Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afvalligheid het veral van die tweede eeu tot die vyfde eeu G.J. gebloei, en dit het daartoe gelei dat ’n verdorwe namaaksel van die suiwer Christelike godsdiens verskyn het.
Arabic[ar]
(رؤيا، الاصحاحان ٢ و ٣) وازدهر الارتداد خصوصا من القرن الثاني الى القرن الخامس بم، مؤديا الى نشوء محاكاة فاسدة للدين المسيحي النقي.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan, kapitulo 2 asin 3) Namurak an apostasiya partikularmente poon kan ikaduwang siglo sagkod kan ikalimang siglo C.E., na nagbunga kan paglataw nin maraot na palsipikasyon kan dalisay na Kristianong relihiyon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola, icipandwa 2 na 3) Ubusangu bwalilundulwike ukucilisha ukufuma mu mwanda wa myaka uwalenga ibili ukufika mu mwanda wa myaka uwalenga isano C.E., ukufumamo ukwibuka kwa kupashanya kwabola ukwa butotelo bwa Bwina Kristu ubwasanguluka.
Bulgarian[bg]
(Откровение, глави 2 и 3) Отстъпничеството разцъфтяло особено много от втори до пети век от н.е., като довело до появата на една покварена имитация на чистата християнска религия.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag, mga kapitulo 2 ug 3) Ang apostasiya mibuswak ilabina sukad sa ikaduhang siglo ngadto sa ikalimang siglo K.P., nga misangpot sa paggimaw sa daot nga sinuhid sa putling Kristohanong relihiyon.
Czech[cs]
(2. a 3. kapitola Zjevení) Odpadlictví se rozvíjelo zvláště od druhého do pátého století n. l. Výsledkem byl vznik zkomolené napodobeniny čistého křesťanského náboženství.
Danish[da]
(Åbenbaringen, kapitel 2 og 3) Det var især fra det andet til det femte århundrede efter vor tidsregning at frafaldet greb om sig, hvilket resulterede i at der opstod en fordærvet efterligning af den rene kristne tro.
German[de]
Z. Bräuche und Ansichten der babylonischen Religion in die Christenversammlung eingeschlichen hatten (Offenbarung, Kapitel 2 und 3). Der Abfall ging insbesondere vom zweiten Jahrhundert bis zum fünften Jahrhundert u.
Efik[efi]
(Ediyarade, ibuot 2 ye 3) Nsọn̄ibuot ama ọkọri akpan akpan ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie iba osịm ọyọhọ isua ikie ition C.E., osụn̄ọde ke idiọk abian̄a abian̄a edisana ido ukpono Christian ndiwọrọ ndi.
Greek[el]
(Αποκάλυψις, κεφάλαια 2 και 3) Η αποστασία άνθησε κυρίως από το δεύτερο μέχρι τον πέμπτο αιώνα Κ.Χ., με αποτέλεσμα την εμφάνιση μιας διεφθαρμένης απομίμησης της αγνής Χριστιανικής θρησκείας.
English[en]
(Revelation, chapters 2 and 3) The apostasy blossomed particularly from the second century to the fifth century C.E., resulting in the emergence of a corrupt imitation of the pure Christian religion.
Spanish[es]
(Revelación, capítulos 2 y 3.) La apostasía floreció particularmente desde el siglo II hasta el siglo V E.C., y eso llevó al surgimiento de una imitación corrupta de la religión cristiana pura.
Estonian[et]
(Ilmutuse 2. ja 3. peatükk) Ärataganemine õitses eriti teisest kuni viienda sajandini m.a.j. ja selle tulemusena kerkis esile puhta kristliku religiooni rikutud jäljendis.
Finnish[fi]
(Ilmestyksen 2. ja 3. luku) Luopumus kukoisti erityisesti 100-luvulta 400-luvulle, ja se johti siihen, että esiin nousi puhtaan kristillisen uskonnon turmeltunut jäljitelmä.
French[fr]
L’apostasie a particulièrement été florissante du IIe au Ve siècle, ce qui a donné naissance à une imitation corrompue de la pure religion chrétienne.
Hiligaynon[hil]
(Bugna, kapitulo 2 kag 3) Ang apostasya naglambo ilabi na sugod sang ikaduha nga siglo tubtob sang ikalima nga siglo C.E., nga nagresulta sa paglutaw sang isa ka malaut nga pag-ilog sa putli nga Cristianong relihion.
Croatian[hr]
Otpad je posebno cvjetao od drugog do petog stoljeća n. e., dovodeći do pokvarene imitacije čiste kršćanske religije.
Hungarian[hu]
A hitehagyás különösen az i. sz. másodiktól az ötödik századig terjedő időben virágzott, a tiszta keresztény vallás meghamisított utánzatának felbukkanását eredményezve.
