Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter dele van die Evangelies is waarskynlik eerlike verslaggewing en nie mites wat uitgedink is nie?
Amharic[am]
ከፈጠራ ሐሳብ ነፃ በሆነ መንገድ በቀጥታ የተጻፈው የወንጌሎች ክፍል የትኛው ነው?
Arabic[ar]
وأية اجزاء من الأناجيل يُحتمَل ان تكون نزيهة لا خرافية؟
Central Bikol[bcl]
Arin na mga kabtang kan mga Ebanghelyo an posibleng marhay na sadiosan na pagbareta imbes na pag-eroestorya sana?
Bemba[bem]
Fintu nshi fyashimikwa na bucishinka mu Malandwe ifyacila pa kushika fye kwa nshimi?
Bulgarian[bg]
За кои части от евангелията е най–вероятно да са честно съобщаване на събитията, а не мит?
Bangla[bn]
সুসমাচারের বইগুলোর কেবল কিছু ঘটনার ওপরই কি বিশ্বাস করা যায়?
Cebuano[ceb]
Unsang mga bahina sa mga Ebanghelyo ang lagmit nga prangkang pagtaho inay kay pagtumotumo?
Czech[cs]
Které části evangelií je možné považovat spíše za poctivou reportáž než za spisy podporující nějaký mýtus?
Danish[da]
Hvilke dele af evangelierne ser ud til at være en objektiv rapport og ikke et resultat af mytedannelse?
German[de]
Welche Teile der Evangelien sind wahrscheinlich unverfälschte Berichterstattung und keine Legenden?
Ewe[ee]
Nyanyuiawo ƒe akpa kawoe ate ŋu anye nyateƒetoto ke menye nyakpakpawo o?
Efik[efi]
Mme ikpehe ewe ke mme Gospel ẹtie nte ẹdi mbụk akpanikọ utu ke n̄ke?
Greek[el]
Ποια μέρη των Ευαγγελίων είναι πιθανό να αποτελούν πραγματικές αναφορές και όχι μυθεύματα;
English[en]
Which parts of the Gospels are likely to be straight reporting rather than mythmaking?
Spanish[es]
¿Qué partes de los Evangelios tienen más probabilidad de ser informes directos y no fruto de la mitificación?
Estonian[et]
Missuguseid evangeeliumiosi võib pidada ausaks aruandeks ja mitte müüdiks?
Persian[fa]
کدام بخش از انجیلها بیشتر افسانه است تا حقیقت؟
Finnish[fi]
Mitkä evankeliumien osat ovat todennäköisemmin suoraa kerrontaa kuin myyttejä?
Fijian[fj]
Na tiki ni Kosipeli cava e dina na kena volatukutukutaki qai sega ni vaka me buli itukuni wale ga?
French[fr]
Quelles parties des Évangiles sont susceptibles d’être des récits exacts plutôt que des mythes ?
Ga[gaa]
Sanekpakpai lɛ amli te nɔ ni baanyɛ afee amaniɛbɔɔ ni ja moŋ fe nɔ ni eji adesã lɛ?
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં ઈસુ વિષેના ક્યાં લખાણો ભરોસાપાત્ર છે?
Gun[guw]
Adà owe Wẹndagbe tọn lẹ tẹwẹ e yọnbasi dọ yé ni yin linlin tlọlọ lẹ kakati ni yin otangblo lẹ?
Hebrew[he]
אילו חלקים של ספרי הבשורה מהווים דיווחים מהימנים ולא סיפורי בדים?
Hindi[hi]
पता नहीं इन किताबों में कितनी बातें सच हैं और कितनी झूठ?
Hiligaynon[hil]
Diin nga mga bahin sang mga Ebanghelyo ang mahimo nga tampad nga pagreport sa baylo nga himohimo lamang?
Hiri Motu[ho]
Evanelia Bukadia dekenai edena kahana idia momokani bona edena be gori?
Croatian[hr]
Koji bi to dijelovi Evanđeljâ predstavljali istinito izvještavanje, a ne stvaranje mita?
Hungarian[hu]
Az evangéliumoknak melyik részéről mondható el, hogy valószínűleg hiteles, nem pedig mítosz?
Western Armenian[hyw]
Աւետարաններուն ո՞ր մասերը հաւանական է որ հարազատ տեղեկագրութիւն ըլլան, եւ ոչ թէ՝ առասպել։
Indonesian[id]
Bagian mana dari Injil yang kemungkinan menyampaikan laporan apa adanya dan bukan mitos?
Igbo[ig]
Akụkụ ndị dị aṅaa n’Oziọma ndị ahụ yiri ka hà kọrọ ihe mere eme kama ịkọ akụkọ ifo?
