Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Første ændring har som formål at medtage disse kategorier, men samtidig undgå, at de identificeres med de sidstnævnte.
German[de]
Durch diese erste Änderung sollen derartige Rechtsverhältnisse aufgenommen werden, ohne dass festgelegt wird, dass es sich um Rechtsverhältnisse von der letztgenannten Art handelt.
Greek[el]
Η πρώτη αυτή μεταρρύθμιση αποσκοπεί στο να συμπεριληφθούν αυτές οι περιπτώσεις, χωρίς να ταυτίζονται με τις τελευταίες.
English[en]
The aim of this first change is to include the former concepts while ensuring that they are not identified with the latter.
Spanish[es]
Esta primera reforma tiene por objeto incluir tales figuras, pero evitando que sean identificadas con estas últimas.
Finnish[fi]
Ensimmäisen muutoksen tarkoituksena on sisällyttää asetukseen tällaiset käsitteet, mutta välttäen sitä, että niitä pidetään sopimuksenulkoisina velvoitteina.
French[fr]
La première modification a pour objet d'insérer de pareils cas de figure, tout en évitant de les assimiler à celles‐là.
Hungarian[hu]
Ezen első változás célja biztosítani, hogy a rendelet a korábbi elveket is magában foglalja, de úgy, hogy azokat nem azonosítja az utóbbiakkal.
Italian[it]
Questa prima riforma ha come obiettivo l'inclusione di tali figure, evitando, tuttavia, che vengano identificate con queste ultime.
Latvian[lv]
Šīs pirmās izmaiņas mērķis ir ietvert iepriekšējos jēdzienus, tai pašā laikā nodrošinot, ka tie netiek identificēti ar pēdējiem.
Dutch[nl]
Het doel van de eerste wijziging is de eerstgenoemde constructies op te nemen, maar te voorkomen dat deze gelijk worden gesteld met de laatstgenoemde.
Portuguese[pt]
Esta primeira reforma tem por objectivo incluir essas figuras, evitando, no entanto, uma identificação com estas últimas.
Swedish[sv]
Avsikten med första delen av ändringsförslaget är att ta med dessa, men ändå undvika att behandla dem som utomobligatoriska förpliktelser.