Indonesian[id]
(Wahyu pasal 2 dan 3) Kemurtadan khususnya berkembang sejak abad kedua sampai abad kelima M., yang menghasilkan bentuk korup dari agama Kristen yang murni.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis, kapitulo 2 ken 3) Bimmusel ti apostasia kangrunaanna manipud maikadua a siglo aginggat’ maikalima a siglo K.P., a nagresulta iti itataud ti maysa a narugit a panangtulad iti pudno a Kristiano a relihion.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 2. og 3. kafli) Fráhvarfið blómstraði sérstaklega frá annarri öld og fram á fimmtu öld og leiddi til þess að brenglaðar eftirlíkingar hinnar hreinu kristnu trúar komu fram á sjónarsviðið.
Italian[it]
(Rivelazione, capitoli 2 e 3) L’apostasia fiorì in particolare tra il II e il V secolo E.V., dando luogo a una corrotta imitazione della pura religione cristiana.
Japanese[ja]
啓示 2章と3章)特に西暦2世紀から5世紀にかけて背教が盛んになり,その結果,清いキリスト教の腐敗したまがい物が出現しました。
Korean[ko]
(계시록 2장과 3장) 특히 기원 2세기부터 5세기 사이에 배교가 번성하여, 순결한 그리스도교의 부패한 모조품이 등장하는 결과를 낳았습니다.
Lozi[loz]
(Sinulo, likauhanyo 2 ni 3) Bakwenuheli sihulu-hulu ne ba ñatafalile mwa lilimo za mwanda wa bubeli ku isa mwa lilimo za mwanda wa bu ketalizoho C.E., ka ku tahisa ku ba teñi kwa bulapeli bo bu bonahala inge kuli ki bulapeli bo bu kenile bwa Sikreste.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy toko faha-2 sy faha-3). Niroborobo ny fivadiham-pinoana, indrindra fa nanomboka tamin’ny taonjato faharoa ka hatramin’ny taonjato fahadimy am.fan.ir., ka nitarika ho amin’ny fipoiran’ny fanaovana hosoka ny fivavahana kristiana madio.
Macedonian[mk]
Отпадништвото цветало особено од вториот до петиот век н.е., што довело до појавување на расипана имитација на чистата христијанска религија.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen, kapitlene 2 og 3) Frafallet blomstret særlig fra det andre århundre til det femte århundre, noe som førte til at det framstod en fordervet etterligning av den rene kristne religion.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga, tau veveheaga 2 mo e 3) Ne mua atu e matala he mahani ke tiaki e taofiaga mai he senetenari ke uaaki ke he senetenari ke lima aki V.N., ti ko e mena ne tupu kua fakaea mai e fifitakiaga keukeu ki loto he lotu Kerisiano mea.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso, mitu 2 ndi 3) Mpatuko unaphukira makamaka kuchokera m’zaka za zana lachiŵiri kufika m’zaka za zana lachisanu C.E., ukubala chifaniziro chachinyengo cha chipembedzo choyera Chachikristu.
Polish[pl]
Odstępstwo kwitło zwłaszcza w wiekach od II do V i doprowadziło do pojawienia się plugawej imitacji czystego chrystianizmu.
Portuguese[pt]
(Revelação, capítulos 2 e 3) A apostasia floresceu especialmente do segundo ao quinto século EC, resultando no surgimento de uma corrompida imitação da religião cristã pura.
Romanian[ro]
Apostazia a luat amploare îndeosebi începînd din secolul al II–lea pînă în secolul al V–lea e.n., fapt care a dus la apariţia unei imitaţii corupte a religiei creştine pure.
Russian[ru]
Отступление процветало главным образом от второго века до пятого века н. э. и повело к тому, что появилась извращенная имитация чистой христианской религии.
Slovak[sk]
(Zjavenie, kapitoly 2 a 3) Odpadlíctvo prekvitalo zvlášť od druhého do piateho storočia n. l., následkom čoho sa objavila skazená napodobenina čistého kresťanského náboženstva.
Slovenian[sl]
(Razodetje, 2. in 3. poglavje) Odpad se je razcvetel zlasti od drugega do petega stoletja n.š. in ustvaril izprijen ponaredek čiste krščanske vere.
Samoan[sm]
(Faaaliga, mataupu 2 ma le 3) Sa uluola le faaaposetasi, ae maise lava talu mai le senituri lona lua e oo i le senituri lona lima T.A., ma iʻu ai i le aliaʻe o se faatusa leaga o le lotu moni faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa, maganhuro 2 ne 3) Kuwa pakutenda kwakakura zvikurukuru kuvambira muzana ramakore rechipiri kusvikira kuzana ramakore rechishanu N.V., kuchiguma nokuoneka kwokutevedzerwa kwakashata kworudzidziso rwakachena rwechiKristu.
