Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die apostels deur leuens probeer bedrieg en hulle op skynheilige wyse as vrygewiger voorgedoen as wat hulle werklik was.
Amharic[am]
በግብዝነት ካደረጉት በላይ የቸሩ መስለው በመቅረብ በውሸት ሐዋርያቱን ለማታለል ሞከሩ።
Arabic[ar]
فقد حاولا خداع الرسل بالكذب، مدَّعِيَين برياء انهما اكرم مما هما عليه حقا.
Central Bikol[bcl]
Putik nindang hiningoa na dayaon an mga apostol, na nagsasagin mas matinao kisa sa kun ano man nanggad sinda.
Bemba[bem]
Mu bumbimunda baeseshe ukukopeka abatumwa, mu bumbimunda ukubepekesha ukuba bakapekape ukucila pa fintu mu cituntulu baali.
Bulgarian[bg]
Те се опитали с лъжа да измамят апостолите, като лицемерно се престрували на по–щедри, отколкото били всъщност.
Bislama[bi]
Wetem fasin gyaman, tufala i traem blong trikim ol aposol. Yes tufala i gat tu fes from we oli wantem soem gladhat blong olgeta bitim samting we oli rili gat. ?
Bangla[bn]
মিথ্যা কথা বলার দ্বারা তারা প্রেরিতদেরকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করেছিল, যতটা উদার তারা ছিল, ছলনার সাথে তার চাইতে বেশি উদারতা দেখানোর ভান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gisulayan nila pagbinakak aron limbongan ang mga apostoles, sa pagkasalingkapaw nagpakaaron-ingnon nga labawng manggihatagon kay sa tinuod nilang pagkatawo.
Czech[cs]
Lhali a snažili se apoštoly podvést, pokrytecky předstírali, že jsou více štědří, než ve skutečnosti byli.
Danish[da]
De løj og søgte at bedrage apostlene, idet de hyklerisk foregav at være mere gavmilde end de var.
German[de]
Sie versuchten, die Apostel mit einer Lüge zu täuschen, indem sie heuchlerisch vorgaben, freigebiger zu sein, als sie in Wirklichkeit waren.
Ewe[ee]
Woka aʋatso be yewoable apostoloawo, wowɔ nu alakpatɔe si na wodze dɔmenyotɔwo wu alesi tututu wole.
Efik[efi]
Mmọ ke nsu ẹma ẹdomo ndibian̄a mme apostle, ẹnamde ke mbubịk nte imenen̄ede iwụt mfọnido akan nte mmọ ẹkenen̄erede ẹdi.
Greek[el]
Αυτοί προσπάθησαν με ψέματα να εξαπατήσουν τους αποστόλους, προσποιούμενοι υποκριτικά ότι ήταν πιο γενναιόδωροι από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα.
English[en]
They lyingly tried to deceive the apostles, hypocritically pretending to be more generous than they really were.
Spanish[es]
Intentaron engañar a los apóstoles con una mentira, pretendiendo hipócritamente ser más generosos de lo que en realidad eran.
Estonian[et]
Nad püüdsid vale abil apostleid pettes silmakirjalikult näidata, et nad on palju heldekäelisemad, kui nad tegelikult on.
Finnish[fi]
He valehtelivat ja yrittivät pettää apostoleita teeskennellen ulkokultaisesti olevansa anteliaampia kuin todellisuudessa olivat.
Ga[gaa]
Amɛkɛ malemɔ ka akɛ amɛaalaka bɔfoi lɛ, ni amɛkɛ osatofeemɔ kwa amɛfee amɛhe nihalɔi fe bɔ ni amɛji diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
उन्होंने झूठ बोलकर प्रेरितों को धोखा देने की कोशिश की, ढोंग करके वास्तव में वे जितने उदार थे उससे ज़्यादा उदार होने का दिखावा करना चाहा।
Hiligaynon[hil]
Nagtinguha sila nga limbungan ang mga apostoles, nagapakunokuno nga mas maalwan sila sangsa kon ano gid sila.
