Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verwys ook na hierdie tent as “die tempel van Jehovah” en “die huis van Jehovah”.—1 Samuel 1:9, 24.
Central Bikol[bcl]
(Exodo, kapitulo 25- 27; 40:33- 38) Inaapod man kan Biblia an toldang ini na “templo ni Jehova” asin “harong ni Jehova.” —1 Samuel 1: 9, 24.
Bemba[bem]
(Ukufuma, ifipandwa 25-27; 40:33-38) Kabili Baibolo ilosha kuli ili hema ukuti “itempele lya kwa Yehova” kabili “ing’anda ya kwa Yehova.”—1 Samwele 1:9, 24.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক, ২৫-২৭ অধ্যায়; ৪০:৩৩-৩৮) এ ছাড়া, বাইবেল এই তাম্বুকে “সদাপ্রভুর মন্দির” এবং ‘সদাপ্রভুর গৃহ’ বলেও উল্লেখ করে।—১ শমূয়েল ১:৯, ২৪.
Cebuano[ceb]
(Exodo, mga kapitulo 25-27; 40:33-38) Ang Bibliya nagtawag usab sa maong tolda ingong ang “templo ni Jehova” ug ang “balay ni Jehova.”—1 Samuel 1:9, 24.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova, kapitoly 25–27; 40:33–38) Když Bible pojednává o tomto stanu, označuje jej také jako ‚Jehovův chrám‘ a ‚Jehovův dům‘. (1. Samuelova 1:9, 24)
Danish[da]
(Anden Mosebog, kapitlerne 25-27; 40:33-38) I Bibelen kaldes dette telt også for „Jehovas tempel“ og „Jehovas hus“. — 1 Samuel 1:9, 24.
German[de]
Mose, Kapitel 25—27; 40:33-38). Die Bibel bezeichnet dieses Zelt auch als ‘Tempel Jehovas’ oder „Haus Jehovas“ (1. Samuel 1:9, 24).
Greek[el]
(Έξοδος, κεφάλαια 25-27· 40:33-38) Η Γραφή αναφέρεται επίσης σε αυτή τη σκηνή ως “το ναό του Ιεχωβά” και ως “τον οίκο του Ιεχωβά”. —1 Σαμουήλ 1:9, 24.
English[en]
(Exodus, chapters 25-27; 40:33-38) The Bible also refers to this tent as “the temple of Jehovah” and “the house of Jehovah.” —1 Samuel 1:9, 24.
Spanish[es]
La Biblia también denomina dicha tienda “templo de Jehová” y “casa de Jehová” (1 Samuel 1:9, 24).
Estonian[et]
Moosese, ptk 25–27; 40:33–38). Piibel viitab sellele telgile ka kui „Jehoova templile” ja „Jehoova kojale” (1. Saamueli 1:9, 24).
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja, luvut 25–27; 40:33–38.) Raamattu käyttää tabernaakkelista myös nimityksiä ”Jehovan temppeli” ja ”Jehovan huone” (1. Samuelin kirja 1:9, 24).
Fijian[fj]
(Lako Yani, wase 25- 27; 40: 33- 38) E cavuti tale ga ena iVolatabu na valelaca oqo me “valenisoro i Jiova” kei “na vale i Jiova.” —1 Samuela 1: 9, 24, NW.
French[fr]
La Bible parle également de cette tente comme du “ temple de Jéhovah ” et de “ la maison de Jéhovah ”. — 1 Samuel 1:9, 24.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૫-૨૭ અધ્યાયો; ૪૦:૩૩-૩૮) બાઇબલ જણાવે છે કે આ મંડપ ‘યહોવાહના મંદિર’ તરીકે ઓળખાતા હતા. —૧ શમૂએલ ૧:૯, ૨૪.
Gun[guw]
(Eksọdusi, weta 25-27; 40:33-38) Biblu sọ dlẹnalọdo gòhọ ehe taidi “tẹmpli OKLUNỌ tọn” podọ “owhé OKLUNỌ tọn.”—1 Samuẹli 1:9, 24.
Hebrew[he]
אותו האוהל מכונה במקרא גם ”היכל יהוה” ו”בית יהוה” (שמואל א’. א’: 9, 24).
Hindi[hi]
(निर्गमन अध्याय 25-27; 40:33-38) बाइबल में इस तंबू को ‘यहोवा का मन्दिर’ और ‘यहोवा का भवन’ भी कहा गया है।—1 शमूएल 1:9, 24.