Serbian[sr]
Otpad je posebno cvetao od drugog do petog veka n. e., dovodeći do pokvarene imitacije čiste hrišćanske religije.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo, likhaolo 2 le 3) Haholo-holo ho tloha lekholong la bobeli la lilemo ho ea lekholong la bohlano la lilemo C.E., bokoenehi bo ile ba tlōkoma, ’me sena se ile sa fella ka hore ho hlahe setšoantšo se silafetseng sa bolumeli bo hloekileng ba Bokreste.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken, kapitel 2 och 3) Avfallet blomstrade i synnerhet mellan 100-talet och 400-talet v.t., och det fick till följd att det uppstod fördärvade efterapningar av den rena kristna religionen.
Swahili[sw]
(Ufunuo, sura 2 na 3) Uasi-imani ulisitawi hasa kutoka karne ya pili hadi karne ya tano W.K., ukitokeza mwigo wenye kupotoka wa dini ya Kikristo iliyo safi.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் அதிகாரங்கள் 2 மற்றும் 3) விசுவாசதுரோகம் குறிப்பாக பொ. ச.
Thai[th]
(วิวรณ์ บท 2 และ 3) การ ออก หาก เติบโต โดย เฉพาะ ระหว่าง ศตวรรษ ที่ สอง ถึง ศตวรรษ ที่ ห้า สากล ศักราช ยัง ผล ให้ มี การ ลอก แบบ ศาสนา คริสเตียน ที่ สะอาด บริสุทธิ์ อย่าง เหลวแหลก.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis, kabanata 2 at 3) Ang apostasya ay namukadkad lalung-lalo na noong ikalawang siglo hanggang ikalimang siglo C.E., na ang resulta ay ang pagbangon ng isang bulok na imitasyon ng dalisay na relihiyong Kristiyano.
Tswana[tn]
(Tshenolō, dikgaolo 2 le 3) Botenegi bo ne jwa tlhagelela thatathata go tloga ka lekgolo la bobedi la dingwaga go ya go lekgolo la botlhano la dingwaga C.E., jo bo neng jwa felela ka gore setshwantsho se se maswe sa bodumedi jwa Bokeresete jo bo itshekileng se tlhagelele.
Tok Pisin[tpi]
(Kamapim Tok Hait, sapta 2 na 3) Dispela pasin bilong lusim bilip tru i wok long kamap strong moa namel long yia 100 na yia 400 samting bihain long Krais, olsem na lotu giaman i gat nem Kristen i kamap.
Turkish[tr]
(Vahiy, bap 2 ve 3) İrtidat, özellikle M.S. ikinci yüzyıldan başlayarak beşinci yüzyıla doğru gelişti ve İsa’nın takipçilerinin pak dininin bozuk bir taklidinin ortaya çıkmasıyla sonuçlandı.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo, tindzima 2 na 3) Vugwinehi byi humelerile ngopfu-ngopfu ku sukela hi lembe xidzana ra vumbirhi ku ya ka lembe xidzana ra vuntlhanu C.E., leswi vangeke ku tekeleriwa ka vukhongeri bya Vukriste lebyi tengeke hi ndlela yo biha.
Tahitian[ty]
(Apokalupo, pene 2 e te 3) Ua u‘ana iho â ra te ohipa apotata mai te piti o te senekele e tae roa ’tu i te senekele pae o to tatou nei tau, ma te faatupu i te faraa mai o te hoê hoho‘a haavare tia ore o te haapaoraa kerisetiano viivii ore.
Ukrainian[uk]
Головно від другого до п’ятого століть н. е. відступництво розквіталося, і з цього виплила зіпсута підробка чистої християнської релігії.
Vietnamese[vi]
Sự bội đạo đặc biệt nẩy nở kể từ thế kỷ thứ hai cho đến thế kỷ thứ năm công nguyên. Hậu quả là sự xuất hiện của một tôn giáo sai lạc bắt chước tôn giáo thuần túy của đấng Christ.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo, isahluko 2 nesesi-3) Uwexuko lwathabath’ unyawo ngokukodwa ukususela kwinkulungwane yesibini ukusa kweyesihlanu kwiXesha Eliqhelekileyo, nto leyo eyaphumela ekuveleni konomgogwana owonakeleyo owawuzenza unqulo olunyulu lwamaKristu.
Yoruba[yo]
(Iṣipaya, ori 2 ati 3) Ipẹhinda gbèrú paapaa julọ lati ọrundun keji si ọrundun karun-un C.E., ti ó yọrisi iyọjade afijọ oniwa ibajẹ ti isin Kristẹni mimọgaara.
Zulu[zu]
(IsAmbulo, izahluko 2 no-3) Ukuhlubuka kwachuma ikakhulu kusukela ngekhulu lesibili leminyaka kuya kwelesihlanu C.E., okwaphumela ekuveleni kokulingiswa okonakalisiwe kwenkolo emsulwa yobuKristu.