Croatian[hr]
Lažući su pokušali prevariti apostole, licemjerno se pretvarajući da su velikodušniji nego što su uistinu bili.
Indonesian[id]
Mereka dengan berdusta mencoba untuk memperdayakan para rasul, dengan munafik berpura-pura lebih murah hati dibandingkan yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
Sisisikap nga inallilawda dagiti apostol, a nagpammarangda a naparparaburda ngem iti pudno a kasasaad.
Icelandic[is]
Þau reyndu með lygum að blekkja postulana og þóttust með hræsni vera örlátari en þau voru.
Italian[it]
Mentendo, cercarono di ingannare gli apostoli, fingendo ipocritamente di essere stati più generosi di quanto in realtà non fossero stati.
Japanese[ja]
二人は偽善的にも実際以上に寛大であるふりをし,うそをついて使徒たちを欺こうとしました。
Korean[ko]
그들은 위선적이게도 자기들의 실제 상태보다 더 관대한 체함으로써, 거짓말로 사도들을 속이려고 하였다.
Lingala[ln]
Na lokuta nyonso balukaki kokosa bantoma, komimonisáká na bokosi nyonso bato ya bokabi mingi, nzokande bazalaki mpenza bongo te.
Malagasy[mg]
Niezaka ny hamitaka ireo apostoly tamin’ny fampiasana lainga izy ireo, tamin’ny fihamboana tamim-pihatsarambelatsihy ho nalala-tanana noho ny tena izy.
Macedonian[mk]
Тие со лага се обиделе да ги измамат апостолите, лицемерно преправајќи се дека се подарежливи отколку што всушност биле.
Malayalam[ml]
അവർ നുണ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അപ്പോസ്തലൻമാരെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും യഥാർഥത്തിൽ ആയിരുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഉദാരമനസ്ഥിതിയുള്ളവരാണെന്നു കപടപൂർവം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ते होते त्यापेक्षा अधिक उदार असण्याची दांभिकपणाने बतावणी करून खोटेपणाने प्रेषितांना फसविण्याचा त्यांनी प्रयत्न केला.
Burmese[my]
သူတို့သည် တမန်တော်များအား လိမ်လည်လှည့်ဖြားရန်ကြိုးစားပြီး မိမိတို့ပင်ကိုထက်ရက်ရောကြောင်း ဟန်ဆောင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De prøvde å bedra apostlene ved hyklersk å late som om de var mer gavmilde enn de i virkeligheten var.
Dutch[nl]
Zij probeerden de apostelen op leugenachtige wijze te misleiden, door schijnheilig te doen alsof zij edelmoediger waren dan in werkelijkheid het geval was.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba leka go fora baapostola ka maaka, ka boikaketši ba itira eka ke ba ba fago kudu go feta kamoo ba bego ba le ka gona e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Iwo anayesa kunyenga atumwi mwa kunama, akumanamizira kukhala ooloŵa manja koposa mmene analiridi.
Polish[pl]
Próbowali oszukać apostołów, obłudnie udając bardziej szczodrych, niż było w rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Valendo-se duma mentira, tentaram enganar os apóstolos, fingindo hipocritamente ser mais generosos do que realmente eram.
Romanian[ro]
Prin minciună, ei au încercat să-i înşele pe apostoli, pretinzând în mod ipocrit că erau mai generoşi decât în realitate.
Slovak[sk]
Snažili sa ľstivo podviesť apoštolov, pokrytecky predstierajúc, že sú štedrejší, než boli v skutočnosti.
Slovenian[sl]
Z lažjo sta skušala zavesti apostole in se hinavsko pretvarjala, da sta bolj velikodušna, kakor sta bila v resnici.
Samoan[sm]
Na la talapepelo e faavalea ai le au aposetolo, i le taumafai e faafoliga atu ma le faaʻoleʻole e agalelei, peitai ane, sa leʻi faapea.
