Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1929 ɔ sisije ɔ, wa womi ɔmɛ tsɔɔ kaa nɔ yeli nɛ a nɔ kuɔ nɛ a tu a he munyu ngɛ Roma Bi 13:1 kaa bɔ nɛ e ngɛ New World Translation ɔ mi ɔ kɔ we ma nɔ yeli a he kulaa, mohu ɔ, e kɔɔ Yehowa kɛ Yesu a he.
Amharic[am]
ይሁንና ከ1929 ጀምሮ ጽሑፎቻችን በሮም 13:1 ላይ የተጠቀሱት የበላይ ባለሥልጣናት ይሖዋና ኢየሱስ እንጂ ሰብዓዊ ገዢዎች ሊሆኑ እንደማይችሉ ይገልጹ ነበር።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ مَطْبُوعَاتِنَا بَدْءًا مِنْ عَامِ ١٩٢٩ تَوَصَّلَتْ إِلَى ٱلِٱسْتِنْتَاجِ أَنَّ ٱلسُّلُطَاتِ ٱلْفَائِقَةَ فِي رُومَا ١٣:١ لَا تُمَثِّلُ ٱلْحُكَّامَ ٱلدُّنْيَوِيِّينَ، بَلْ يَهْوَهَ وَيَسُوعَ.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, ‘Romanos 13:1 qellqatan parlki uka “jilïr autoridadanakajj” janiw marka apnaqerinakäkiti, jan ukasti, Jehová Diosata ukat Jesusatwa parlaski’ sasaw 1929 marat aksarojj Bibliat apstʼat qellqatanakan qhanañchasirakïna.
Batak Toba[bbc]
Dung i, di mula ni taon 1929 dipaboa do di publikasinta, molo panggomgomi na disurat di Rom 13:1, ndang panggomgomi sian pamarentaon ni jolma, alai na nidokna disi, i ma Jahowa dohot Jesus.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring puon 1929, ipinaliwanag man kan mga publikasyon ta na bako an sekular na mga namamahala an pinapanungdan kan haralangkaw na awtoridad sa Roma 13:1, kundi si Jehova asin si Jesus.
Bemba[bem]
Nalyo line, ukutula mu 1929, balilondolwele mu mpapulo shesu ukuti amabuteko ayo balandapo pa Abena Roma 13:1, te ba kateka abantunse, lelo ni Yehova na Yesu.
Bulgarian[bg]
От 1929 г. обаче в изданията ни се обяснявало също, че висшестоящите власти от Римляни 13:1 не са светските владетели, а Йехова и Исус.
Bislama[bi]
Be oli nidim moa save yet long Rom 13:1. Hemia from we long Wol Wo Tu, oli holemtaet yet save we ol buk blong yumi oli bin talem long yia 1929.
Batak Karo[btx]
Tapi i bas bena-bena tahun 1929, ijelasken publikasinta maka pemerentah si erkuasa si itulis i bas Roma 13:1 labo pemerentah i doni, tapi ngertiken Jahwe ras Jesus.
Catalan[ca]
Tot i això, a partir del 1929, les nostres publicacions també havien afirmat que les autoritats superiors de Romans 13:1 no eren pas els governants humans, sinó Jehovà i Jesús.
Cebuano[ceb]
Pero sugod sa 1929, ang atong publikasyon mipahayag sab nga ang labawng mga awtoridad nga gihisgotan sa Roma 13:1 mao si Jehova ug si Jesus, dili ang tawhanong mga magmamando.
Hakha Chin[cnh]
Asinain 1929 thawklei ah kan cauk pawl nih Rom 13:1 i uktu bawi timi cu vawlei uktu hna si loin Jehovah le Jesuh an si tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Me, o konmansman 1929, nou bann piblikasyon ti’n osi montre ki sa bann lotorite ki dan Romen 13:1 pa ti bann dirizan imen, me Zeova ek Zezi.
Czech[cs]
Od roku 1929 však naše publikace zároveň uváděly, že nadřazené autority z Římanům 13:1 nejsou světští vládci, ale Jehova a Ježíš.
Chuvash[cv]
Анчах та 1929 ҫултан пуҫласа пирӗн публикацисенче Рим 13:1-мӗшӗнче асӑннӑ «аслӑ пуҫлӑхсем» вӗсем патшалӑх влаҫӗсене мар, Иеговӑпа Иисуса пӗлтереҫҫӗ тесе палӑртнӑ.
Danish[da]
I begyndelsen af 1929 havde vores publikationer imidlertid også argumenteret for at de højere myndigheder som omtales i Romerbrevet 13:1, ikke var de verdslige myndigheder, men Jehova og Jesus.
