse rapeloang ’me li ne li nyonyeha ho Bajuda.
Swedish[sv]
Dessa standar som länge hade varit i bruk var i praktiken avgudar och vämjeliga för judarna.
Swahili[sw]
Bendera za aina hiyo, ambazo zilikuwa zimetumika kwa muda mrefu, zilikuwa sanamu hasa, nazo ziliwachukiza sana Wayahudi.
Thai[th]
ธง แบบ นี้ ซึ่ง ใช้ กัน มา นาน แล้ว เป็น เสมือน รูป เคารพ และ เป็น สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน สําหรับ ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga sagisag, na matagal nang ginagamit, ay masasabing mga idolo na nga at kasuklam-suklam sa mga Judio.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di ntseng jalo tse ba neng ba sa bolo go nna ba di dirisa, e ne e le medingwana mme e ne e le dilo tse di ferosang sebete mo Bajudeng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fuka ko iá, kuo fuoloa hono ngāue‘akí, na‘e meimei hangē pē ha ngaahi ‘aitolí pea na‘a nau fakalielia ki he kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Izitondezyo zili boobo zyalo izyakali kubelesyegwa kwaciindi cilamfwu, zyakali mituni alimwi zyakali kusesemya kuba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i mekim wok long ol dispela samting inap planti yia pinis, em samting bilong lotuim ol god giaman, na long ai bilong ol Juda em samting nogut tru.
Turkish[tr]
Uzun süredir kullanılan bu tür sancaklar birer put gibiydi ve Yahudiler için mekruhtu.
Tsonga[ts]
Mijeko yo tano, leyi a yi tirhisiwa khale, handle ko kanakana a ku ri swifaniso, naswona a swi nyenyetsa eka Vayuda.
Twi[tw]
Na agyiraehyɛde a ɛte saa a na wɔde adi dwuma fi bere tenten no yɛ ahoni, na na ɛyɛ akyide ma Yudafo no.
Tahitian[ty]
Teie mau reva i faaohipa-maoro-hia na, e mau idolo ïa e mea au ore na te mau ati Iuda i te reira.
Ukrainian[uk]
Маючи довгу історію, ці прапори були справжніми ідолами й гидотою для євреїв*.
Umbundu[umb]
Apandela aeco, akuamawaile ale tunde osimbu, atavawaile ndociteka kuenda kuva Yudea avihile calua.
Vietnamese[vi]
Cờ hiệu đó, được dùng từ lâu, được xem là hình tượng và đáng gớm ghiếc đối với người Do Thái.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fuka ʼaia neʼe kua fualoa tonatou fakaʼaogaʼi, pea neʼe hage ko he ʼu fakatātā neʼe fakalialia kiai te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Ezo bhanile, ekwakukudala zisetyenziswa, zazizizithixo ezithile yaye zazinezothe kumaYuda.
Yapese[yap]
Pi pow rorad ni aram rogon e bod e liyos me ere aram e pi n’en nth’abi dabun piyu Jew.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù, ka irú àsíá bẹ́ẹ̀ táwọn èèyàn ti ń lò tipẹ́tipẹ́ sí ère, wọ́n jẹ́ ohun ìríra sí wọn.
Chinese[zh]
这些久已受人采用的旗帜其实与偶像无异,因此在犹太人看来是可憎的。
Zulu[zu]
Amafulege anjalo, ayesenesikhathi eside esetshenziswa, empeleni, ayeyizithombe ezikhulekelwayo futhi enyanyeka kumaJuda.