Shona[sn]
Vakaedza nenzira yokureva nhema kunyengera vaapostora, vachiedzesera nenzira yokunyengera kuva vane rupo zvikuru kupfuura zvavaiva chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Ata gënjyen dhe u përpoqën të mashtronin apostujt, duke pretenduar me hipokrizi se ishin më shumë bujarë nga ç’ishin në të vërtetë.
Serbian[sr]
Oni su lažući pokušali da prevare apostole, licemerno se pretvarajući da su darežljiviji nego što su zaista bili.
Southern Sotho[st]
Ka leshano ba ile ba leka ho thetsa baapostola, ka boikaketsi ba iketsa eka ba seatla se bulehileng ho feta kamoo ba neng ba hlile ba le kateng.
Swedish[sv]
De försökte föra apostlarna bakom ljuset genom att ljuga och gav sig skrymtaktigt ut för att vara generösare än de faktiskt var.
Swahili[sw]
Walijaribu kwa uongo kuwadanganya mitume, wakisingizia kwa unafiki kuwa wakarimu kuliko walivyokuwa hasa.
Tamil[ta]
அவர்கள் கள்ளத்தனமாக அப்போஸ்தலரை ஏமாற்ற முயற்சித்தனர். உண்மையில் உள்ளதைவிட அதிக தாராளகுணம் உடையவர்களைப்போல் பாசாங்கு செய்தனர்.
Telugu[te]
తాము ఉన్నదానికంటే యింకా ఎంతో ఉదారంగా వున్నట్లు చూపించడానికి కపటముతో ప్రయత్నిస్తూ, వారు అబద్ధమాడుతూ అపొస్తలులను మోసగించడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง โป้ ปด เพื่อ พยายาม หลอก ลวง อัครสาวก โดย เสแสร้ง ด้วย ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ว่า ใจ กว้าง กว่า ที่ เป็น จริง ๆ.
Tagalog[tl]
May pagsisinungaling nilang tinangkang linlangin ang mga apostol, mapagpaimbabaw na nagkunwaring higit silang bukas-palad kaysa sa katunayan.
Tswana[tn]
Ba ne ba bua maaka, ba itimokanya, ba leka go tsietsa baaposetoloi ka go dira e kete ba molemo thata.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i mekim tok giaman na i laik giamanim ol aposel bai ol i ting tupela i givim planti samting.
Turkish[tr]
İkiyüzlülükle, kendilerini gerçekte olduklarından daha cömert gösterip yalan söyleyerek resulleri aldatmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Va ringete ku xisa vaapostola, hi vukanganyisi va ringete ku tikombisa onge va ni malwandla lamakulu kasi a va nga ri na wona.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ mmɔden sɛ wobedi atoro adaadaa asomafo no, na wofii nyaatwomyɛ mu pɛe sɛ wɔda wɔn ho adi sɛ wɔyɛ ayamyefo sen sɛnea na wɔte ankasa.
Tahitian[ty]
Ua tamata raua na roto i te haavare, i te faainoino i te mau aposetolo, oia hoi ma te haavarevare, ua faahua parau raua e rahi a‘e to raua huru horoa maitai i to raua iho huru mau.
Vietnamese[vi]
Họ nói dối cố tình gạt các sứ đồ, giả vờ cho người khác tưởng mình là người rộng lượng.
Xhosa[xh]
Ngobuqhophololo bazama ukukhohlisa abapostile, ngokuhanahanisa besenza ngathi banesisa kakhulu kunokuba babenjalo ngokwenene.
Yoruba[yo]
Wọ́n parọ́ ní gbígbìyànjú láti tan àwọn aposteli jẹ, ní fífi àgàbàgebè díbọ́n pé àwọn jẹ́ ọ̀làwọ́ ju bí àwọn ṣe jẹ́ níti gidi.
Chinese[zh]
他们说谎欺骗使徒,虚伪地使自己看来比实际更慷慨好施。
Zulu[zu]
Ngokuqamba amanga bazama ukukhohlisa abaphostoli, ngobuzenzisi bezishaya abaphana kakhulu kunalokho ababeyikho ngempela.