Iloko[ilo]
Aniada a paset dagiti Ebanghelio ti nalabit pudno, saan ket a pinarparbo?
Icelandic[is]
Hvar skyldu guðspjöllin fara satt og rétt með og hvar ekki?
Italian[it]
Quali parti dei Vangeli sono verosimilmente cronaca onesta e non frutto di mitizzazione?
Japanese[ja]
福音書のうちどの部分が,作り話ではなく,物事をありのままに伝えているだろうか。
Georgian[ka]
სახარების რომელი ნაწილები შეიძლება ჩაითვალოს სწორად გადმოცემულად და არა მონაჭორად?
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಗಗಳು ಪೌರಾಣಿಕವಾಗಿರದೆ ನಿಜವಾದವುಗಳಾಗಿರುವಂತಹ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ?
Korean[ko]
복음서 가운데 어떤 부분들이 지어낸 신화가 아니라 솔직한 보고서라고 할 수 있는가?’
Lingala[ln]
Makambo nini ya Baevanzile ezali komonana ete ezali mpenza solo kasi ezali masapo ya bato te?
Lithuanian[lt]
kurios Evangelijų eilutės gali būti tiesioginiai įvykių aprašymai, o ne mitai?
Luba-Lulua[lua]
Mbitupa kayi bia Evanjeliyo bitudi mua kuangata bu malu malelela adibu balonde pamutu pa kubiangata bu mianu?
Latvian[lv]
Kas evaņģēlijos varētu būt patiess stāstījums, un kas — izdomājums?
Malagasy[mg]
Tapany aiza ao amin’ireo Filazantsara no azo inoana fa manao tatitra araka ny marina fa tsy mamorona angano?
Macedonian[mk]
Кои делови од евангелијата веројатно се отворен извештај, а не направени митови?
Malayalam[ml]
ഏതു സുവിശേഷ ഭാഗങ്ങളാണ് നേരിട്ടുള്ള റിപ്പോർട്ടിങ് ആയിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
या पुस्तकांत किती खरे आणि किती खोटे आहे?
Maltese[mt]
Liema partijiet mill- Evanġelji x’aktarx li huma rapporti sinċieri u mhux ħrejjef ivvintati?
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းများ၏ မည်သည့်အပိုင်းက ဒဏ္ဍာရီဖွဲ့နွဲ့ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သည့်အကြောင်းဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke deler av evangelieberetningene må anses som sannferdige, og hvilke som oppspinn?
Nepali[ne]
सुसमाचारका पुस्तकको कुन अंश मिथ्या नभई सत्य विवरण होला?
Dutch[nl]
Welke delen van de Evangeliën kunnen waarschijnlijk als serieuze berichtgeving in plaats van als mythevorming worden aangemerkt?
Northern Sotho[nso]
Ke dikarolo dife tša Diebangedi tšeo di bonalago di bega ka go lebanya go e na le go ba tšeo di hlamago dinonwane?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mbali ziti za Mauthenga Abwino zomwe zikusimba zochitika zenizeni ndipo osati nthano wamba?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਹਿੱਸੇ ਸੱਚੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਬਣਾਵਟੀ?
Pangasinan[pag]
Dinan iran kabiangan na saray Ebanghelyo so nayarin diretsaan ya inkurit imbes a gawa-gawa labat?
Papiamento[pap]
Cua partinan dje Evangelionan tin mas chens di ta basá riba e berdad en bes di mito trahá?
Pijin[pis]
Wanem nao part bilong olketa Gospel wea talem tru story and wanem nao kastom story?
Polish[pl]
Które fragmenty Ewangelii można by uznać za rzetelne sprawozdania, a nie za legendy?
Portuguese[pt]
Que partes dos Evangelhos têm probabilidade de ser uma reportagem factual em vez de tentativas de criar um mito?
Romanian[ro]
Care părţi din Evanghelii sunt foarte probabil relatări oneste, şi nu mituri?
Russian[ru]
Какие части Евангелий скорее похожи на правду, чем на вымысел?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bice byo mu Mavanjiri bishobora kuba bivuga ukuri, aho kubamo imigani y’imihimbano?
Sinhala[si]
සුවිශේෂයන්හි මිථ්යාවන් නොව විශ්වාස කළ හැකි වාර්තාවන් විය හැක්කේ කුමන කොටස්ද?
Slovak[sk]
Ktoré časti evanjelií sú zrejme pravdivými správami, nie mýtmi?
Slovenian[sl]
Kateri deli evangelijev so bolj verjetno odkrito poročanje kot pa izmišljevanje?