Hiligaynon[hil]
(Exodo, kapitulo 25-27; 40:33- 38) Ginpatuhuyan man sang Biblia ini nga layanglayang subong ang “templo ni Jehova” kag ang “balay ni Jehova.” —1 Samuel 1: 9, 24.
Hungarian[hu]
A Biblia úgy is utal erre a sátorra, mint „az Úrnak templomára” vagy az „Úrnak házára” (1Sámuel 1:9, 24).
Armenian[hy]
33–38)։ Աստվածաշունչը այս վրանն անվանում է նաեւ «Տիրոջ տուն» եւ «Տիրոջ տաճար» (Ա Թագաւորաց 1։ 9, 24)։
Western Armenian[hyw]
40։ 33-38) Աստուածաշունչը նաեւ այս տաղաւարին կ’ակնարկէ որպէս «Տէրոջը տաճար»ը եւ «Տէրոջը տունը»։—Ա. Թագաւորաց 1։ 9, 24
Indonesian[id]
(Keluaran, pasal 25-27; 40:33-38) Alkitab juga menyebut kemah ini sebagai ”bait Yehuwa” dan ”rumah Yehuwa”.—1 Samuel 1:9, 24.
Iloko[ilo]
(Exodo, kapitulo 25-27; 40:33-38) Tukoyen met ti Biblia dayta a tolda kas ti “templo ni Jehova” ken ti “balay ni Jehova.” —1 Samuel 1:9, 24.
Italian[it]
(Esodo, capitoli 25-27; 40:33-38) Nella Bibbia questa tenda è anche chiamata ‘il tempio di Geova’ e ‘la casa di Geova’. — 1 Samuele 1:9, 24.
Japanese[ja]
出エジプト記 25‐27章; 40:33‐38)聖書はこの天幕を「エホバの神殿」また「エホバの家」とも呼んでいます。 ―サムエル第一 1:9,24。
Georgian[ka]
ბიბლია ამ კარავს „უფლის სახლსაც“ უწოდებს (პირველი მეფეთა 1:9, 24).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ, ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 25-27; 40: 33-38) ಬೈಬಲು ಈ ಗುಡಾರವನ್ನು “ಯೆಹೋವನ ಮಂದಿರ” ಎಂದು ಸಹ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. —1 ಸಮುವೇಲ 1: 9, 24.
Korean[ko]
(탈출 25-27장; 40:33-38) 또한 성서에서는 그 천막을 “여호와의 성전” 혹은 “여호와의 집”이라고도 부릅니다.—사무엘 첫째 1:9, 24.
Lozi[loz]
(Exoda, likauhanyo 25-27; 40:33-38) Bibele hape i biza tende yeo kuli ne li “Tabernakele ya [Muñ’a] Bupilo” kamba “Ndu ya [Muñ’a] Bupilo.”—1 Samuele 1:9, 24.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 25—27 skyriai; 40:33-38) Biblijoje ta palapinė dar vadinama „Viešpaties šventykla“ ir „Viešpaties Namais“. (1 Samuelio 1:9, 24)
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode, nshapita 25-27; 40:33-38) Bible udi ubikila kabidi ntenta eu ne: “ntempelo wa Yehowa” anyi ne: ‘nzubu wa Yehowa.’—1 Samuele 1:9, 24.
Malagasy[mg]
(Eksodosy, toko faha-25-27; 40:33-38) Antsoin’ny Baiboly koa izy io hoe “tempolin’i Jehovah” na “tranon’i Jehovah.”—1 Samoela 1:9, 24.
Macedonian[mk]
Библијата, исто така, на овој шатор се осврнува како на „Господовиот [Јеховиниот, NW] Храм“ и „Господовиот [Јеховиниот, NW] Дом“ (1. Самоил 1:9, 24).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു, അധ്യായങ്ങൾ 25-27; 40: 33-38) ‘യഹോവയുടെ മന്ദിരം’ എന്നും ‘യഹോവയുടെ ആലയം’ എന്നും ബൈബിൾ ഇതിനെ പരാമർശിക്കുന്നു. —1 ശമൂവേൽ 1:9, 24.
Marathi[mr]
(निर्गम, अध्याय २५-२७; ४०:३३-३८) बायबलमध्ये या मंडपाला ‘परमेश्वराचे मंदिर’ म्हटले आहे.—१ शमुवेल १:९, २४.
Maltese[mt]
(Eżodu, kapitli 25-27; 40: 33-38) Il- Bibbja tirreferi wkoll għal din it- tinda bħala “t- tempju tal- Mulej” u “d- dar tal- Mulej.”—1 Samwel 1: 9, 24.
