Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa tɔ̃ nɔ ko nɔ nɛ wa kpa lɛ pɛɛ ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ maa jɔɔ e tsui he, se e sa nɛ pɛɛ kpami ɔ nɛ je wa tsui mi.
Amharic[am]
አንድን ሰው የሚጎዳ ነገር በምንፈጽምበት ጊዜ ይቅርታ መጠየቃችን የግለሰቡን ስሜት ሊጠግነው ይችላል፤ ሆኖም ይቅርታ ስንጠይቅ ከልባችን መሆን አለበት።
Bashkir[ba]
Берәйһен рәнйетһәк, ғәфү үтенеүебеҙ уның күңел әрнеүен баҫырға мөмкин, әммә беҙ ысын күңелдән ғәфү үтенергә тейеш.
Bini[bin]
Ghẹ gui, gha sẹtin mu ọmwa ekhọe sotọ sokpan, ọ khẹke nọ gha re nọ sẹ otọ ẹko.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne kôm abui mejô éyoñe bia yeme sili njaman, ve bi nji yiane bo ôsebaneboé.
Garifuna[cab]
Ánhawa ariñaga somu katei le gáriti houn amu, lunti wamuriahan ferudun hama, ani lunti wadügüni lau sun wanarün.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangayog pasaylo makatabang para sa nasakitan, pero kinahanglang sinsero kini.
Chol[ctu]
Mi tsaʼ la cʌlʌ mach bʌ weñic, ti jumpʼejl lac pusicʼal yom mi laj cʼajtin lac ñusʌbentel.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑр кама та пулин кӳрентертӗмӗр пулсан пирӗн унран каҫару ыйтмалла, анчах та ҫакна ячӗшӗн ҫеҫ тумалла мар.
Danish[da]
Hvis vi er kommet til at træde nogen over tæerne, kan en uforbeholden undskyldning gøre en stor forskel.
German[de]
Haben wir jemand verletzt, hilft oft eine Entschuldigung, aber sie muss aufrichtig sein.
Efik[efi]
Imekeme ndinam esịt osụhọde owo edieke ikpede ubọk ke se ikanamde idue, edi ana oto nnyịn esịt.
English[en]
An apology can help to repair hurt feelings, but it must be sincere.
French[fr]
Si nous avons fait de la peine à quelqu’un, nos excuses peuvent l’apaiser, mais nous devons être sincères.
Gun[guw]
Ovẹvivẹ sọgan gọalọ nado didẹ whẹho lẹ, ṣigba e dona yin po ahundopo po.
Ngäbere[gym]
Nikwe ni mada mikadre rubun ja kräke ye ngwane, ngite juandre ta kwe nibiti nikwe ribedre ie, akwa nikwe nuaindre töi bökänbiti.
Haitian[ht]
Yon eskiz ka ede w fè lapè ak yon moun ou te blese santiman l, men w dwe sensè.
Hungarian[hu]
A bocsánatkérés enyhítheti a másik fájdalmát, de ehhez őszintének kell lennünk.
Western Armenian[hyw]
Եթէ մէկը ցաւցուցած ենք, պարզապէս պէտք է ներողութիւն խնդրենք. բայց պէտք է անկեղծ ըլլանք։
Herero[hz]
Okuningira ondjesiro ku yenena okuisapo ombepo ombi, posi yokutja i sokuza komutima.
Ibanag[ibg]
Makalsa tu taki na nono i pakkiddaw tu pamakoma, ngem mawag nga sinsero yatun.
Iloko[ilo]
Makatulong ti panagpadispensar tapno maep-ep ti nasaktan a rikrikna, ngem masapul a napudno dayta.
Icelandic[is]
Ef einhver er sár út í okkur getur það hjálpað að biðjast afsökunar, en við verðum að vera einlæg.
Isoko[iso]
Ma te wou unu kẹ ohwo, o rẹ sai hrẹ ofu ohwo; rekọ o gwọlọ nọ onana u re no mai eva ze.
Italian[it]
Se abbiamo ferito i sentimenti di qualcuno, possiamo rimediare chiedendo scusa. Ma le nostre scuse devono essere sincere.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩtwavĩtĩsya mũndũ, kũmwĩtya ũekeo no kũusye ngoo yake, ĩndĩ no nginya twĩke ũu kuma ngoonĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩpɔzʋʋ se pakpaɣ nɛ pekpeɣ-ɖʋ yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩhɛzɩ pana; ɛlɛ pɩwɛɛ se ɖɩtɛ ɖa-taa alɩwaatʋ ndʋ ɖiitendiɣ nɔɔyʋ se ɛkpaɣ nɛ ekpeɣ-ɖʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Gũcũnga mũhera no gũteithie gũcokia thayũ tũngĩkorũo tũtuurithĩtie mũndũ, ĩndĩ no mũhaka twĩke ũguo kuuma ngoro.