German[de]
Von 1929 an hatten unsere Veröffentlichungen jedoch auch erklärt, mit der Obrigkeit in Römer 13:1 seien nicht die politischen Mächte gemeint, sondern Jehova und Jesus.
Dehu[dhv]
Ngo ame hë lo 1929, itre itusi së fe a qaja hnyawane ka hape, ame la hna hape angete musi atraqatr ngöne Roma 13:1, tre, tha kolo kö a qaja la nöjei ka mus e celë fen, ngo kolo pe a qeje Iehova me Iesu.
Ewe[ee]
Ke hã, tso ƒe 1929 me la, wogblɔ le míaƒe agbalẽwo me hã be menye amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwoe nye ŋusẽtɔ siwo woyɔ le Romatɔwo 13:1 kura o, ke boŋ Yehowa kple Yesu ye.
Efik[efi]
Nte ededi, ọtọn̄ọde ke isua 1929, n̄wed nnyịn ama etịn̄ n̄ko ke mme odudu oro ẹkponde ẹkan, oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Rome 13:1 idịghe mme andikara, edi ke ẹdi Jehovah ye Jesus.
Greek[el]
Εντούτοις, αρχίζοντας από το 1929, στα έντυπά μας είχε εμφανιστεί επίσης το σκεπτικό ότι οι ανώτερες εξουσίες του εδαφίου Ρωμαίους 13:1 δεν ήταν οι κοσμικοί κυβερνήτες αλλά ο Ιεχωβά και ο Ιησούς.
English[en]
Beginning in 1929, however, our publications had also reasoned that the superior authorities of Romans 13:1 were not the secular rulers at all, but Jehovah and Jesus.
Estonian[et]
1929. aastast alates oli aga meie väljaannetes selgitatud, et „võimud” kirjakohas Roomlastele 13:1 ei tähenda mitte ilmalikke võime, vaid hoopis Jehoovat ja Jeesust.
Finnish[fi]
Vuodesta 1929 lähtien julkaisuissamme oli kuitenkin esitetty sellainen näkemys, että Roomalaiskirjeen 13:1:ssä mainitut esivallat eivät tarkoittaneetkaan maallisia vallanpitäjiä vaan Jehovaa ja Jeesusta.
Fijian[fj]
Ia e tekivu vakamacalataki ena noda ivola ena 1929, ni veiliutaki e cavuti ena Roma 13:1 e sega ni o ira na iliuliu vakatamata, ia e dusi rau o Jiova kei Jisu.
Fon[fon]
Ðò bǐbɛ̌mɛ 1929 tɔn ɔ, wema mǐtɔn lɛ tinmɛ ɖɔ acɛkpikpa e ɖò tò nu bɔ Hlɔmanu lɛ 13:1 ɖɔ xó d’ewu lɛ é kún nyí gǎn gbɛ̀ ɔ tɔn lɛ ɖebǔ ó, amɔ̌, Jehovah kpo Jezu kpo wɛ.
French[fr]
Ceci dit, en 1929, nos publications avaient identifié les « autorités supérieures » de Romains 13:1, non aux dirigeants humains, mais à Jéhovah et à Jésus.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, kɛjɛ afi 1929 kɛbaa lɛ, no mli lɛ wɔwoji lɛ etsɔɔ akɛ hegbɛ ni yeɔ nɔ ni atsĩ ta yɛ Romabii 13:1 lɛ jeee adesa nɔyelɔi lɛ kwraa, shi moŋ, Yehowa kɛ Yesu.
Gilbertese[gil]
Ma ni moan 1929 ao a kabwarabwaraaki naba n ara boki bwa naake a mwiokoaki n te mwaaka n tautaeka n I-Rom 13:1 bon tiaki taan tautaeka, ma bon Iehova ao Iesu.
Guarani[gn]
Oñepyrũvo áño 1929 ñane puvlikasionkuéra heʼi Romanos 13:1-pe noñeñeʼẽiha umi governánte ko yvy ariguáre síno Jehová ha Jesús rehe.
Gun[guw]
Podọ bẹsọn 1929, owe mítọn lẹ ko sọ hẹn ẹn họnwun dọ aṣẹpipa daho he Lomunu lẹ 13:1 dọho etọn ma yin gandutọ aihọn tọn lẹ gba, ṣigba Jehovah po Jesu po.
Hausa[ha]
Daga shekara ta 1929, littattafanmu sun bayyana cewa “masu mulki” da aka ambata a Romawa 13:1 ba masu mulkin gwamnati ba ne, amma Jehobah da Yesu ne.
Hebrew[he]
עם זאת ראוי לציין שהחל מ־1929 הוסבר בפרסומינו שהסמכויות הנעלות המוזכרות ברומים י”ג:1 אינן רשויות השלטון אלא יהוה וישוע.
