Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В събота, докато все още постех, се събудих в 6:00 ч. сутринта и отново се помолих.
Cebuano[ceb]
Sa Sabado, nagpuasa gihapon, mimata ko sa alas 6:00 ug nag-ampo og usab.
Czech[cs]
V sobotu, kdy jsem se stále ještě postil, jsem se vzbudil v 6 hodin ráno a znovu jsem se pomodlil.
Danish[da]
En lørdag, stadigt fastende, vågnede jeg kl. 6 og bad igen.
German[de]
Am Samstag – ich fastete noch – wachte ich morgens um sechs auf und betete nochmals.
Greek[el]
Ένα Σάββατο, που νήστευα ακόμη, ξύπνησα στις 06:00 και προσευχήθηκα ξανά.
English[en]
On a Saturday, still fasting, I woke at 6:00 and prayed again.
Spanish[es]
El sábado, mientras estaba ayunando, me desperté a las 6 de la mañana y volví a orar.
Estonian[et]
Laupäeval, ikka veel paastudes, tõusin ma kell 6 hommikul ja palvetasin uuesti.
Persian[fa]
در روز شنبه، هنوز روزه دار، ساعت ٦ صبح بیدار شده و دوباره دعا کردم.
Finnish[fi]
Lauantaina, kun yhä paastosin, heräsin aamukuudelta ja rukoilin jälleen.
Fijian[fj]
Ena Vakarauwai, niu se lolo tikoga, au a yadra ena 6:00 ka masu tale.
French[fr]
Samedi, alors que j’étais encore en train de jeûner, je me suis réveillé à six heures et j’ai de nouveau prié.
Guarani[gn]
Pe sábado, a’ayuna aja, apay pyhareve a la 6 ha añembo’e jey.
Fiji Hindi[hif]
Ek Shaniwaar ko, upwaas ke samay, mai 6 baje utha aur phirse prarthna kiya.
Hiligaynon[hil]
Sang Sabado, samtang padayon ang pagpuasa, nagbugtaw ako sang alas 6 kag nagpangamuyo liwat.
Hmong[hmn]
Thaum hnub Saturday, kuv tseem yoo mov, kuv sawv thaum 6:00 thiab thov Vajtswv ib zaug ntxiv.
Croatian[hr]
U subotu, još uvijek posteći, probudio sam se u 6.00 i ponovno se molio.
Hungarian[hu]
A böjtöm során szombaton reggel 6 órakor ébredtem, és újra imádkoztam.
Icelandic[is]
Ég vaknaði klukkan 6 á laugardegi, enn fastandi, og baðst aftur fyrir.
Italian[it]
Mentre digiunavo, un sabato mi sono svegliato alle sei del mattino e ho pregato di nuovo.
Japanese[ja]
土曜日の朝,まだ断食中であったわたしは,朝6時に起きて再び祈りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ waqib’ hoonal eq’la chiru Sabado x’aj li wu ut xintijok wi’chik.
Korean[ko]
토요일 아침 6시, 자리에서 일어난 저는 아직 금식 중인 상태에서 또 다시 기도를 드렸습니다.
Kosraean[kos]
Ke Sactte, ke nga srackna lalo, nga nguhtwaclihk ke ao 6:00 ac sihfihlpac pruhe.
Lingala[ln]
Na mokolo ya Poso, ntango nazalaki kokila, nalamukaki na 6:00 mpe nasambelaki lisusu.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ເສົາ, ຕອນ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕື່ນ ນອນ ເວລາ 6 ໂມງ ເຊົ້າ ແລະ ໄດ້ ອະທິຖານ ຕື່ມ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Šeštadienį, vis dar pasninkaudamas, atsikėliau 6-ą ryto ir ėmiau vėl melstis.
Latvian[lv]
Sestdien, joprojām gavējot, es pamodos 6.00 no rīta un atkal lūdzu.
Malagasy[mg]
Ny sabotsy, raha mbola nifady hanina aho, dia nifoha tamin’ny 6:00 ary nivavaka indray.
Marshallese[mh]
Ilo juon Jādede, ilo aō jitlo̧k wōt, iaar ruj ilo 6:00 awa im bar jar.
Mongolian[mn]
Би бямба гарагт мацаг барьсан хэвээр байсан бөгөөд өглөөний зургаан цагт босож, дахин залбирсан юм.
Malay[ms]
Pada suatu hari Sabtu, semasa masih berpuasa, saya bangun pada pukul 6:00 pagi dan berdoa lagi.
Norwegian[nb]
På en lørdag, fremdeles fastende, våknet jeg klokken seks og ba igjen.
Papiamento[pap]
Riba djasabra, ainda den mi ayuno, mi a lanta 6:00 or di mainta i mi a resa atrobe.
Polish[pl]
W sobotę obudziłem się, ciągle poszcząc, o 6:00 rano i ponownie oddałem się modlitwie.
Pohnpeian[pon]
Rahnkaunop, ni ei kaikaisihsolte, I pirida kuloak 6 ni menseng oh pwurehng kapakap.
Portuguese[pt]
Em um sábado, ainda jejuando, acordei às 6 horas e orei novamente.
Romanian[ro]
Într-o sâmbătă, în timp ce posteam, m-am trezit la ora 6:00 dimineaţa şi m-am rugat din nou.
Russian[ru]
В субботу, продолжая свой пост, я проснулся в шесть утра и снова молился.
Slovak[sk]
V sobotu, keď som sa ešte postil, som sa zobudil o šiestej ráno a znova som sa pomodlil.
Serbian[sr]
У суботу, још увек постећи, пробудио сам се у 6 ујутро и поново се помолио.
Swedish[sv]
En lördag, när jag fortfarande fastade, vaknade jag klockan sex på morgonen och bad igen.
Swahili[sw]
Jumamosi, nikiwa bado ninafunga, niliamka saa 12:00 asubuhi na kuomba tena.
Tagalog[tl]
Sa araw ng Sabado, habang nag-aayuno pa rin, gumising ako nang alas-6:00 ng umaga at muling nanalangin.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻā hake ʻi he 6:00 he Tokonakí ̧ ʻoku ou kei ʻaukai pē, ʻo toe fai haʻaku lotu.
Tahitian[ty]
E mahana maa, te haapae noa ra vau i te maa, ua ara vau i te hora 6 e ua pure ihora.
Ukrainian[uk]
В суботу, все ще постуючи, я прокинувся о 6:00 ранку і знову помолився.
Vietnamese[vi]
Vào một ngày thứ Bảy, trong khi vẫn còn nhịn ăn, tôi thức dậy lúc 6 giờ và cầu nguyện một lần nữa.
Chinese[zh]
有个星期六,我仍在禁食,我在清晨六点钟醒过来,并再度祈祷。