Kuanyama[kj]
Okuyandja ombili otaku dulu okumbilipaleka omunhu oo a uda nai, ashike otu noku shi ninga tashi di komutima.
Kaonde[kqn]
Kulomba lulekelo lwa mambo kwakonsha kwitukwasha kubwezha mutende na bakwetu, bino twafwainwa kulomba lulekelo lwa mambo kufuma panshi ya muchima.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger me dilê yekî êşandibe, wê baş be ku em ji wî efû bixwazin, lê gerek em vê bi rastî ji dil bikin.
Kyrgyz[ky]
Кечирим сураганыбызда, таарынып калган бир туугандын көңүлү жайына келиши мүмкүн, бирок сөздөрүбүз чын жүрөктөн чыгышы керек.
Lunda[lun]
Kulomba kwanakena kunateli kuwundisha muchima, nawa kwatela kufuma hamuchima.
Luo[luo]
Kwayo ng’wono nyalo chango adhola ma ni e chunywa sama ochwanywa, kata kamano, onego wakwa ng’wono kowuok e chunywa.
Mam[mam]
Qa o tzʼok qbʼinchaʼn nya bʼaʼn tiʼj juntl, kxel qqanin najsam te, noqtzun tuʼnj, qo yolil tukʼil axix tok.
Motu[meu]
Mai momokanida ida sori herevana baita gwauraiamu neganai, e lalohisihisimu tauna ena hemami na be namomu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulenga weleelo kungalenga wino ituluvyanya atweelele, nomba tulinzile ukulanda icisinka.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ആരെ യെ ങ്കി ലും മുറി പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടു ണ്ടെ ങ്കിൽ ക്ഷമാപണം നടത്തു ന്നതു മുറിവ് ഉണങ്ങാൻ സഹായി ക്കും, പക്ഷേ അത് ആത്മാർഥ മാ യി രി ക്ക ണ മെന്നു മാത്രം.
Norwegian[nb]
Hvis vi har såret noens følelser, kan det hjelpe at vi sier unnskyld, men det er viktig at vi da er oppriktige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikyolxokoliaj aksa, moneki tikiluiskej maj techtapojpolui, sayoj ke moneki tikchiuaskej ika nochi toyolo.
North Ndebele[nd]
Ukuxolisa kuyanceda kakhulu nxa uphambanise othile kodwa kumele sikwenze ngenhliziyo yonke.
Ndonga[ng]
Ngele otu uvitha gumwe nayi, otwa pumbwa oku mu pa ombili tashi zi komutima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yakaj tikyolkokouaj, kipiya tiktlajtlaniliskej matechtlapopolui, san ika, matikchiuakan ken kinamiki.
South Ndebele[nr]
Ukubawa ukulitjalelwa kungenza umuntu ozwa ubuhlungu azizwe ngcono, kodwana kufuze kusuke ehliziywenakho.
Nyanja[ny]
Kupepesa kumathandiza kuti mtima wa munthu amene wakhumudwa ukhale m’malo, koma kupepesako kuyenera kukhala kochokera mumtima.
Oromo[om]
Dhiifama gaafachuun miidhaa miiraa fayyisuu dandaʼa; garuu garaadhaa kan madde taʼuu qaba.
Pangasinan[pag]
No asakitan tayoy liknaan na arum, makatulong so ikerew na dispensa, balet nepeg ya nanlapu itan ed puso.
Papiamento[pap]
Si nos a hùrt un ruman, nos mester pidi despensa pero e mester ta di kurason.
Portuguese[pt]
Quando alguém está magoado com a gente, pedir desculpas ajuda muito, mas é preciso ser sincero.
Rundi[rn]
Gusaba imbabazi birashobora gutuma ishavu riturura, mugabo bikwiye kuva ku mutima.
Russian[ru]
Если мы кого-то обидели, нам нужно попросить прощения, но важно сделать это искренне.
Kinyarwanda[rw]
Gusaba imbabazi bishobora gutuma umuntu wari wababaye acururuka, ariko twagombye kuzisaba tubivanye ku mutima.
Sango[sg]
Ti hunda pardon alingbi ti sara si bê ti zo so ason adë, me a lingbi zo ni ahunda pardon ni na bê ti lo kue.