Hiligaynon[hil]
Apang sugod sang 1929, ginpaathag man sang aton mga publikasyon nga ang mas mataas nga awtoridad sa Roma 13:1 wala nagapatuhoy sa sekular nga mga gumalahom, kundi kanday Jehova kag Jesus.
Croatian[hr]
S druge strane, početkom 1929. u našim publikacijama bilo je objašnjeno da “vlasti” spomenute u Rimljanima 13:1 zapravo nisu svjetski vladari, nego Jehova i Isus.
Haitian[ht]
Sepandan, apati ane 1929, nan piblikasyon nou yo, nou te kòmanse reflechi sou otorite yo pale nan Women 13:1 an, e nou te rann nou kont otorite sa a pa t reprezante dirijan nan monn nan, men, yo te reprezante Jewova ak Jezi.
Armenian[hy]
1929-ից սկսած՝ մեր հրատարակություններում ասվում էր, որ Հռոմեացիներ 13։ 1-ում նշված վերին իշխանությունները ներկայացնում էին ոչ թե իշխող ղեկավարներին, այլ Եհովային եւ Հիսուսին։
Herero[hz]
Nungwari, okuutira mombura ndji 1929, omambo wetu aaye tja ouhonapare mbu hungirwa mOvaroma 13:1 kau kuramene po ozohoromende zovandu nungwari aau kuramene po Jehova na Jesus.
Indonesian[id]
Tetapi pada awal 1929, publikasi kita juga menguraikan bahwa kalangan berwenang yang lebih tinggi di Roma 13:1 bukanlah para penguasa sekuler, melainkan Yehuwa dan Yesus.
Igbo[ig]
Ma, ná mbido afọ 1929, e kwuru n’akwụkwọ anyị na ndị ọchịchị e kwuru okwu ha ná Ndị Rom 13:1 bụ Jehova na Jizọs, ọ bụghị ndị ọchịchị ụwa.
Iloko[ilo]
Nangrugi met idi 1929, nailawlawag kadagiti publikasiontayo a dagiti nangatngato nga autoridad iti Roma 13:1 ket saan a dagiti sekular nga agtuturay, no di ket ni Jehova ken Jesus.
Icelandic[is]
Frá 1929 hafði því einnig verið haldið fram í ritum okkar að yfirvöldin í Rómverjabréfinu 13:1 væru ekki hin veraldlegu yfirvöld heldur Jehóva og Jesús.
Isoko[iso]
Muhọ evaọ ukpe 1929, ma jẹ jọ ebe mai ta nọ “enọ i wo udu-esuo okpehru” nọ a fodẹ evaọ obe Ahwo Rom 13:1 na họ Jihova avọ Jesu, orọnikọ isu akpọ na ha.
Italian[it]
A partire dal 1929, comunque, le nostre pubblicazioni avevano spiegato che le autorità superiori di Romani 13:1 erano Geova e Gesù, non i governanti umani.
Japanese[ja]
しかし,ローマ 13章1節の上位の権威とは世俗の支配者たちではなくエホバとイエスである,というのが1929年以降の出版物の見方でした。
Javanese[jv]
Ning wiwit taun 1929, wacan-wacané awaké dhéwé uga ngrembug nèk panguwasa sing disebutké nèng Rum 13:1 dudu para pamréntah ing donya, ning kuwi maksudé Yéhuwah lan Yésus.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, 1929 წელს ჩვენს პუბლიკაციებში აიხსნა, რომ რომაელების 13:1-ში ნახსენები „უმაღლესი ხელისუფალნი“ იყვნენ არა ქვეყნიური მმართველები, არამედ იეჰოვა და იესო.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ pɩnaɣ 1929 lɛ, ɖa-takayɩsɩ sakɩyɛ yɔɔdaɣ se pɩtɩkɛ ɛjaɖɛ yɔɔ awiya payaɣ Roma 13:1 taa se ñʋndɩnaa, ɛlɛ Yehowa nɛ Yesu payaɣ peeɖe se ñʋndɩnaa.
Kongo[kg]
Kansi, yantika na 1929, mikanda na beto vandaka kutuba mpi nde bamfumu ya nene, yina Baroma 13:1 ke tubila, kele ve bamfumu ya leta, kansi Yehowa ti Yezu.
Kikuyu[ki]
No kwambĩrĩria mwaka wa 1929, mabuku maitũ monanagia atĩ andũ arĩa matuĩtwo aathani kũringana na Aroma 13:1 matiarĩ aathani a gũkũ thĩ, no maarĩ Jehova na Jesu.
Kuanyama[kj]
Ashike okuhovela mo 1929, oishangomwa yetu oya li ya yelifa kutya ovapangeli ovo tava popiwa mOvaroma 13:1 otava ulike kuJehova naJesus, ndele hakovapangeli vopanhu.