Samoan[sm]
O fea vaega o Evagelia e foliga mai sa faamaoni lelei i le lipotia mai o mea na i lo le faia o ni fagogo?
Shona[sn]
Zvikamu zvipi zvomuEvhangeri zvingangodaro zvichishumwa zvakananga panzvimbo pokuitwa ngano?
Albanian[sq]
Cilat pjesë të Ungjijve raportojnë vërtet me ndershmëri, në vend që të krijojnë një mit?
Serbian[sr]
Koji delovi Jevanđelja su pre iskreni izveštaji nego mitovi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu pisi fu den Evangelie skrifi eerlijk kande, na presi taki den de anansitori?
Southern Sotho[st]
Ke likarolo life tsa Likosepele tseo e ka ’nang eaba ke tlaleho ea ’nete ho e-na le ho ba ho qaptjoa ha litšōmo?
Swedish[sv]
Vilka delar av evangelierna är sannolikt fakta och inte sägner?
Swahili[sw]
Ni sehemu zipi za Gospeli ambazo yaelekea zimeripotiwa kwa usahihi na ambazo si hekaya?
Congo Swahili[swc]
Ni sehemu zipi za Gospeli ambazo yaelekea zimeripotiwa kwa usahihi na ambazo si hekaya?
Tamil[ta]
சுவிசேஷத்தின் எந்தப் பகுதிகளில் கட்டுக்கதை எதுவுமின்றி உள்ளது உள்ளபடியே சொல்லப்பட்டுள்ளது?
Telugu[te]
ఈ సువార్తల్లోని ఏ భాగాలు కల్పితాలు లేని నిష్పాక్షిక నివేదికలై ఉండవచ్చు?
Thai[th]
ตอน ไหน ของ กิตติคุณ มี ท่า ว่า เป็น การ รายงาน ที่ ตรง ไป ตรง มา แทน ที่ จะ เป็น การ แต่ง เทพนิยาย?
Tigrinya[ti]
ናይ ጽውጽዋይ መልክዕ ኣብ ክንዲ ዝሕዝ ቅኑዕ ጸብጻብ ዘለዎ ዝመስል ክፍሊ ወንጌል ኣየናይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Aling mga bahagi ng mga Ebanghelyo ang malamang na matapat na pag-uulat sa halip na gawa-gawang alamat lamang?
Tswana[tn]
Ke dikarolo dife tsa Diefangele tse di ka tswang di le boammaaruri e se ditlhamane fela?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e ngaahi konga ‘o e ngaahi Kōsipelí ‘oku ngali mo‘oni ‘a ‘ene fakamatalá kae ‘ikai ko ha talanoa fanangá?
Turkish[tr]
İncillerin hangi bölümleri masaldan çok gerçekleri anlatıyor gibi görünüyor?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiphemu swa Tievhangeli leswi a swi ri kusuhi no pakanisa eswivikweni swa tona ematshan’weni yo endla mintsheketo?
Twi[tw]
Nsɛmpa no afã bɛn na ɛda adi sɛ wɔkaa ho asɛm tẽẽ a wɔanto no sɛ anansesɛm?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tuhaa o te mau Evanelia e parau tia iho â e ere râ i te aai?
Ukrainian[uk]
Які частини Євангелія більше подібні на правду, а які — на міф?
Urdu[ur]
اناجیل کے کونسے حصے جھوٹ کی بجائے سچائی بیان کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi zwipiḓa zwifhio zwa Evangeli zwine zwa nga vha zwi u vhiga ho teaho nṱhani ha lungano?
Vietnamese[vi]
Các phần nào của Phúc Âm có thể là lời tường thuật trung thực, chứ không phải chuyện hoang đường?
Waray (Philippines)[war]
Hain nga bahin han mga Ebanghelyo an posible nga totoo nga asoy imbes nga hinimohimo la?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu koga ʼo te ʼu Evaselio ʼaē ʼe moʼoni, ka mole ko he ʼu fagana?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindawo kwiincwadi zeVangeli ezibonakala ziyingxelo engqalileyo kunokuba zibe yintsomi?
Yoruba[yo]
Èwo lára àwọn ìtàn inú ìwé Ìhìn Rere ló ṣeé ṣe kó jẹ́ òótọ́ ọ̀rọ̀, tí kì í ṣe ìtàn àròsọ?
Chinese[zh]
四福音的哪些部分可能是实情而不是编造出来的呢?
Zulu[zu]
Iziphi izingxenye zamaVangeli okungenzeka zilandisa izinto ezenzeka ngempela kunokulandisa inganekwane?