Nepali[ne]
(प्रस्थान, अध्याय २५-२७; ४०:३३-३८) बाइबलले यस पाललाई “परमप्रभुको मन्दिर” र “परमप्रभुको भवन” भनेर पनि संकेत गर्छ।—१ शमूएल १:९, २४.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo dikgaolo 25-27; 40: 33-38) Le gona Beibele e bolela ka tente ye e le “Ngwakô wa Morêna.” —1 Samuele 1: 9, 24.
Nyanja[ny]
(Eksodo, machaputala 25-27; 40:33-38) Baibulo limatchanso chihema chimenechi kuti “kachisi wa Yehova” ndiponso “nyumba ya Yehova.” —1 Samueli 1:9, 24.
Pangasinan[pag]
(Exodo, kapitulo 25-27; 40:33-38) Sayan tolda so tinukoy met na Biblia a “templo nen Jehova” tan “abung nen Jehova.” —1 Samuel 1:9, 24.
Papiamento[pap]
(Éksodo, kapítulo 25 pa 27; 40:33-38) Den Beibel e tènt aki sa ser yamá tambe “e tèmpel di SEÑOR” i “e kas di SEÑOR.”—1 Samuel 1:9, 24.
Pijin[pis]
(Exodus, chapter 25-27; 40:33-38) Bible savve kolem tu datfala tent olsem “temple bilong Jehovah” and “haos bilong Jehovah.”—1 Samuel 1:9, 24.
Polish[pl]
Namiot ten nazwano w Biblii również „świątynią Jehowy” i „domem Jehowy” (1 Samuela 1:9, 24).
Rundi[rn]
(Kuvayo, ikigabane ca 25-27; 40:33-38) Bibiliya kandi yerekeza kuri iryo hema bwa “rusengero rw’Uhoraho” be n’“ingoro y’Uhoraho.” —1 Samweli 1:9, 24.
Romanian[ro]
Biblia mai numeşte acest cort ‘templul DOMNULUI’ şi „casa DOMNULUI“. — 1 Samuel 1:9, 24.
Russian[ru]
В Библии этот шатер называется также «храмом Господним» и «домом Господа» (1 Царств 1:9, 24).
Kinyarwanda[rw]
Nanone Bibiliya yerekeza kuri iryo hema ivuga ko ari “urusengero rw’Uwiteka,” n’ ‘inzu y’Uwiteka.’—1 Samweli 1:9, 24.
Sango[sg]
Bible ahiri nga tente so “Temple ti L’Eternel” na “da ti L’Eternel”. —1 Samuel 1:9, 24.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 25-27 පරිච්ඡේද; 40:33-38) මෙම කූඩාරම ‘යෙහෝවාගේ මාළිගාව’ සහ “යෙහෝවාගේ ගෘහය” ලෙස බයිබලයෙහි හඳුන්වා ඇත.—1 සාමුවෙල් 1:9, 24.
Samoan[sm]
(Esoto, mataupu 25-27; 40:33-38) Ua taʻua foʻi e le Tusi Paia lenei fale fetafaʻi o “le malumalu o Ieova” ma “le fale o Ieova.”—1 Samuelu 1:9, 24.
Shona[sn]
(Eksodho, zvitsauko 25-27; 40:33-38) Bhaibheri rinotaurawo nezvetende iri se“temberi yaJehovha” uye se‘imba yaJehovha.’—1 Samueri 1:9, 24.
Albanian[sq]
(Eksodi, kapitujt 25-27; 40:33-38) Në Bibël kjo çadër quhet gjithashtu ‘tabernakulli i Zotit’ dhe ‘shtëpia e Zotit’. —1 Samuelit 1:9, 24.
Serbian[sr]
Kada govori o ovom šatoru, Biblija ga još naziva ’domom Jehovinim‘ (1. Samuilova 1:9, 24).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e kari a tenti disi sosrefi „a tempel fu Yehovah”, noso „na oso fu Yehovah”.—1 Samuel 1:9, 24.
Southern Sotho[st]
(Exoda, likhaolo 25-27; 40:33-38) Bibele e boetse e re tente ena ke “tempele ea Jehova” le “ntlo ea Jehova.”—1 Samuele 1:9, 24.