Kazakh[kk]
Алайда 1929 жылы әдебиеттерімізде Римдіктерге 13:1-дегі сөздерге қатысты мынадай тұжырым да жасалған болатын: “билік басындағылар” деген тіркес мемлекеттік билігі бар адамдарды емес, Ехоба мен Исаны білдіреді.
Kimbundu[kmb]
Maji tundé ku muvu 1929, o madivulu metu akexile mu jimbulula ué kuila o maungana a a tange mu divulu dia Loma 13:1, kexile o jinguvulu ja ngongo, maji Jihova ni Jezú.
Korean[ko]
하지만 1929년부터 우리의 출판물은 로마서 13:1에 나오는 위에 있는 권위가 세속 통치자들이 아니라 여호와와 예수를 가리킨다고 추리했습니다.
Kaonde[kqn]
Kutendeka mu 1929, mabuku etu aambile kuba’mba bakulumpe balama kyalo batongolwa mu Loma 13:1 kechi bajinga bakalama ne, bino ke Yehoba ne Yesu.
Kwangali[kwn]
Mo-1929, yimbapiratjangwa yetu kwa fatwilire asi epangero eli va tumbura moVaroma 13:1 kapi lya tamba kepangero lyovantu nye kwaJehova naJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kuna lubantiku lwa mvu wa 1929, e nkanda mieto miasonga mpe vo ampungu-wisa beyikwanga muna Roma 13:1 ke ayadi a nza ko, kansi Yave yo Yesu.
Kyrgyz[ky]
Бирок он жыл мурун, 1929-жылдан тартып, адабияттарыбызда Римдиктер 13:1деги «жогорку бийликтер» бул дүйнөдөгү өкмөт башчыларын эмес, Жахаба менен Иса Машаякты билдирет деп жазыла баштаган болчу.
Lingala[ln]
Nzokande kobanda na 1929, mikanda na biso ekómaki mpe koloba ete bakonzi oyo bazali liboso, oyo Baroma 13:1 elobeli, ezali bakonzi ya mokili te, kasi nde Yehova ná Yesu.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1929 ປຶ້ມ ຂອງ ເຮົາ ຍັງ ອະທິບາຍ ອີກ ວ່າ ຜູ້ ມີ ອໍານາດ ຕາມ ທີ່ ບອກ ໃນ ໂລມ 13:1 ບໍ່ ແມ່ນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ແຕ່ ຫມາຍ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad nuo 1929-ųjų mūsų leidiniuose aiškinta, jog Romiečiams 13:1 minimos viršesnės valdžios yra visai ne pasaulietinės vadovybės, o Jehova ir Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu 1929, mabuku etu alombwele amba, ba lupusa batabukile bukatampe batelelwe mu Loma 13:1 ke balopwepo ba ntanda, ino i Yehova ne Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kutuadijila mu 1929, mikanda yetu ikavua mileje ne: bakokeshi badi ku mutu badibu batele mu Lomo 13:1 kabavua bantu bavua bakokesha to, kadi bavua Yehowa ne Yezu.
Luvale[lue]
Oloze kuputuka mu 1929, mikanda yetu yahanjikile ngwayo vaze vali nawata vavuluka hali Wavaka-Loma 13:1 kavapwile vaka-kuyula vamukaye kanoko, oloze vapwile Yehova naYesu.
Lunda[lun]
Kutachika mu 1929, nyikanda yetu yatachikili kuhosha nawu anyanta atenawu haAroma 13:1, hiyadiña anyuuli amukaayiku, ilaña hiYehova naYesu.
Luo[luo]
Kata kamano, chakre higa mar 1929, bugewa ne osebedo ka lero ni joma nigi teko mar loch miwuoyoe e Jo-Rumi 13:1 ok gin joloch mag piny, to kar mano gin Jehova gi Yesu.
Latvian[lv]
Taču kopš 1929. gada mūsu literatūrā bija izteikta doma, ka augstākās varas, kas minētas Romiešiem 13:1, ir nevis laicīgie valdnieki, bet gan Jehova un Jēzus.
Morisyen[mfe]
Selman o-koumansman 1929, nou bann piblikasion ti osi dir ki bann lotorite siperyer ki mansione dan Romains 13:1 pa ti reprezant bann dirizan politik, me Jéhovah ek Jésus.
