Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Tot nou toe het baie Jode nie ten volle op Jehovah vertrou vir redding nie.
Amharic[am]
8 ይሁንና ብዙዎቹ አይሁዳውያን መዳን ለማግኘት ሙሉ በሙሉ እምነታቸውን በይሖዋ ላይ አልጣሉም ነበር።
Arabic[ar]
٨ حتى هذا الوقت ليس عند يهود كثيرين ملء الثقة بأن يهوه سيجلب الخلاص.
Bemba[bem]
8 Ukufika na nomba abaYuda abengi tabalati batetekele Yehova umupwilapo ukuti e wingabapususha.
Cebuano[ceb]
8 Hangtod karong adlawa daghang Hudiyo wala magbutang sa ilang bug-os nga pagsalig kang Jehova alang sa kaluwasan.
Czech[cs]
8 Až dosud mnoho Židů nevkládalo plnou důvěru v to, že Jehova je zachrání.
Danish[da]
8 Indtil nu har mange jøder ikke stolet helt og fuldt på Jehovas evne til at frelse.
German[de]
8 Was die Rettung betrifft, haben bis dahin nicht viele Juden ihr volles Vertrauen auf Jehova gesetzt.
Ewe[ee]
8 Vaseɖe fifia la, Yudatɔ geɖe meɖoa ŋu ɖe Yehowa ŋu bliboe be axɔ na yewo o.
Efik[efi]
8 Tutu esịm idahaemi ediwak mme Jew ibuọtke idem ọyọhọ ọyọhọ ye Jehovah kaban̄a edinyan̄a.
Greek[el]
8 Μέχρι τώρα πολλοί Ιουδαίοι δεν έχουν θέσει πλήρως την εμπιστοσύνη τους στον Ιεχωβά για σωτηρία.
English[en]
8 Up until now many Jews have not put their full trust in Jehovah for salvation.
Estonian[et]
8 Siiani pole paljud juudid pannud kogu oma päästelootust Jehoovale.
Persian[fa]
۸ تا این زمان بسیاری از یهودیان برای رهایی خویش به طور کامل به یَهُوَه توکّل و اعتماد نکردهاند.
Finnish[fi]
8 Tähän mennessä juutalaiset eivät ole luottaneet täysin siihen, että Jehova pelastaisi heidät.
Fijian[fj]
8 Me yacova mai oqo, e levu na Jiu e sa sega ni taucoko na nodra vakararavitaka nodra bula vei Jiova.
French[fr]
8 Jusqu’à présent, peu de Juifs ont mis leur confiance totale en Jéhovah pour être sauvés.
Ga[gaa]
8 Kɛbashi amrɔ nɛɛ Yudafoi pii kɛ amɛhiɛ efɔ̃ko Yehowa nɔ kɛmɔko shi kɛha yiwalaheremɔ.
Gun[guw]
8 Kakajẹ din susu Ju lẹ tọn ma ko dejido Jehovah go to gigọ́mẹ na whlẹngán gba.
Hebrew[he]
8 עד אז, יהודים רבים לא בטחו ביהוה שיושיעם.
Hindi[hi]
8 बहुत-से यहूदियों ने उद्धार के लिए अब तक यहोवा पर पूरा भरोसा नहीं रखा है।
Hiligaynon[hil]
8 Tubtob sa sini nga tion madamo nga Judiyo ang wala nagasalig sing bug-os kay Jehova para sa ila kaluwasan.
Croatian[hr]
8 Mnogi se Židovi u prošlosti nisu u potpunosti oslanjali na spasenje od Jehove.
Hungarian[hu]
8 Sok zsidó egészen eddig nem bízott teljesen abban, hogy Jehova megmenti őket.
Indonesian[id]
8 Sampai saat itu, banyak orang Yahudi belum sepenuhnya percaya akan keselamatan dari Yehuwa.
Igbo[ig]
8 Ruo ugbu a, ọtụtụ ndị Juu atụkwasịbeghị Jehova obi n’ụzọ zuru ezu maka nzọpụta.
Iloko[ilo]
8 Agingga ita, adu a Judio ti di nagtalek a naan-anay iti panangisalakan ni Jehova.
Italian[it]
8 Finora molti ebrei non hanno riposto piena fiducia in Geova per avere la salvezza.
Japanese[ja]
8 この時まで,多くのユダヤ人は,救いを求めてエホバに全面的に依り頼んではいません。
Georgian[ka]
8 ბევრი იუდაელი დღემდე არ ამყარებს ხსნის იმედს იეჰოვაზე.
Kannada[kn]
8 ಇದುವರೆಗೆ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
8 그때까지 많은 유대인들은 구원을 위해 여호와를 온전히 신뢰하지 않았습니다.
Lingala[ln]
8 Kino sikoyo Bayuda mingi batyeli naino Yehova motema na bango mobimba te mpo na kobikisama.
Lozi[loz]
8 Ku t’o fita fa, buñata bwa Majuda ha ba si ka sepa ka ku tala kuli Jehova u ka ba pulusa.
Lithuanian[lt]
8 Ligi šiol daugelis žydų ne visiškai pasitiki, kad Jehova išgelbės.
Latvian[lv]
8 Līdz šim daudzi ebreji nav pilnībā paļāvušies uz to, ka Jehova viņus izglābs.
Malagasy[mg]
8 Jiosy maro no mbola tsy natoky tanteraka ny famonjen’i Jehovah.
Macedonian[mk]
8 Сѐ досега многу Евреи не ја положиле својата целосна доверба за спасение во Јехова.