Sidamo[sid]
Gatona yaa mereeronke salaame heedhanno gede kaaˈlitanno; gatona yineemmo wote kayinni wodaninni gatona yaa hasiissannonke.
Samoan[sm]
O le faatoese atu e mafai ona faaleleia ai ni faalogona tigā o se isi, ae e tatau ona tatou faatoese atu ma le faamaoni.
Shona[sn]
Kukumbira ruregerero kunogona kubatsira kuti munhu asaramba achirwadziwa, asi kunofanira kuitwa zvichibva pamwoyo.
Albanian[sq]
Kur kërkojmë ndjesë mund të ndihmojmë të shërohen ndjenjat e lënduara, por këtë duhet ta bëjmë me sinqeritet.
Southern Sotho[st]
Haeba re hatile mora ka morali’abo rona torong, ho kopa tšoarelo e le kannete ho ka lokisa litaba.
Congo Swahili[swc]
Kuomba musamaha kunaweza kusaidia mutu mwenye tulikosea ajisikie muzuri, lakini tunapaswa kufanya hivyo kwa moyo wote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Á mu nuʼni gawíínʼ mbáa, gíʼmaa munda̱ʼa̱a̱ rí maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyulú, mú gíʼmaa mani̱ndxu̱u̱ gajkhun rí muʼthá.
Telugu[te]
ఒకవేళ మనం ఎవరినైనా బాధపెడితే, వాళ్లకు క్షమాపణ చెప్పాల్సి ఉంటుంది, కానీ అది హృదయం నుండి రావాలి.
Tiv[tiv]
Zamber una fatyô u surun or u se vihi nan ishima ker la ishima, kpa gba u una due ken ishima yase.
Tagalog[tl]
Kung nakasakit tayo ng iba, makatutulong ang paghingi ng tawad, pero kailangang taos-puso ito.
Tswana[tn]
Go kopa maitshwarelo go ka dira gore motho yo re mo utlwisitseng botlhoko a ikutlwe botoka mme re tshwanetse go dira jalo go tswa pelong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupepesa kungawovya kuti tije so mwachimangu kweni titenere kupepesa kutuliya pasi pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulilekelela kulakonzya kugwasya kutegwa umwi atalimvwi bubi, pele kweelede kuzwa ansi aamoyo.
Tojolabal[toj]
Ta ay kʼa maʼ jyajbʼestik, tʼilani oj jkʼantikyi ayaʼotik perdon, pe tʼilan oj eluk man jkʼujoltik.
Papantla Totonac[top]
Komo wi tiku nitlan namamakgkatsiniya, tlan naskiniya pi katapatin, pero xliputum minaku chuna natlawaya.
Turkish[tr]
Özür dileyerek karşımızdaki kişinin gönlünü alabiliriz ama özrümüz içten olmalı.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kondletela ku rhula, swi lava hi kombela ku rivaleriwa swi suka embilwini loko hi twise van’wana ku vava.
Tuvalu[tvl]
A te fakatoese atu e mafai o fesoasoani mai ke faka‵lei aka a lagonaga sē ‵lei, kae e ‵tau o fai i se auala tonu.
Tuvinian[tyv]
Бир кижини хомудадыпкан болзувусса, буруувусту миннир болзувусса эки, ынчалза-даа ону ак сеткил-биле кылыры чугула.
Ukrainian[uk]
Вибачення може заспокоїти уражені почуття, але воно має бути щирим.
Urhobo[urh]
E de yovwunu nẹ otọ rẹ ubiudu rhe kẹ ohwo rẹ avwanre gbeku, ọyena sa nẹrhẹ ẹwẹn rọyen totọ.
Venda[ve]
U humbela pfarelo zwi nga thusa muthu we ra mu khakhela uri a ḓipfe e khwine, fhedzi zwi fanela u vha hu zwithu zwine zwa bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Lời xin lỗi có thể xoa dịu những cảm xúc tổn thương, nhưng phải chân thành.
Wolaytta[wal]
Atto gaanaadan oychiyoogee qohettida ura maaddana danddayees; shin hegee wozanappe gidana bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
When we talk say we be sorry, e fit make peace for be, but the sorry get for be na true one.
Xhosa[xh]
Ukucela uxolo kuyayilungisa ingxaki, kodwa kufuneka ulucele nyhani.
Zande[zne]
Hõmbupai ima rengba ka sa boro ni du wenengai ho i naimisi ni ni, ono si naida si du ni ndikidi hõmbupai.
Zulu[zu]
Ukuxolisa kungakusiza ulungise ukungezwani, kodwa kumelwe uxolise ngokusuka enhliziyweni.