Macedonian[mk]
Но, требало да се појасни уште нешто. Имено, од 1929 год. во нашите публикации пишувало дека властите кои се спомнати во Римјаните 13:1 не се световните владетели, туку Јехова и Исус.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ റോമർ 13:1-ലെ ഉന്നതാ ധി കാ രി കൾ എന്ന പ്രയോ ഗം ലൗകി ക ഭ ര ണാ ധി കാ രി കളെ ഉദ്ദേശി ച്ചു ള്ള ത ല്ലെ ന്നും അതു കുറി ക്കു ന്നത് യഹോ വ യെ യും യേശു വി നെ യും ആണെന്നും 1929 മുതൽ നമ്മുടെ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ വിശദീ ക രി ച്ചി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn sɩng yʋʋmd 1929 wã, d ra yeta d sɛbã pʋsẽ tɩ Rom dãmb 13:1 wã sẽn gomd nanambs nins yellã pa dũniyã nanambse, yaa a Zeova ne a Zezi.
Malay[ms]
Namun, mulai tahun 1929, bahan bacaan kita juga menjelaskan bahawa pihak berkuasa yang dinyatakan di Roma 13:1 bukanlah pemerintah dunia, tetapi merujuk kepada Yehuwa dan Yesus.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ၁၉၂၉ ကစပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့စာပေတွေက ရောမ ၁၃:၁ မှာပါတဲ့ အထက်မင်းအာဏာစက်တွေဟာ လောကအုပ်စိုးရှင်တွေမဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါနဲ့ယေရှု ဖြစ်တယ်လို့ရှင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fra 1929 av hadde imidlertid publikasjonene våre framholdt at de høyere myndigheter i Romerne 13:1 ikke var de verdslige myndigheter i det hele tatt, men Jehova og Jesus.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngo-1929, amabhuku ethu aqalisa ukufundisa ukuthi uRoma 13:1 wayengakhulumi ngababusi abasemhlabeni lamuhla, kodwa wayesitsho uJehova loJesu.
Nepali[ne]
तर सन् १९२९ देखि हाम्रा प्रकाशनहरूमा रोमी १३:१ मा उल्लिखित उच्च अख्तियारवालाहरूले संसारका शासक नभई यहोवा र येशूलाई बुझाउँछ भनेर बताउन थालियो।
Ndonga[ng]
Ihe okuza mo 1929, iileshomwa yetu oya li hayi ti kutya aapangeli mboka ya popiwa mAaroma 13:1 kaye shi aapangeli yopantu, ihe oJehova naJesus.
Nias[nia]
Me böröta ndröfi 1929, itutunö publikasida wa tenga ira samatörö ba gulidanö andre salawa si so ira barö mbawa simane nisura ba Roma 13:1, hizaʼi Yehowa ba Yesu.
Dutch[nl]
Maar vanaf 1929 was in onze publicaties ook beredeneerd dat de superieure autoriteiten uit Romeinen 13:1 niet de wereldse regeerders waren maar Jehovah en Jezus.
South Ndebele[nr]
Kwathi nekuthoma u-1929, ezinye iincwadi zethu zahlathulula bona ababusi okukhulunywa ngabo kwebeRoma 13:1 bekungasi ngabephaseli, kodwana bekunguJehova noJesu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thoma ka 1929, dikgatišo tša rena di be di hlalosa gape gore balaodi ba bagolo bao go boletšwego ka bona go Baroma 13:1 ga se babuši ba lefase, eupša ke Jehofa le Jesu.
Nyanja[ny]
Koma kuyambira m’chaka cha 1929, mabuku athu ankafotokoza kuti olamulira akuluakulu amene anatchulidwa pa Aroma 13:1 sakuimira olamulira dzikoli koma akuimira Yehova ndi Yesu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tunde mo 1929, omikanda vietu, tupu vialekesa okuti ovatumini vapopiwa mu Romanos 13:1, ha vatumini vouye, o Jeova na Jesus.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee yɛ mbuluku ne mɔ eza ɛha ye wɔ 1929 mɔlebɛbo kɛ tɛ mgbanyima mɔɔ ɛlɛbu maanle ne mɔɔ wɔ Wulomuma 13:1 la a le ewiade tumima, emomu bɛmɛ a le Gyihova nee Gyisɛse.
Oromo[om]
Haataʼu malee bara 1929 kaasee, barreeffamoonni keenya yaanni Roomaa 13:1rratti argamu bulchitoota biyya lafaa utuu hin taʼin, Yihowaafi Yesusiin akka argisiisu ibsuu jalqaban.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма зӕгъын хъӕуы уый дӕр, ӕмӕ 1929 азӕй фӕстӕмӕ нӕ публикациты ӕмбӕлди ахӕм хъуыды дӕр, зӕгъгӕ, Ромӕгтӕм 13:1 цы «хицӕутты» кой цӕуы, уыдон зӕххон хицӕуттӕ не сты, фӕлӕ Йегъовӕ ӕмӕ Йесо Чырысти.
Pangasinan[pag]
Balet manlapu lad 1929, impaliwawa met na saray publikasyon tayo a saray atagey ya autoridad ed Roma 13:1 et aliwan saray gobierno na totoo, noagta si Jehova tan si Jesus.