Malayalam[ml]
8 ഇതുവരെ പല യഹൂദരും രക്ഷയ്ക്കായി യഹോവയിൽ പൂർണ ആശ്രയം വെച്ചിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
8 S’issa ħafna Lhud għadhom ma poġġewx il- fiduċja sħiħa tagħhom f’Jehovah biex isalvaw.
Norwegian[nb]
8 Fram til nå er det mange jøder som ikke har hatt full tillit til at Jehova skal frelse dem.
Dutch[nl]
8 Tot dusver hebben veel joden hun vertrouwen niet ten volle op Jehovah gesteld voor redding.
Northern Sotho[nso]
8 Go ba go fihla mo nakong ye, ba-Juda ba bantši ga se ba ka ba bota Jehofa ka mo go feletšego bakeng sa phološo.
Nyanja[ny]
8 Kufika panthaŵi ino Ayuda ambiri sakudalira kwenikweni Yehova kuti adzawapulumutsa.
Panjabi[pa]
8 ਕਈਆਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
8 Te n’e momento aki hopi hudiu no a pone pleno konfiansa den Yehova pa haña salbashon.
Polish[pl]
8 Do tej pory wielu Żydów nie ufało w pełni, że wybawi ich Jehowa.
Portuguese[pt]
8 Até então, muitos judeus não haviam confiado plenamente em Jeová para a salvação.
Romanian[ro]
8 Până la data aceea, mulţi evrei nu aveau încredere deplină că Iehova îi va salva.
Russian[ru]
8 До сих пор многие иудеи не до конца полагались на то, что их спасет Иегова.
Kinyarwanda[rw]
8 Kugeza icyo gihe, Abayahudi benshi ntibiringiraga mu buryo bwuzuye ko Yehova yashoboraga kubakiza.
Sango[sg]
8 Juska na ngoi ni so, aJuif mingi azia bê ti ala kue pepe na Jéhovah ti wara salut.
Sinhala[si]
8 මේ දක්වා බොහෝ යුදෙව්වන් ගැළවීම සඳහා යෙහෝවා කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තබා තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
8 Mnohí Židia až doteraz nevložili plnú dôveru v záchranu od Jehovu.
Slovenian[sl]
8 Mnogi Judje doslej niso popolnoma zaupali Jehovu, da jih bo rešil.
Shona[sn]
8 Kusvika panguva ino vaJudha vazhinji havasati vavimba zvakazara naJehovha kuti avaponese.
Albanian[sq]
8 Deri tani, shumë judenj nuk kanë besuar plotësisht te Jehovai për shpëtim.
Serbian[sr]
8 Sve do dan-danas mnogi Jevreji se ne uzdaju potpuno u spasenje od Jehove.
Southern Sotho[st]
8 Ho tla fihlela joale Bajuda ba bangata ha baa beha tšepo ea bona ea poloko ka ho feletseng ho Jehova.
Swedish[sv]
8 Många judar har hittills inte helt och fullt förtröstat på Jehova när det gällt att få räddning.
Swahili[sw]
8 Kufikia sasa, Wayahudi wengi hawajamtumainia Yehova kabisa ili wapate wokovu.
Congo Swahili[swc]
8 Kufikia sasa, Wayahudi wengi hawajamtumainia Yehova kabisa ili wapate wokovu.
Tagalog[tl]
8 Hanggang sa ngayon ay hindi pa rin naglalagak ng lubusang pagtitiwala kay Jehova ang maraming Judio ukol sa kaligtasan.
Tswana[tn]
8 Go tla go fitlha jaanong Bajuda ba le bantsi ga ba a ikanya Jehofa ka botlalo gore a ba boloke.
Turkish[tr]
8 O zamana dek birçok Yahudi Yehova’nın kendilerini kurtaracağına tam güvenmemişti.
Tsonga[ts]
8 Ku ta fikela sweswi, Vayuda vo tala lava a va lava ku kutsuriwa, a va nga n’wi tshembi hi ku helela Yehovha.
Twi[tw]
8 Ɛde besi saa bere yi no na Yudafo pii mfaa wɔn ho ntoo Yehowa nkwagye so koraa.
Ukrainian[uk]
8 До цього часу багато євреїв не довіряли повністю Єгові, не надіялись, що прийде спасіння від нього.
Venda[ve]
8 U swika na zwino Vhayuda vhanzhi a vha athu fulufhela Yehova nga vhuḓalo uri a vha tshidze.
Vietnamese[vi]
8 Cho đến lúc này, nhiều người Do Thái chưa hoàn toàn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va để được cứu rỗi.
Waray (Philippines)[war]
8 Tubtob yana, damu nga mga Judio an waray sumarig hin bug-os kan Jehova para han kaluwasan.
Xhosa[xh]
8 Kude kube ngoku amaYuda amaninzi akakholosi ngokupheleleyo ngoYehova ukuze awasindise.
Yoruba[yo]
8 Títí dìgbà tí à ń wí yìí, àwọn Júù kò tíì fi gbogbo ara gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà fún ìgbàlà.
Chinese[zh]
他们仿佛出卖肉体一样,勾搭埃及和巴比伦。(
Zulu[zu]
8 Kuze kube manje amaJuda awakathembeli ngokugcwele kuJehova ukuze asindiswe.