Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майка ти е жена, която не се нуждае от спасяване.
Catalan[ca]
Ta mare necessita menys ajuda que cap altra dona que hagi conegut mai.
Czech[cs]
Tvá matka potřebuje zachránit nejméně ze všech žen, které jsem kdy potkala.
German[de]
Eure Mutter benötigt eine Rettung weniger, als jede Frau, die ich je getroffen habe.
Greek[el]
Η μητέρα σου έχει λιγότερη ανάγκη να την σώσεις από οποιαδήποτε γυναίκα έχω γνωρίσει.
English[en]
Your mother is less in need of rescue than any woman I've ever met.
Spanish[es]
Tu madre es, de todas las mujeres que he conocido, la que menos necesita ser rescatada.
Estonian[et]
Ma pole kohanud naist, kes vähem päästmist vajaks.
Persian[fa]
مادرت کمتر از هر زن ديگه اي که ديدم... نياز به نجات دادن داره.
French[fr]
Ta mère a moins besoin de secours que toutes les femmes que j'ai jamais rencontrées.
Hebrew[he]
אמך זקוקה להכי פחות הצלה יותר מכל אישה שאי פעם פגשתי.
Croatian[hr]
Ako postoji žena koju ne treba spašavati, to je tvoja majka.
Hungarian[hu]
A világ összes nője közül anyádnak van a legkevésbé szüksége arra.
Indonesian[id]
Ibumu adalah orang yang paling tak perlu diselamatkan daripada wanita mana pun yang pernah kutemui.
Italian[it]
Tua madre è la donna con minore bisogno d'aiuto che conosca.
Japanese[ja]
お 母 上 は この世 で 一番 救助 の 必要 な い 類 の 女性 よ
Macedonian[mk]
На мајка ти најмалку и треба спасување од сите жени што ги познавам.
Norwegian[nb]
Din mor har mindre behov for redning enn noen annen kvinne jeg noensinne har møtt.
Dutch[nl]
Jouw moeder heeft minder redding nodig, dan elke vrouw die ik ooit ontmoet heb.
Portuguese[pt]
Sua mãe é a que menos precisa de resgate dentre todas as mulheres que já vi.
Romanian[ro]
Dintre toate femeile pe care le cunosc, mama ta e cea mai putin neajutorată.
Russian[ru]
Твоя мать нуждается в защите меньше, чем любая знакомая мне женщина.
Sinhala[si]
ඔබේ මවව ටිකයි බේරගන්න ඕනෙ. මට හමුවුනු ඔනෑම ගැහැනිය කට වඩා
Slovenian[sl]
Od vseh žensk, kar jih poznam, tvoja mama najmanj potrebuje reševanje.
Serbian[sr]
Ako nekoj ženi nije potrebno spasavanje onda je to tvoja majka.
Swedish[sv]
Din mor är i mindre behov av att bli räddad än någon annan kvinna jag någonsin har mött.
Thai[th]
ผู้หญิงที่เจอท่าน ยังน่าช่วยกว่าอีก
Turkish[tr]
Annenin, hiçbir şekilde kurtarılmaya ihtiyacı yok.
Vietnamese[vi]
So với tất cả những phụ nữ thiếp từng gặp, thì mẹ chàng vốn chẳng cần ai cứu đâu.