Papiamento[pap]
Sinembargo, kuminsando for di 1929, nos publikashonnan a splika tambe ku e outoridatnan superior di Romanonan 13:1 no tabata e gobernantenan di mundu sino Yehova ku Hesus.
Polish[pl]
Ale począwszy od roku 1929, nasze publikacje zaczęły też zwracać uwagę, że „władze zwierzchnie” wspomniane w Liście do Rzymian 13:1 to nie świeccy przywódcy, lecz Jehowa i Jezus.
Portuguese[pt]
No entanto, a partir de 1929, nossas publicações haviam publicado também que as autoridades superiores de Romanos 13:1 não eram os governantes seculares, mas Jeová e Jesus.
Quechua[qu]
Chantapis 1929 watamantapacha publicacionesninchejpeqa, Romanos 13:1 versiculopi kamachejkunamanta parlasqan, mana kay pachamanta kamachejkunachu kasqanta sutʼincharqa, manaqa Jehovawan, Jesuswan kasqankuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas 1929 watamantapacham qillqanchikkunapi willakurqaku Romanos 13:1 nisqanpi autoridadkunaqa Jehova Dioswan Jesucristo kasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas 1929 watamantapachan qelqanchiskunaqa willarqan, Romanos 13:1 textoq nisqanpi ‘kamachikuqkunaqa’ mana político runakunachu kasqanta, aswanpas Jehová Dioswan Jesuswan kasqankuta.
Rundi[rn]
Ariko kuva mu 1929, ibisohokayandikiro vyacu vyari vyaravuze kandi ko abakuru bari hejuru bavugwa mu Baroma 13:1 atari abategetsi bo muri iyi si, ahubwo ko ari Yehova na Yezu.
Romanian[ro]
Din 1929 însă, publicaţiile noastre au susţinut şi că autorităţile superioare la care se face referire în Romani 13:1 nu sunt conducătorii din această lume, ci Iehova şi Isus.
Russian[ru]
Однако с 1929 года в наших публикациях также утверждалось, что «высшие власти», упомянутые в Римлянам 13:1,— это не государственные власти, а Иегова и Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora guhera mu mwaka wa 1929, ibitabo byacu byari byaragiye bisobanura ko abategetsi bakuru bavugwa mu Baroma 13:1 batari abategetsi bo muri iyi si, ahubwo ko bari Yehova na Yesu.
Sena[seh]
Kutomera mu caka 1929, mabukhu athu afokotozambo kuti mautongi makulu analongwa pa Aroma 13:1 nee akhali atongi a dziko basi tayu, mbwenye Yahova na Yezu.
Sango[sg]
Ye oko, a to nda ni lani na ngu 1929, ambeti ti e atene nga atene so akota zo ti komande, so a sara tënë ti ala na aRomain 13:1, ayeke agbia ti dunia so pëpe, me a yeke Jéhovah na Jésus.
Sinhala[si]
ඒත් 1929දී අපේ ප්රකාශනවල සඳහන් වුණේ රෝම 13:1 උසස් බලධාරීන් විදිහට සඳහන් කරලා තියෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිව සහ යේසුස්ව කියලයි.
Slovenian[sl]
Toda v začetku leta 1929 so naše publikacije tudi razlagale, da višje oblasti, o katerih piše v Rimljanom 13:1, niso svetne oblasti, ampak da sta to Jehova in Jezus.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na amata mai i le 1929 ona taʻua i a tatou lomiga, e lē faasino atu faipule silisili o loo taʻua i le Roma 13:1 i pule faaletagata, ae e faasino atu iā Ieova ma Iesu.
Shona[sn]
Asi kutanga muna 1929, mabhuku edu akambotsanangurawo kuti vane masimba makuru vanotaurwa pana VaRoma 13:1 havasi vatongi venyika asi kuti ndiJehovha naJesu.
Songe[sop]
Anka, kubanga mu 1929, mikanda yeetu ibaadi dingi ileshe shi banfumu be kunundu be mu Beena-Looma 13:1 ta mbakata ba mbulamatadi nya, nyi Yehowa na Yesu.
Albanian[sq]
Megjithatë, në fillim të 1929-s botimet tona kishin shpjeguar se autoritetet më të larta të Romakëve 13:1 nuk ishin sundimtarët njerëzorë, por Jehovai dhe Jezui.
Serbian[sr]
Ali bilo je potrebno pojasniti još nešto. Naime, početkom 1929, u našim publikacijama je rečeno da se u Rimljanima 13:1 ne misli na svetovne vlasti već na Jehovu i Isusa.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, ekucaleni kwa-1929, tincwadzi tetfu tachaza nekutsi tiphatsimandla lokukhulunywa ngato kuRoma 13:1, bekungasibo babusi lababantfu kodvwa bekunguJehova kanye naJesu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1929, lingoliloeng tsa rōna li ile tsa bolela hore balaoli ba phahameng bao ho buuoang ka bona ho Baroma 13:1 e ne e se babusi ba lefatše empa ke Jehova le Jesu.
