Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че САЩ са се съгласили в рамките на ГАТТ да разрешат внос на меко узряло краве сирене без никакви количествени ограничения; като има предвид, че тази мярка ще се прилага от 1 януари 1980 г. ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Spojené státy umožnily v rámci GATT dovoz zralých měkkých sýrů z kravského mléka bez jakéhokoli množstevního omezení; že toto opatření se použije od 1. ledna 1980;
Danish[da]
om detaljerede regler for administrativ bistand ved udfoersel af bloed ost fremstillet af komaelk , som kan faa saerbehandling ved indfoersel i et tredjeland
German[de]
Die Vereinigten Staaten haben sich im Rahmen des GATT einverstanden erklärt, die Einfuhr von Weichkäse aus Kuhmilch ohne jegliche mengenmässige Beschränkungen zuzulassen. Diese Maßnahme tritt am 1. Januar 1980 in Kraft.
Greek[el]
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφώνησαν, στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), να επιτρέπουν την εισαγωγή επεξεργασμένων μαλακών τυρών που παρασκευάζονται από γάλα αγελάδας, χωρίς κανέναν ποσοτικό περιορισμό- ότι το μέτρο αυτό θα εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1980-
English[en]
Whereas the USA has agreed in the context of GATT to allow imports of soft ripened cow's milk cheeses free of any quantitative restrictions ; whereas this measure will apply from 1 January 1980;
Spanish[es]
Considerando que los Estados Unidos de América han convenido , en el marco del GATT , permitir la importación de quesos de pasta blanda madurados procedentes de leche de vaca , sin restricción cuantitativa alguna ; que tal medida será aplicable a partir del 1 de enero de 1980 ;
Estonian[et]
Ameerika Ühendriigid on üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe raames nõustunud lubama pehme valminud lehmapiimajuustu importi Ühendriikidesse ilma koguseliste piiranguteta; see kehtib alates 1. jaanuarist 1980;
Finnish[fi]
Amerikan yhdysvallat on GATT in yhteydessä sopinut lehmänmaidosta valmistettujen pehmeiden juustojen tuonnin sallimisesta ilman määrällisiä rajoituksia; tätä toimenpidettä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1980,
French[fr]
considérant que les États-Unis d'Amérique ont convenu, dans le cadre du GATT, de permettre l'importation de fromages à pâte molle affinés provenant de lait de vache, sans aucune restriction quantitative ; que cette mesure sera applicable à partir du 1er janvier 1980;
Hungarian[hu]
mivel az Amerikai Egyesült Államok a GATT keretében hozzájárult a tehéntejből készült, puhára érlelt sajtok mennyiségi korlátozásoktól mentes behozatalához; mivel ezt az intézkedést 1980. január 1-jétől kell alkalmazni;
Italian[it]
considerando che gli Stati Uniti d ' America hanno accettato nell ' ambito del GATT di autorizzare l ' importazione di formaggi molli stagionati di latte vaccino senza alcuna restrizione quantitativa ; che le relative misure entreranno in vigore il 1° gennaio 1980 ;
Lithuanian[lt]
kadangi JAV, remdamasi GATT, sutiko leisti importuoti minkštuosius nokintus karvės pieno sūrius netaikant kiekybinių apribojimų; kadangi ši priemonė bus taikoma nuo 1980 m. sausio 1 d. ;
Latvian[lv]
kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par administratīvu palīdzību tādu mīksto govs piena sieru eksportam, kuru ievedumiem trešās valstīs var piemērot īpašu režīmu
Maltese[mt]
Billi l-USA qablet fil-kuntest tal-GATT li tippermetti importazzjonijiet ta’ ġobon artab u matur tal-ħalib tal-baqar liberu minn kwalunkwe restrizzjonijiet kwantitattivi; billi din il-miżura tapplika mill-1 ta’ Jannar 1980;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Verenigde Staten er in het kader van het GATT mee hebben ingestemd dat zachte gerijpte kaas bereid uit koemelk , zonder kwantitatieve beperkingen in dat land mag worden ingevoerd ; dat deze regeling geldt met ingang van 1 januari 1980 ;
Polish[pl]
USA uzgodniły w ramach GATT, że zezwolą na przywozy miękkich serów dojrzałych z krowiego mleka bez żadnych ograniczeń ilościowych; ten środek będzie obowiązywał od dnia 1 stycznia 1980 r. ;
Portuguese[pt]
Considerando que os Estados Unidos da América concordaram, no quadro do GATT, em permitir a importação de queijo de pasta mole, curados, provenientes de leite de vaca, sem qualquer restrição quantitativa; que esta medida será aplicada a partir de 1 de Janeiro de 1980;
Romanian[ro]
întrucât Statele Unite ale Americii au convenit, în cadrul acordului GATT, să permită importul de brânzeturi maturate cu pastă moale din lapte de vacă fără nici o limitare cantitativă; întrucât această măsură se va aplica începând cu 1 ianuarie 1980;
Slovak[sk]
keďže USA umožnili v súvislosti so zmluvou GATT dovoz mäkkých zrejúcich syrov z kravského mlieka bez kvantitatívnych obmedzení; keďže toto opatrenie bude uplatňovať od 1. januára 1980;
Slovenian[sl]
ker so se ZDA v okviru GATT strinjale, da dovolijo uvoz mehkih zorjenih sirov iz kravjega mleka brez količinskih omejitev; ker se bo ta ukrep uporabljal od 1. januarja 1980;
Swedish[sv]
USA har samtyckt till att inom ramen för GATT tillåta import av mjuk, mogen ost av komjölk utan några kvantitativa restriktioner. Denna bestämmelse träder i kraft den 1 januari 1980.