Swedish[sv]
(2 Moseboken, kapitel 25–27; 40:33–38) Bibeln hänvisar också till detta tält som ”Jehovas tempel” och ”Jehovas hus”. (1 Samuelsboken 1:9, 24)
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம், 25-27 அதிகாரங்கள்; 40:33-38) இந்தக் கூடாரத்தை ‘யெகோவாவின் ஆலயம்,’ என்றும் ‘யெகோவாவின் வீடு’ என்றும் பைபிள் குறிப்பிடுகிறது. —1 சாமுவேல் 1:9, 24, NW.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 25-27 అధ్యాయాలు;40:33-38) బైబిలు ఈ గుడారమును “యెహోవా మందిరము,” “యెహోవా గృహము” అని కూడా పేర్కొంటుంది. —1 సమూయేలు 1:9, 24, NW.
Thai[th]
(เอ็กโซโด บท 25-27; 40:33-38) คัมภีร์ ไบเบิล ยัง กล่าว ถึง พลับพลา นี้ ว่า เป็น “พระ วิหาร ของ พระเจ้า” และ “พระ นิเวศ ของ พระเจ้า”—1 ซามูเอล 1:9, 24, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
(Exodo, kabanata 25- 27; 40:33- 38) Tinutukoy rin ng Bibliya ang toldang ito bilang ang “templo ni Jehova” at “bahay ni Jehova.” —1 Samuel 1:9, 24.
Tswana[tn]
(Ekesodo, kgaolo 25-27; 40:33-38) Gape Baebele e tlhalosa mogope ono e le “tempele ya ga Jehofa” le ‘ntlo ya ga Jehofa.’—1 Samuele 1:9, 24.
Tongan[to]
(Ekisoto, vahe 25- 27; Ekisoto 40: 33- 38) ‘Oku toe lave ‘a e Tohitapú ki he tēniti ko ení ko e “Temipale ‘o Sihova” pea mo e “fale ‘o Sihova.”—1 Samiuela 1: 9, 24.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek, sapta 25- 27; 40: 33- 38) Baibel i kolim tu dispela haus lotu olsem “haus bilong Bikpela.” —1 Samuel 1: 9, 24.
Turkish[tr]
(Çıkış 25-27. baplar; 40:33-38) Mukaddes Kitap bu çadırdan “RABBİN [Yehova’nın] mabedi” ve “RABBİN evi” olarak da söz eder.—I. Samuel 1:9, 24.
Tsonga[ts]
(Eksoda, tindzima 25-27; 40:33-38) Bibele yi tlhela yi vulavula hi ntsonga lowu tanihi “tempele ya Yehovha” ni ‘yindlu ya Yehovha.’—1 Samuwele 1:9, 24.
Tahitian[ty]
(Exodo, pene 25-27; 40:33-38) Te faahiti atoa ra te Bibilia i teie tiahapa mai “te nao o Iehova” e “te fare o Iehova.”—Samuela 1, 1:9, 24.
Ukrainian[uk]
Біблія називає цей намет також «Господнім храмом» і «Господнім домом» (1 Самуїла 1:9, 24).
Venda[ve]
(Ekisodo ndima dza 25-27; 40:33-38) Bivhili i dovha ya vhidza yeneyi thumba uri ndi thembele ya Yehova na “nnḓu ya Yehova.” —1 Samuele 1:9, 24, NW.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký, chương 25-27; 40:33-38) Kinh Thánh cũng gọi lều này là “đền của Đức Giê-hô-va” và “Nhà ĐỨC CHÚA”.—1 Sa-mu-ên 1:9, 24; Tòa Tổng Giám Mục.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo, kapitulo 25-27; 40:33-38, NW) Gintatawag liwat han Biblia ini nga tolda sugad nga an “templo ni Jehova” ngan “balay ni Jehova.” —1 Samuel 1: 9, 24.
Wallisian[wls]
(Ekesote, mai te kapite 25 ki te 27; 40:33-38) ʼE toe fakahigoaʼi e te Tohi-Tapu te falelā ʼaia ko “te fale lotu ʼo Sehova” peʼe ko “te fale ʼo Sehova.”—1 Samuele 1:9, 24.
Xhosa[xh]
(Eksodus, isahluko 25-27; 40:33-38) IBhayibhile ikwabiza le ntente ngokuthi ‘yitempile kaYehova’ nangokuthi ‘yindlu kaYehova.’—1 Samuweli 1:9, 24.
Chinese[zh]
出埃及记25-27章;40:33-38)圣经把这个帐幕称为耶和华的圣幕。( 撒母耳记上1:9,24)
Zulu[zu]
(Eksodusi, izahluko 25-27; 40:33-38) IBhayibheli futhi libiza leli tende ngokuthi “ithempeli likaJehova” nangokuthi “indlu kaJehova.”—1 Samuweli 1:9, 24.