Swedish[sv]
Men från och med 1929 hade det även framkommit i vår litteratur att de överordnade myndigheterna i Romarna 13:1 inte alls var de världsliga myndigheterna, utan Jehova och Jesus.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuanzia mwaka wa 1929, machapisho yetu yalikuwa pia yameeleza kwamba mamlaka zilizo kubwa zinazotajwa kwenye Waroma 13:1 hazikurejelea watawala wa ulimwengu, badala yake zilirejelea Yehova na Yesu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuanzia mwaka wa 1929, vichapo vyetu vilionyesha kwamba mamlaka zilizo kubwa ambazo zinazungumuziwa katika andiko la Waroma 13:1 haikuwa viongozi wa serikali, lakini ni Yehova na Yesu.
Tamil[ta]
‘அதிகாரத்தில் இருக்கிறவர்கள்’ என ரோமர் 13:1-ல் சொல்லப்பட்டுள்ள வார்த்தைகள், உலக அதிகாரிகளை அர்த்தப்படுத்தவில்லை, யெகோவாவையும் இயேசுவையும்தான் அர்த்தப்படுத்துகிறது என 1929-ன் ஆரம்பத்தில் வெளிவந்த நம் பிரசுரங்கள் விளக்கின.
Tigrinya[ti]
ካብ 1929 ኣትሒዙ ግና፡ ጽሑፋትና እቶም ኣብ ሮሜ 13:1 ኣብ ልዕሊ ሰባት ዘለዉ ስልጣናት፡ ዓለማውያን ገዛእቲ ዘይኰኑስ፡ የሆዋን የሱስን ከም ዝዀኑ ይገልጽ ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, hii ken inyom i 1929 la, i kaa ken ityakerada yase ér tahav mbu or nan lu mbu sha ikyev, mbu i ter kwagh u mbu ken Mbaromanu 13:1 la, ka mbatarev shin ugomoti ga, kpa ka Yehova man Yesu.
Turkmen[tk]
Emma 1929-njy ýyldan başlap, biziň edebiýatlarymyzda Rimliler 13:1-däki «ýokary häkimiýetleriň» dünýädäki hökümdarlary däl-de, Ýehowany we Isany aňladýandygy düşündirildi.
Tagalog[tl]
Pero mula 1929, ikinakatuwiran din ng ating mga publikasyon na ang nakatataas na mga awtoridad na binabanggit sa Roma 13:1 ay hindi ang mga sekular na tagapamahala, kundi si Jehova at si Jesus.
Tetela[tll]
Ntatɛ lo 1929, ekanda aso wakɛnya nto dia ewandji wa laadiko wɔtɛkɛtami lo Rɔmɔ 13:1 bu ewandji w’ana w’anto, koko Jehowa nde la Yeso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go simologa ka 1929, dikgatiso tsa rona gape di ne di ile tsa tlhalosa gore balaodi ba bagolo ba go buiwang ka bone mo go Baroma 13:1 e ne e se babusi ba lefatshe, mme e ne e le Jehofa le Jesu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambiya mu 1929, mabuku ngidu ngakambanga kuti mitufu yira yo yizumbulika pa Ŵaroma 13:1, mbakuwusa a charu cha kweni ndi Yehova ndi Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kumatalikilo aamwaka wa 1929, mabbuku eesu akali kwaamba kuti beendelezi baambidwe mulugwalo lwa Baloma 13:1 tiibakali beendelezi bamunyika pe, pele ngu Jehova a Jesu.
Turkish[tr]
Bu arada 1929’dan itibaren yayınlarımızda Romalılar 13:1’de geçen “baştaki yetkililer” ifadesinin dünyadaki yöneticileri değil Yehova’yı ve Mesih’i kastettiği düşüncesi yer almaya başladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eku sunguleni ka 1929, minkandziyiso ya hina yi tlhele yi vula leswaku valawuri lava tlakukeke lava ku vulavuriwaka ha vona eka Varhoma 13:1 a ku nga ri valawuri va misava nikatsongo kambe a ku ri Yehovha na Yesu.
Tswa[tsc]
Kanilezi, kusukela 1929, a mabhuku ya hina ma wa tlhamusela lezaku a vafumeli lava va wuliwako ka Va Le Roma 13:1 a hi vafumeli va misava, kanilezi hi Jehova na Jesu.
Tatar[tt]
Әмма 1929 елдан башлап басмаларыбызда Римлыларга 13:1 дә искә алынган «өстен торучы хакимлек» дөньядагы идарәчеләргә түгел, ә Йәһвә белән Гайсәгә карый дип әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Kwamba mu 1929, mu mabuku ghithu ŵakatenge ŵamazaza awo ŵakuzunulika pa Ŵaroma 13:1, mba ku charu yayi, kweni ni Yehova na Yesu.
Tuvalu[tvl]
Kae i te kamataga o te 1929, ne fakamatala mai foki i ‵tou tusi me i pule ma‵luga i te Loma 13:1 e se ko pule o te lalolagi, kae ko Ieova mo Iesu.
Twi[tw]
Nanso, efi afe 1929 no, yɛn nhoma ahorow no fii ase kyerɛkyerɛɛ mu sɛ atumfoɔ a wɔkorɔn a wɔaka wɔn ho asɛm wɔ Romafo 13:1 no mfa wiase sodifo no ho koraa, na mmom ɛfa Yehowa ne Yesu ho.
Tahitian[ty]
Teie râ i 1929, i faataa atoa na ta tatou mau papai e te feia mana toroa o te Roma 13:1, e ere ïa te mau faatere o teie nei ao, o Iehova râ raua Iesu.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta slikebal 1929, li jvuntike laj yal noxtok ti jaʼ la skʼoplal Jeova xchiʼuk Jesus li buchʼutik oy yabtelik ti mas mukʼ skʼoplalik ti chal ta Romanos 13:1, ti maʼuk la skʼoplal li ajvalil krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Але з 1929 року в наших публікаціях пояснювалось, що вища влада, згадана в Римлян 13:1,— це не світські правителі, а Єгова й Ісус.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1929, alivulu etu a lomboluile okuti, olombiali via tukuiwa kelivulu lia Va Roma 13:1, ka vi lomboloka olombiali violuali, pole vi lomboloka Yehova kuenda Yesu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u thoma nga 1929, khandiso dzashu dzo vha dzo amba na uri vhavhusi vho bulwaho kha Vharoma 13:1 vho vha vhe si vhavhusi vha shango, fhedzi vho vha vhe Yehova na Yesu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đầu năm 1929, ấn phẩm của chúng ta cũng giải thích rằng các bậc cầm quyền được đề cập nơi Rô-ma 13:1 không phải là giới lãnh đạo của các nước, mà là Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Masi, okhuma mwaakha wa 1929, iliivuru sahu siira sihimmye ene-tho wira aalupale aneettiha elapo aromoliwe va aRoma 13:1, khahiyo saari iguvernu sa mulaponi, masi ti Yehova ni Yesu.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, 1929ppe doommidi nu xuufee Roome 13:1n odettida deriyaa heemmiyaageeti haariya asata gidennan, Yihoowanne Yesuusa giidi qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tikang han 1929, an aton mga publikasyon nagsiring liwat nga an higtaas nga awtoridad ha Roma 13:1 diri an sekular nga mga magmarando, kondi hi Jehova ngan hi Jesus.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te taʼu 1929, neʼe fakamahino ʼi ʼatatou tohi ko te ʼu pule taki ʼae ia Loma 13:1 ʼe mole ko te kau takitaki ʼo te malama, kaʼe ʼe ko Sehova mo Sesu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuqaleni kuka-1929, iincwadi zethu zazisithi amagunya awongamileyo ekuthethwa ngawo kwabaseRoma 13:1 yayingengomagunya asemhlabeni, kodwa nguYehova noYesu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bẹ̀rẹ̀ láti ọdún 1929, àwọn ìwé wa tún ń ṣàlàyé pé Jèhófà àti Jésù ni àwọn aláṣẹ onípò gíga tí ìwé Róòmù 13:1 sọ, pé kì í ṣe àwọn aláṣẹ ayé rárá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu káajbal u jaʼabil 1929, le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ tu yaʼaloʼobeʼ «le autoridadoʼob» ku yaʼalik Romailoʼob 13:1, maʼ táan u tʼaan tiʼ u gobierno wíinikiʼ, baʼaxeʼ tiʼ Jéeoba yéetel tiʼ Jesucristo.
Cantonese[yue]
其实,喺1929年,上帝组织嘅出版物指出,罗马书13:1所讲嘅“在上当权嘅”系指耶和华同耶稣,而唔系指世上嘅统治者,不过当时嘅理解并唔确切。
Zande[zne]
Ono tie, naatona rogo 1929, gaani awaraga anaaya agu abaira tandu du rogo ARomo 13:1, i nga abazogo te, ono aYekova na Yesu.
Zulu[zu]
Nokho, kusukela ngo-1929, izincwadi zethu zazichaze nokuthi amagunya aphakeme akweyabaseRoma 13:1 kwakungebona nhlobo ababusi abangabantu, kodwa kwakunguJehova noJesu.